§26.34.1ex hoc plebei scito senatus consultus Oppiae Cluviaeque primum bona ac libertatem restituit: si qua alia praemia petere ab senatu vellent, venire eas Romam.
この平民会決議に基づき、元老院は決議によって、まずオッピアとクルウィアに財産と自由を返還した。 もし彼女たちが元老院に他の褒賞を求めることを望むなら、ローマに来るべきであるとされた。
§26.34.2Campanis in familias singulas decreta facta, quae non operae pretium est omnia enumerare.
カンパーニア人に対しては、個々の家族ごとに決定が下されたが、それらをすべて列挙することは労力に見合わない。
§26.34.3aliorum bona publicanda, ipsos liberosque eorum et coniuges vendendas extra filias, quae enupsissent, priusquam in populi Romani potestatem venirent;
ある者たちについては財産を没収し、彼ら自身とその子供たち、および妻たちを売却すべきであるとされた。 ただし、彼らがローマ人民の支配下に入る前に、他家へと嫁いでいた娘たちは除外された。
§26.34.4alios in vincula condendos, ac de iis posterius consulendum;
また別の者たちは投獄し、彼らの処遇については後で審議すべきとされた。
aliorum Campanorum summam etiam census distinxerunt, publicanda necne bona essent.
さらに別のカンパーニア人については、財産を没収すべきか否かを、国勢調査による資産評価額によって区別した。
§26.34.5pecua captiva praeter equos et mancipia praeter puberes virile secus et omnia, quae solo non continerentur, restituenda censuerunt dominis.
獲得された家畜のうち馬を除いたもの、および奴隷のうち成人男性を除いたもの、そして土地に固着していないすべての動産については、元の持ち主に返還されるべきであると彼らは判断した。
§26.34.6Campanos omnis Atellanos, Calatinos, Sabatinos, extra quam qui eorum aut ipsi aut parentes eorum apud hostis essent,
すべてのカンパーニア人、アテッラ人、カラティア人、サバティニア人を、彼ら自身またはその親が敵のもとにいた者たちを除いて、自由の身とすることを彼らは命じた。
§26.34.7liberos esse iusserunt ita, ut nemo eorum Civis Romanus aut Latini nominis esset, neve quis eorum, qui Capuae fuisset, dum portae clausae essent, in urbe agrove Campano intra certam diem maneret, locus ubi habitarent trans Tiberim, qui non contingeret Tiberim, daretur;
ただし、彼らの誰もローマ市民やラティウム同盟の市民とはならず、また、門が閉じられていた間にカプアにいた者の誰も、一定の期日内にカンパーニアの都市や領野にとどまってはならず、彼らが居住するための場所として、テヴェレ川を越えた、テヴェレ川に接しない土地が与えられるという条件のもとであった。
§26.34.8qui nec Capuae nec in urbe Campana, quae a populo Romano defecisset, per bellum fnissent, eos cis Lirim amnem Romam versus; §26.34.9qui ad Romanos transissent, priusquam Capuam Hannibal veairet, cis Vulturnum emovendos censuerunt, ne quis eorum propius mare quindecim milibus passuum agrum aedificiumve haberet.
戦争中、カプアにも、ローマ人民から離反したカンパーニアの他の都市にもいなかった者たちについては、リーリス川のこちら側、ローマ寄りの地へ移し、ハンニバルがカプアに来る前にローマ側に投降していた者たちについては、ウルトゥルヌス川のこちら側へ移すべきと彼らは判断した。 これは、彼らの誰も海から15マイル以内に土地や建物を所有しないようにするためであった。
§26.34.10qui eorum trans Tiberim emoti essent, ne ipsi posterive eorum uspiam pararent haberentve nisi in Veiente, Sutrino Nepesinove agro, dum ne cui maior quam quinquaginta iugerum agri modus esset.
テヴェレ川の向こう側に移された者たちについては、彼ら自身もその子孫も、ウェイイ、ストリウム、あるいはネペテの領野以外では、どこであっても土地を取得したり所有したりしてはならない。 ただし、誰の土地の規模も50ユゲルムを超えてはならないという条件のもとであった。
§26.34.11senatorum omnium quique magistratus Capuae, Atellae, Calatiae gessissent bona venire Capuae iusserunt, libera corpora, quae venum dari placuerat, Romam mitti ac Romae venire.
すべての元老院議員、およびカプア、アテッラ、カラティアで公職を務めていた者たちの財産は、カプアで売却されるべきことを彼らは命じた。 売却することが決定された、自由な身分であった者たちについては、ローマへ送られてローマで売却されることとなった。
§26.34.12signa, statuas aeneas, auae capta de hostibus dicerentur, quae eorum sacra ac profana essent, ad pontificum collegium reiecerunt.
敵から奪ったとされる彫像や青銅の像、およびそれらのうち聖なるものと俗なるものについては、彼らは神官団に委託した。
§26.34.13ob haec decreta maestiores aliquanto quam Romam venerant, Campanos dimiserunt.
これらの決定により、カンパーニア人たちは、ローマに来た時よりもいくぶんか沈痛な様子で送り出された。
nec iam Q. Fulvii saevitiam in sese, sed iniquitatem deum atque execrabilem fortunam suam incusabant.
彼らはもはやＱ．フルウィウスの自分たちに対する残虐さではなく、神々の不条理と自らの呪われた運命を非難していた。