§27.3.1Capuae interim Flaccus dum bonis principum vendendis, agro, qui publicatus erat, locando — locavit autem omnem frumento — tempus terit, ne deesset materia in Campanos saeviendi, novum in occulto gliscens per indicium protractum est facinus.
한편 카푸아에서는, 플라쿠스가 유력자들의 재산을 매각하고 몰수된 토지를 임대하는 일—그는 모든 토지를 밀 농사용으로 임대했다—로 시간을 보내며 캄파니아인들을 가혹하게 처벌할 구실을 잃지 않으려 하던 중에, 비밀리에 커져가던 새로운 음모가 밀고를 통해 드러났다.
§27.3.2milites aedificiis emotos, simul ut cum agro tecta urbis fruenda locarentur, simul metuens, ne suum quoque exercitum sicut Hannibalis nimia urbis amoenitas emolliret, in portis murisque sibimet ipsos tecta militariter coegerat aedificare.
그가 건물에서 쫓겨난 병사들에게 성문과 성벽을 따라 군대식으로 스스로 거처를 짓도록 강요한 것은, 도시의 가옥들을 토지와 함께 임대하여 수익을 얻기 위함이기도 했고, 동시에 도시의 지나친 안락함이 한니발의 군대처럼 자신의 군대도 유약하게 만들지 않을까 두려워했기 때문이었다.
§27.3.3erant autem pleraque ex cratibus ac tabulis facta, alia harundine texta, stramento intecta omnia, velut de industria alimentis ignis.
그러나 그것들은 대부분 고리와 판자로 만들어졌고, 다른 것들은 갈대로 엮었으며, 모두 짚으로 덮여 있어 마치 일부러 불을 붙이기 위한 땔감을 마련해 놓은 듯했다.
§27.3.4haec noctis una hora omnia ut incenderent centum. septuaginta Campani principibus fratribus Blossiis coniuraverant.
이 모든 것을 밤의 한 시간 안에 불태워 버리려고, 브로시우스 유력자 형제들을 우두머리로 하여 170명의 캄파니아인들이 모의를 꾸몄다.
§27.3.5indicio eius rei ex familia Blossiorum facto, portis repente iussu proconsulis clausis, cum ad arma signo dato milites concurrissent, comprehensi omnes, qui in noxa erant, et quaestione acriter habita damnati necatique;
브로시우스가의 노예로부터 이 일에 대한 밀고가 들어오자, 전직 집정관의 명령에 따라 즉시 성문들이 닫혔고, 신호가 주어져 병사들이 무기를 들고 달려왔을 때 죄에 연루된 자들이 모두 체포되어 엄중한 국문을 거쳐 유죄 판결을 받고 처형당했다.
indicibus libertas et aeris dena milia data.
밀고한 자들에게는 자유와 1만 아스의 포상금이 주어졌다.
§27.3.6Nucerinos et Acerranos querentes, ubi habitarent, non esse, Acerris ex parte incensis, Nuceria deleta, Romam Fulvius ad senatum misit.
아케라가 일부 불타고 누케리아가 파괴되어 살 곳이 없다고 호소하는 누케리아인들과 아케라인들을, 풀비우스는 로마 원로원으로 보냈다.
§27.3.7Acerranis permissum, ut aedificarent, quae incensa erant; Nucerini Atellam, quia id maluerant, Atellanis Calatiam migrare iussis traducti inter multas magnasque res,
아케라인들에게는 불탄 것들을 재건하는 것이 허락되었고, 누케리아인들은 자신들이 그것을 더 원했기에 아텔라로 이주되었는데, 이때 아텔라인들에게는 칼라티아로 이주하라는 명령이 내려졌다.
§27.3.8quae nunc secundae nunc adversae occupabant cogitationes hominum, ne Tarentinae quidem arcis excidit memoria.
때로는 순조롭고 때로는 역경에 처하며 사람들의 생각을 사로잡고 있던 많은 중대한 사건들 속에서도, 타렌툼 요새에 대한 기억은 결코 잊혀지지 않았다.
§27.3.9M. Ogulnius et P. Aquilius in Etruriam legati ad frumentum coemendum, quod Tarentum portaretur, profecti, et mille milites de exercitu urbano, par numerus Romanorum sociorumque eodem in praesidium cum frumento missi.
마르쿠스 오굴니우스와 푸블리우스 아킬리우스가 타렌툼으로 수송할 곡물을 사들이기 위해 사절로 에트루리아로 출발했고, 수도 군대에서 차출된 1,000명의 병사와 이와 같은 수의 로마인 및 동맹군 병사들이 곡물과 함께 그곳의 수비대로 파견되었다.