§26.43.1cetera, quae munienda erant, cum perfecisset, naves etiam in portu, velut maritimam quoque ostentans obsidionem, instruxit;
요새화해야 했던 나머지 일들을 완료한 후, 그는 해상 포위 공격도 보여주듯이 항구 안에도 배들을 배치했다.
circumvectusque classem cum monuisset praefectos navium, at vigilias nocturnas intenti servarent, omnia ubique primo obsessum hostem conari, §26.43.2regressus in castra, at consilii sui rationem, quod ab urbe potissimum oppugnanda bellum orsus esset, militibus ostenderet et spem potiundae cohortando faceret, contione advocata ita disseruit:
그리고 함대를 순찰하며 선장들에게, 처음으로 포위된 적은 사방에서 온갖 시도를 하기 마련이니 주의 깊게 야간 경계를 유지하라고 경고한 뒤, 진영으로 돌아와, 자신이 다른 무엇보다도 이 도시를 공격함으로써 전쟁을 시작한 계획의 이유를 병사들에게 보여주고, 격려를 통해 도시를 차지할 수 있다는 희망을 심어주기 위해 집회를 소집하고 다음과 같이 연설했다.
§26.43.3“ad urbem unam oppugnandam si quis vos adductos credit, is magis operis vestri quam emolumenti rationem exactam, milites, habet.
"병사들이여, 만약 누군가가 여러분이 단 하나의 도시를 공격하기 위해 인도되었다고 믿는다면, 그는 여러분의 노고는 정확히 계산했을지 몰라도 그로 인한 이익은 정확히 계산하지 못한 것입니다.
oppugnabitis enim vere moenia unius urbis, sed in una urbe universam ceperitis Hispaniam.
왜냐하면 여러분은 실제로 하나의 도시 성벽을 공격하겠지만, 그 하나의 도시 안에서 온 히스파니아를 차지하게 될 것이기 때문입니다.
§26.43.4hic sunt obsides omnium nobilium regum populorumque;
이곳에는 모든 고귀한 왕들과 부족들의 인질들이 있습니다.
qui simul in potestate vestra erunt, extemplo omnia, quae nunc sub Carthaginiensibus sunt, in dicionem tradent;
그들이 여러분의 수중에 들어오는 즉시, 현재 카르타고인들의 지배하에 있는 모든 곳이 곧바로 우리의 지배 아래로 귀속될 것입니다.
§26.43.5hic pecunia omnis hostium, sine qua neque illi gerere bellum possunt, quippe qui mercennarios exercitus alant, et quae nobis maximo usui ad conciliandos animos barbarorum erit;
이곳에는 적들의 모든 돈이 있습니다. 그것 없이는 그들은 전쟁을 치를 수 없는데, 왜냐하면 그들은 용병 군대를 양성하고 있기 때문이며, 또한 그 돈은 우리에게 야만인들의 마음을 얻는 데 가장 큰 유용함을 줄 것입니다.
§26.43.6hic tormenta, arma, omnis apparatus belli est, qui simul et vos instruet et hostis nudabit.
이곳에는 투석기, 무기, 그리고 모든 군사 장비가 있으니, 이는 여러분을 무장시키는 동시에 적들의 무장을 해제시킬 것입니다.
§26.43.7potiemur praeterea cum pulcherrima opulentissimaque arbe, tum opportunissima portu egregio, unde terra marique, quae belli usus poscunt, suppeditentur.
나아가 우리는 가장 아름답고 풍요로운 도시뿐만 아니라, 매우 훌륭한 항구를 갖추어 가장 편리한 도시를 차지하게 될 것이며, 그곳으로부터 육지와 바다를 통해 전쟁의 쓰임이 요구하는 것들이 공급될 것입니다.
quae cum magna ipsi habebimus, tum dempserimus hostibus multo maiora.
우리가 스스로 이것들을 큰 것으로 소유하는 동시에, 적들로부터는 훨씬 더 큰 것들을 빼앗게 될 것입니다.
§26.43.8haec illis arx, hoc horreum, aerarium, armamentarium, hoc omnium rerum receptaculum est;
이것이 그들에게는 요새이며, 이것이 곡물창고이자 국고이고 병기창이며, 이것이 모든 물자의 수용소입니다.
huc rectus ex Africa cursus est; haec una inter Pyrenaeum et Gadis statio;
이곳으로 아프리카로부터 직항로가 이어져 있으며, 이것이 피레네산맥과 가데스 사이의 유일한 기항지입니다.
hinc omni Hispaniae imminet Africa. ” * * *
이곳으로부터 아프리카가 온 히스파니아를 위협하고 있습니다."