§26.35.1dimissis Siculis Campanisque dilectus habitus.
シチリア人とカンパーニア人が送り出されると、徴兵が実施された。
§26.35.2scripto deinde exercitu de remigum supplemento agi coeptum;
次いで、軍隊が登録されると、漕ぎ手の補充についての協議が始まった。
in quam rem cum neque hominum satis, nec, ex qua pararentur stipendiumque acciperent, pecuniae quicquam ea tempestate in publico esset, edixerunt consules,
その件に関して、当時は公の場に十分な人員もおらず、彼らを調達し給与を支払うための資金も全くなかったため、執政官たちは次のように布告した。
§26.35.3ut privati ex censu ordinibusque, sicut antea, remiges darent cum stipendio cibariisque dierum triginta.
以前と同様に、私人がその資産評価額と身分に応じて、30日分の給与と食糧を伴う漕ぎ手を提供するように、と。
§26.35.4ad id edictum tantus fremitus hominum, tanta indignatio fuit, ut magis dux quam materia seditioni deesset: secundum Siculos Campanosque plebem Romanam perdendam lacerandamque sibi consules sumpsisse.
この布告に対して、人々の非常に大きな不満と激しい憤りが沸き起こり、反乱のための不満の種よりも、それを率いる指導者が欠けているほどであった。 彼らは、執政官たちがシチリア人とカンパーニア人に続いて、ローマの平民をも破滅させ、引き裂くことを自らの任務としたのだと不満を漏らした。
§26.35.5per tot annos tributo exhaustos nihil reliqui praeter terram nudam ac vastam habere.
「これほど長年、貢納によって絞り取られ、剥き出しの荒れ果てた土地のほかには、何も残されていない。
tecta hosti, incendisse, servos agri cultores rem publicam abduxisse nunc ad militiam parvo aere emendo, nunc remiges imperando;
家々を敵に焼かれ、土地を耕す奴隷たちを、国家はある時はわずかな手当で軍役に買い取ることで、ある時は漕ぎ手として徴発することで連れ去ってしまった。
§26.35.6si quid cui argenti aerisve fuerit, stipendio remigum et tributis annuis ablatum.
もし誰かにいくらかの銀や銅が残っていたとしても、それは漕ぎ手の給与や毎年の貢納によって奪い去られた。
se, ut dent, quod non habeant, nulla vi, nullo imperio cogi posse.
持ってもいないものを差し出せと、いかなる力もいかなる命令も、自分たちを強制することはできない。
bona sua venderent, in corpora, quae reliqua essent, saevirent.
自分たちの財産を売るがよい、残された肉体を虐げるがよい。
ne unde redimantur quidem quicquam superesse.
自分たちを買い戻すための資金さえ、何一つ残ってはいないのだ。
§26.35.7haec non in occulto sed propalam in foro atque oculis ipsorum consulum ingens turba circumfusi fremebant, nec eos sedare consules nunc castigando, nunc consolando poterant.
」これらのことを、彼らは隠れてではなく、広場で公然と、執政官たちの目の前で、巨大な群衆に取り囲まれながら不満げに口々に叫んでおり、執政官たちがある時は厳しく叱責し、ある時は慰めても、彼らを静めることはできなかった。
§26.35.8spatium deinde iis tridui se dare ad cogitandum dixerunt;
そこで執政官たちは、彼らに熟考するための3日間の猶予を与えると告げた。
quo ipsi ad rem inspiciendam et expediendam usi sunt.
その期間を彼ら自身も、事態を調査し解決するために用いた。
§26.35.9senatum postero die habuerunt de remigum supplemento;
翌日、彼らは漕ぎ手の補充について元老院を開催した。
ubi cum multa disseruissent, cur aequa plebis recusatio esset, verterunt orationem eo, ut dicerent privatis id seu aequum seu iniquum onus iniungendum esse:
そこで、なぜ平民の拒絶が正当であるのかについて多くのことを論じた後、彼らは議論を次の方向へと向け、その負担が公平であろうと不公平であろうと、私人に課されるべきであると述べた。
§26.35.10nam unde, cum pecunia in aerario non esset, paraturos navalis socios? quo modo autem sine classibus aut Siciliam obtineri aut Italia Philippum arceri posse aut tuta Italiae litora esse?
というのも、国庫にお金がない中で、どこから海軍同盟兵を調達するというのか。 また、艦隊なしに、どうしてシチリアを保持し、あるいはイタリアからフィリッポスを遠ざけ、あるいはイタリアの海岸の安全を守ることができるというのか。