§27.21.1actum de imperio Marcelli in circo Flaminio est ingenti concursu plebisque et omnium ordinum;
マルケッルスの軍指揮権についての議論は、平民およびあらゆる階級の巨大な群衆が詰めかける中、フラミニウス競技場で行われた。
§27.21.2accusavitque tribunus plebis non Marcellum modo sed omnem nobilitatem: fraude eorum et cunctatione fieri, ut Hannibal decimum iam annum Italiam provinciam habeat, diutius ibi quam Carthagine vixerit.
そして平民護民官は、マルケッルスだけでなく貴族全体を告発した。 彼らの欺瞞と躊躇によって、ハンニバルがすでに10年もの間イタリアを自らの管区とし、カルタゴにおけるよりも長くそこで暮らすことになっているのだ、と。
§27.21.3habere fructum imperii prorogati Marcello populum Romanum: bis caesum exercitum eius aestiva Venusiae sub tectis agere.
ローマ人民はマルケッルスの指揮権延長の果実を受け取っている、すなわち、二度も打ち破られた彼の軍隊が、ウェヌシアの屋根の下で夏営を送っているという果実を、と。
§27.21.4hanc tribuni orationem ita obruit Marcellus commemoratione rerum suarum, ut non rogatio solum de imperio eius abrogando antiquaretur, sed postero die consulem eum ingenti consensu centuriae omnes crearent.
マルケッルスは、護民官のこの演説を自らの功績への言及によって大いに圧倒したため、彼の指揮権を剥奪することに関する提案が否決されただけでなく、翌日にはすべての百人隊が、極めて大きな一致をもって彼を執政官に選出した。
§27.21.5additur conlega T. Quinctius Crispinus, qui tum praetor erat.
同僚として、当時法務官であったティトゥス・クィンクティウス・クリスピヌスが加えられた。
postero die praetores creati P. Licinius Crassus Dives pontifex maximus, P. Licinius Varus, Sex. Iulius Caesar, Q. Claudius Flamen.
翌日、法務官たちが選出された。 最高神祇官プブリウス・リキニウス・クラッスス・ディウェス、プブリウス・リキニウス・ウァルス、セクストゥス・ユリウス・カエサル、クィントゥス・クラウディウス・フラメンである。
§27.21.6comitiorum ipsorum diebus sollicita civitas de Etruriae defectione fuit.
まさにこの民会の日々の間、国家はエトルリアの離反を憂慮していた。
§27.21.7principium eius rei ab Arretinis fieri C. Calpurnius scripserat, qui eam provinciam pro praetore obtinebat.
そのことの発端がアッレティウム人たちによってなされていると、前法務官としてその管区を管轄していたガイウス・カルプルニウスが書き送っていた。
itaque confestim eo missus Marcellus consul designatus, qui rem inspiceret ac, si digna videretur, exercitu accito bellum ex Apulia in Etruriam transferret.
そのため、次期執政官マルケッルスがただちにそこへ派遣された。 事態を調査し、もし重大であると思われるなら、軍を呼び寄せて、アプリアからエトルリアへと戦争を移すためである。
eo metu conpressi Etrusci quieverunt.
その恐怖によって抑えられ、エトルリア人たちは平穏を保った。
§27.21.8Tarentinorum legatis pacem petentibus cum libertate ac legibus suis responsum ab senatu est, ut redirent, cum Fabius consul Romam venisset.
自由と独自の法律を保ったままでの和平を求めていたタレントゥム人の使節たちに対し、元老院からは、執政官ファビウスがローマに帰還したときに再び戻ってくるように、と回答された。
ludi §27.21.9et Romani et plebei eo anno in singulos dies instaurati.
その年、ローマ大祭も平民祭も一日ずつ再興された。
aediles curules fuere L. Cornelius Caudinus et Ser. Sulpicius Galba, plebei C. Servilius et Q. Caecilius Metellus.
上級按察官はルキウス・コルネリウス・カウディヌスとセルウィウス・スルピキウス・ガルバであり、平民按察官はガイウス・セルウィリウスとクィントゥス・カエキリウス・メテッルスであった。
§27.21.10Servilium negabant iure aut tribunum plebis fuisse aut aedilem esse, quod patrem eius, quem triumuirum agrarium occisum a Bois circa Mutinam esse opinio per decem annos fuerat, vivere atque in hostium potestate esse satis constabat.
人々は、セルウィリウスが法的に護民官であったことも、按察官であることも認められないと主張していた。 なぜなら、入植地分配三人委員としてムティナ近辺でボイイ族によって殺害されたと10年間にわたって信じられていた彼の父親が、実は生存しており、敵の捕虜となっていることが十分に明らかになったからである。