§27.20.1de bello inde consilium habitum.
その後、戦争についての評議が持たれた。
et auctoribus quibusdam, §27.20.2ut confestim Hasdrubalem consequeretur, anceps id ratus, ne Mago atque alter Hasdrubal cum eo iungerent copias, praesidio tantum ad insidendum Pyrenaeum misso ipse reliquum aestatis recipiendis in fidem Hispaniae populis absumpsit.
そして、何人かの者が、ただちにハスドルバルを追撃することを勧めたが、マゴともう一人のハスドルバルが彼と合流することを恐れて、スキピオはそれを危険なことと考え、ピレネー山脈を監視するための守備隊だけを送り、彼自身は、夏の残りの期間をヒスパニアの諸部族を信義に受け入れることに費やした。
paucis post proelium factum ad Baeculam diebus, §27.20.3cum Scipio rediens iam Tarraconem saltu Castulonensi excessisset, Hasdrubal Gisgonis filius et Mago imperatores ex ulteriore Hispania ad Hasdrubalem venere, serum post male gestam rem auxilium, consilio in cetera exequenda belli haud parum opportuni.
バイクラでの戦闘が行われてから数日後、スキピオが戻る途中で、すでにカストゥロの森の峠を越えてタラコへと向かっていたとき、遠ヒスパニアから将軍であるギスゴの子ハスドルバルとマゴがハスドルバルのもとへやって来た。 これは、事態が失敗した後の遅すぎる救援であったが、戦争の残りの計画を遂行する上での彼らの助言は、少なからず有益であった。
§27.20.4ibi conferentibus, quid in cuiusque provinciae regione animorum Hispanis esset, unus Hasdrubal Gisgonis ultimam Hispaniae oram, quae ad Oceanum et Gades vergit, ignaram adhuc Romanorum esse eoque Carthaginiensibus satis fidam censebat;
そこで彼らが、それぞれの管区におけるヒスパニア人たちの心情がどのようなものであるかを話し合っていたとき、ギスゴの子ハスドルバルだけは、大洋とガデスに面するヒスパニアの最果ての沿岸地方は、いまだローマ人を知らず、それゆえにカルタゴ人に対して十分に忠実であると考えていた。
§27.20.5inter Hasdrubalem alterum et Magonem constabat beneficiis Scipionis occupatos omnium animos publice privatimque esse, nec transitionibus finem ante fore, quam omnes Hispani milites aut in ultima Hispaniae amoti aut traducti in Galliam forent.
もう一人のハスドルバルとマゴの間では、公的にも私的にも、すべての人の心がスキピオの恩恵によって捉えられており、すべてのヒスパニア人兵士がヒスパニアの最果てに移されるか、あるいはガリアへと連れて行かれるまでは、ローマへの寝返りに終止符が打たれることはないだろう、ということで意見が一致していた。
§27.20.6itaque, etiam si senatus Carthaginiensium non censuisset, eundum tamen Hasdrubali fuisse in Italiam, ubi belli caput rerumque summa esset, simul ut Hispanos omnes procul ab nomine Scipionis ex Hispania abduceret;
したがって、たとえカルタゴの元老院がそれを決議していなかったとしても、ハスドルバルはイタリアへ向かうべきであった。 そこは戦争の中心であり事態の核心がある場所であり、同時に、すべてのヒスパニア人をスキピオの名の影響から遠ざけてヒスパニアから連れ出すためでもあった。
§27.20.7exercitum eius cum transitionibus tum adverso proelio imminutum Hispanis repleri militibus, et Magonem, Hasdrubali Gisgonis filio tradito exercitu, ipsum cum grandi pecunia ad conducenda mercede auxilia in Baliares traicere;
寝返りと敗戦によって減少した彼の軍隊はヒスパニア人兵士で満たされるべきであり、マゴは、ギスゴの子ハスドルバルに軍を引き渡した上で、彼自身は大金を携えて、傭兵を雇うためにバレアレス諸島に渡るべきであること。
§27.20.8hasdrubalem Gisgonis cum exercitu penitus in Lusitaniam abire nec cum Romano manus conserere;
ギスゴの子ハスドルバルは、軍を率いてルシタニアの奥地へと退き、ローマ軍と交戦しないこと。
Masinissae ex omni equitatu, quod roboris esset, tria milia equitum expleri, eumque vagum per citeriorem Hispaniam sociis opem ferre, hostium oppida atque agros populari.
マシニッサには、全騎兵の中から最も精鋭なものを三千騎補充し、彼が近ヒスパニアを巡回しながら同盟者を援助し、敵の町々や耕作地を荒らし回ること。
his decretis ad exsequenda quae statuerant duces digressi.
これらのことが決定されると、将軍たちは自分たちが決めたことを実行するために出発した。
haec eo anno in Hispania acta.
これらが、その年にヒスパニアで行われたことであった。
§27.20.9Romae fama Scipionis in dies crescere Fabio Tarentum captum astu magis quam virtute gloriae tamen esse,
ローマでは、スキピオの名声が日に日に高まっていた。 ファビウスにとっては、タレントゥムを占領したことが、勇気によるというよりは計略によるものであったとはいえ、やはり栄光となっていた。
§27.20.10Fulvi senescere fama, Marcellus etiam adverso rumore esse, superquam quod primo male pugnaverat, quia vagante per Italiam Hannibale media aestate Venusiam in tecta milites abduxisset.
フルウィウスの名声は衰えつつあり、マルケッルスにいたっては逆風の噂の中にあった。 最初に敗戦を喫したということに加えて、ハンニバルがイタリアを跋扈しているというのに、夏のただ中に、兵士たちをウェヌシアの屋根の下へと引き揚げさせたためであった。
§27.20.11inimicus erat ei C. Publicius Bibulus tribunus plebis.
護民官ガイウス・プブリキウス・ビブルスが彼の政敵であった。
is iam a prima pugna, quae adversa fuerat, adsiduis contionibus infamem invisumque plebei Claudium fecerat et iam de imperio abrogando eius agebat,
彼はすでに、敗戦となった最初の戦い以来、度重なる集会によって、クラウディウスを平民にとって不名誉で忌むべき存在に仕立て上げており、すでに彼の軍指揮権の剥奪について画策していた。
§27.20.12cum tamen necessarii Claudi obtinuerunt, ut relicto Venusiae legato Marcellus Romam veniret ad purganda ea, quae inimici obicerent, nec de imperio eius abrogando absente ipso ageretur.
しかし、クラウディウスの親族たちが次のことを勝ち取った。 すなわち、ウェヌシアに副官を残してマルケッルスがローマに来て、政敵たちが非難している事柄について弁明すること、そして彼が不在のまま彼の指揮権剥奪について議論がなされないことである。
§27.20.13forte sub idem tempus et Marcellus ad deprecandam ignominiam et Q. Fulvius consul comitiorum causa Romam venit.
たまたま同じ頃、マルケッルスは不名誉を免れるために、そして執政官クィントゥス・フルウィウスは民会のためにローマへとやって来た。