§26.35.1dimissis Siculis Campanisque dilectus habitus.
시칠리아인들과 캄파니아인들이 송환되자 징집이 실시되었다.
§26.35.2scripto deinde exercitu de remigum supplemento agi coeptum;
이어서 군대가 등록되자 노잡이의 보충에 관한 논의가 시작되었다.
in quam rem cum neque hominum satis, nec, ex qua pararentur stipendiumque acciperent, pecuniae quicquam ea tempestate in publico esset, edixerunt consules,
이 일에 대해 당시 국고에 충분한 인원도 없었고, 그들을 조달하고 급료를 지급할 자금도 전혀 없었기 때문에, 집정관들은 다음과 같이 포고했다.
§26.35.3ut privati ex censu ordinibusque, sicut antea, remiges darent cum stipendio cibariisque dierum triginta.
개인들이 그들의 재산 평가액과 계급에 따라, 이전과 마찬가지로, 30일치 급료와 식량을 동반한 노잡이들을 제공하라는 것이었다.
§26.35.4ad id edictum tantus fremitus hominum, tanta indignatio fuit, ut magis dux quam materia seditioni deesset: secundum Siculos Campanosque plebem Romanam perdendam lacerandamque sibi consules sumpsisse.
이 포고에 대해 사람들의 아주 큰 불만과 격렬한 분노가 일어나, 반란을 위한 구실보다는 그들을 이끌 지도자가 부족할 지경이었다. 그들은 집정관들이 시칠리아인들과 캄파니아인들에 이어 로마 평민들마저 파멸시키고 갈기갈기 찢는 일을 자처했다고 불평했다.
§26.35.5per tot annos tributo exhaustos nihil reliqui praeter terram nudam ac vastam habere.
“그토록 오랜 세월 동안 공납으로 쥐어짜여, 벌거숭이가 된 황폐한 땅 외에는 아무것도 남지 않았다.
tecta hosti, incendisse, servos agri cultores rem publicam abduxisse nunc ad militiam parvo aere emendo, nunc remiges imperando;
집들은 적들에게 불태워졌고, 땅을 일구는 노예들은 국가가 어떤 때는 적은 돈으로 군역에 사들이고, 어떤 때는 노잡이로 징발함으로써 데려가 버렸다.
§26.35.6si quid cui argenti aerisve fuerit, stipendio remigum et tributis annuis ablatum.
만일 누군가에게 약간의 은이나 동이 남아 있었다 한들, 그것은 노잡이들의 급료와 매년 내는 공납으로 빼앗겨 버렸다.
se, ut dent, quod non habeant, nulla vi, nullo imperio cogi posse.
자신들이 가지고 있지도 않은 것을 내놓으라고 그 어떤 힘도, 그 어떤 명령도 자신들을 강제할 수는 없다.
bona sua venderent, in corpora, quae reliqua essent, saevirent.
자신들의 재산을 매각하라지, 얼마 남지 않은 육체를 학대하라지.
ne unde redimantur quidem quicquam superesse. §26.35.7haec non in occulto sed propalam in foro atque oculis ipsorum consulum ingens turba circumfusi fremebant, nec eos sedare consules nunc castigando, nunc consolando poterant.
자신들을 속량할 돈조차 단 한 푼도 남아 있지 않다.” 이러한 일들을 그들은 은밀한 곳이 아니라 광장에서 공개적으로, 그리고 집정관들의 눈앞에서 거대한 무리에 둘러싸인 채 입을 모아 불평하였고, 집정관들이 때로는 꾸짖고 때로는 달래 보았으나 그들을 진정시킬 수 없었다.
§26.35.8spatium deinde iis tridui se dare ad cogitandum dixerunt; quo ipsi ad rem inspiciendam et expediendam usi sunt.
그 후 집정관들은 그들에게 숙고할 수 있도록 3일간의 유예를 주겠다고 말했으며, 그 기간을 자신들도 사태를 조사하고 해결하기 위해 사용했다.
§26.35.9senatum postero die habuerunt de remigum supplemento;
다음 날 그들은 노잡이의 보충에 관한 원로원 회의를 개최했다.
ubi cum multa disseruissent, cur aequa plebis recusatio esset, verterunt orationem eo, ut dicerent privatis id seu aequum seu iniquum onus iniungendum esse:
거기서 왜 평민들의 거부 행위가 정당한지에 대해 많은 토론을 거친 후, 그들은 논의를 다음 방향으로 돌려, 그 부담이 공평하든 불공평하든 개인들에게 부과되어야 한다고 말했다.
§26.35.10nam unde, cum pecunia in aerario non esset, paraturos navalis socios? quo modo autem sine classibus aut Siciliam obtineri aut Italia Philippum arceri posse aut tuta Italiae litora esse?
국고에 자금이 없는 상황에서 대체 어디서 해군 동맹병들을 조달하겠는가? 또한 함대 없이 어떻게 시칠리아를 보존하거나, 이탈리아에서 필리포스를 차단하거나, 이탈리아의 해안을 안전하게 지킬 수 있겠는가?