§26.43.1cetera, quae munienda erant, cum perfecisset, naves etiam in portu, velut maritimam quoque ostentans obsidionem, instruxit;
防備を固めるべきであったその他のことを完了させると、[スキピオは]さらに海上での包囲をも示すかのように、港の中に船をも配置した。
circumvectusque classem cum monuisset praefectos navium, at vigilias nocturnas intenti servarent, omnia ubique primo obsessum hostem conari, §26.43.2regressus in castra, at consilii sui rationem, quod ab urbe potissimum oppugnanda bellum orsus esset, militibus ostenderet et spem potiundae cohortando faceret, contione advocata ita disseruit:
そして艦隊を巡回し、船長たちに、初めて包囲された敵はいたるところであらゆる企てをするものであるから、注意深く夜間の見張りを維持するようにと警告した後、陣営に戻り、自らの計画の理由、すなわちなぜ他を差し置いてこの都市を攻撃することから戦争を開始したのかという理由を兵士たちに示し、かつ彼らを激励して都市を手に入れることへの希望を抱かせるために、集会を招集して以下のように語った。
§26.43.3“ad urbem unam oppugnandam si quis vos adductos credit, is magis operis vestri quam emolumenti rationem exactam, milites, habet.
「兵士たちよ、もし誰かが、あなた方がたった一つの都市を攻撃するために連れてこられたのだと信じているなら、その者はあなた方の労苦を正確に計算してはいるが、それから得られる利益の計算を正確にしていない。
oppugnabitis enim vere moenia unius urbis, sed in una urbe universam ceperitis Hispaniam.
なぜなら、確かにあなた方は一つの都市の城壁を攻撃することになるが、その一つの都市において全ヒスパニアを手に入れることになるからである。
§26.43.4hic sunt obsides omnium nobilium regum populorumque;
ここには、すべての高貴な王たちや諸部族の人質たちがいる。
qui simul in potestate vestra erunt, extemplo omnia, quae nunc sub Carthaginiensibus sunt, in dicionem tradent;
彼らがあなた方の支配下に入ると同時に、現在カルタゴ人の支配下にあるすべてのものが、直ちに[我々の]支配へと引き渡されるであろう。
§26.43.5hic pecunia omnis hostium, sine qua neque illi gerere bellum possunt, quippe qui mercennarios exercitus alant, et quae nobis maximo usui ad conciliandos animos barbarorum erit;
ここには敵のすべての金銭がある。 それなしには彼らは戦争を遂行することができない（なぜなら彼らは傭兵の軍勢を養っているからである）。 そしてそれは、バルバロイの心を味方につけるために、我々にとって最大の役に立つであろう。
§26.43.6hic tormenta, arma, omnis apparatus belli est, qui simul et vos instruet et hostis nudabit.
ここには、カタパルト、武器、すべての軍備があり、それは同時にあなた方を武装させ、敵から武具を奪う（裸にする）ことになる。
§26.43.7potiemur praeterea cum pulcherrima opulentissimaque arbe, tum opportunissima portu egregio, unde terra marique, quae belli usus poscunt, suppeditentur.
さらに、最も美しく最も豊かな都市を手に入れるだけでなく、非常に優れた港を備えた最も都合の良い都市をも手に入れることになる。 そこから、陸と海によって、戦争の必要が要求するものが補給されるであろう。
quae cum magna ipsi habebimus, tum dempserimus hostibus multo maiora.
これらのものを、我々自身が大きなものとして所有することになる一方で、敵からははるかに大きなものを奪い去ることになるのである。
§26.43.8haec illis arx, hoc horreum, aerarium, armamentarium, hoc omnium rerum receptaculum est;
これが彼らにとっての砦であり、これが穀物庫、国庫、兵器庫であり、これがすべてのものの収容所である。
huc rectus ex Africa cursus est; haec una inter Pyrenaeum et Gadis statio;
ここへの航路はアフリカから直行するものであり、これがピレネー山脈とガデスの間にある唯一の寄港地である。
hinc omni Hispaniae imminet Africa.
ここから、アフリカは全ヒスパニアを脅かしているのだ。
” * * *
」