§26.34.1ex hoc plebei scito senatus consultus Oppiae Cluviaeque primum bona ac libertatem restituit: si qua alia praemia petere ab senatu vellent, venire eas Romam.
이 평민회 의결에 따라 원로원은 결의를 통해 먼저 옴피아와 클루비아에게 재산과 자유를 돌려주었다. 만일 그녀들이 원로원에 다른 포상을 청구하기를 바란다면, 로마로 와야 한다고 결정되었다.
§26.34.2Campanis in familias singulas decreta facta, quae non operae pretium est omnia enumerare.
나머지 캄파니아인들에 대해서는 개별 가족별로 결정이 내려졌으나, 이를 모두 열거하는 것은 수고할 만한 가치가 없다.
§26.34.3aliorum bona publicanda, ipsos liberosque eorum et coniuges vendendas extra filias, quae enupsissent, priusquam in populi Romani potestatem venirent;
어떤 이들에 대해서는 재산을 몰수하고, 그들 자신과 자녀 및 아내들을 매각하되, 그들이 로마 인민의 지배 하에 들어가기 전에 다른 가문으로 시집간 딸들은 제외하도록 했다.
§26.34.4alios in vincula condendos, ac de iis posterius consulendum; aliorum Campanorum summam etiam census distinxerunt, publicanda necne bona essent.
다른 이들은 투옥하고 그들의 처우는 나중에 논의하도록 하였으며, 또 다른 캄파니아인들에 대해서는 재산을 몰수할지 여부를 재산 평가액의 액수에 따라 구분하였다.
§26.34.5pecua captiva praeter equos et mancipia praeter puberes virile secus et omnia, quae solo non continerentur, restituenda censuerunt dominis.
획득된 가축 중 말은 제외하고, 노예 중 성인 남성은 제외한 것, 그리고 토지에 결착되어 있지 않은 모든 동산은 원래의 소유주들에게 반환되어야 한다고 그들은 결정했다.
§26.34.6Campanos omnis Atellanos, Calatinos, Sabatinos, extra quam qui eorum aut ipsi aut parentes eorum apud hostis essent,
모든 캄파니아인, 아텔라인, 칼라티아인, 사바티니아인들을, 그들 자신이나 그들의 부모가 적들 사이에 있었던 자들을 제외하고, 자유의 몸이 되도록 명령했다.
§26.34.7liberos esse iusserunt ita, ut nemo eorum Civis Romanus aut Latini nominis esset, neve quis eorum, qui Capuae fuisset, dum portae clausae essent, in urbe agrove Campano intra certam diem maneret, locus ubi habitarent trans Tiberim, qui non contingeret Tiberim, daretur;
단, 그들 중 누구도 로마 시민이나 라티움 동맹의 시민이 되어서는 안 되며, 성문이 닫혀 있는 동안 카푸아에 있었던 자들 중 누구도 정해진 기한 내에 캄파니아의 도시나 영토에 머물러서는 안 되고, 테베레강 건너편이되 강에 접하지 않는 땅이 그들의 거처로 제공된다는 조건 하에 그러했다.
§26.34.8qui nec Capuae nec in urbe Campana, quae a populo Romano defecisset, per bellum fnissent, eos cis Lirim amnem Romam versus; §26.34.9qui ad Romanos transissent, priusquam Capuam Hannibal veairet, cis Vulturnum emovendos censuerunt, ne quis eorum propius mare quindecim milibus passuum agrum aedificiumve haberet.
전쟁 중에 카푸아에도, 로마 인민으로부터 이탈한 캄파니아의 다른 도시에도 있지 않았던 자들에 대해서는 리리스강 이남, 즉 로마 방향으로 이주시키고, 한니발이 카푸아에 오기 전에 로마인들에게 투항했던 자들에 대해서는 볼투르누스강 이남으로 이주시켜야 한다고 그들은 결정했다. 이는 그들 중 누구도 바다에서 15마일 이내에 토지나 건물을 소유하지 못하도록 하기 위함이었다.
§26.34.10qui eorum trans Tiberim emoti essent, ne ipsi posterive eorum uspiam pararent haberentve nisi in Veiente, Sutrino Nepesinove agro, dum ne cui maior quam quinquaginta iugerum agri modus esset.
테베레강 건너편으로 이주된 자들에 대해서는, 그들 자신이나 그들의 후손이 베이이, 수트리움, 네페테 영토 이외의 어디에서도 토지를 취득하거나 소유해서는 안 되며, 단 누구의 토지 규모도 50유게라를 초과해서는 안 된다는 조건 하에 그러했다.
§26.34.11senatorum omnium quique magistratus Capuae, Atellae, Calatiae gessissent bona venire Capuae iusserunt, libera corpora, quae venum dari placuerat, Romam mitti ac Romae venire.
원로원 의원 전원과 카푸아, 아텔라, 칼라티아에서 공직을 역임했던 자들의 재산은 카푸아에서 매각할 것을 명령했다. 매각하기로 결정된 자유로운 몸이었던 사람들은 로마로 보내져 로마에서 매각되도록 했다.
§26.34.12signa, statuas aeneas, auae capta de hostibus dicerentur, quae eorum sacra ac profana essent, ad pontificum collegium reiecerunt.
적들로부터 빼앗은 것이라고 전해지는 신상과 청동 조각상들, 그리고 그것들 중 성스러운 것과 세속적인 것에 관해서는 신관단에 처분을 위임했다.
§26.34.13ob haec decreta maestiores aliquanto quam Romam venerant, Campanos dimiserunt.
이러한 결정들 때문에 캄파니아인들은 로마에 올 때보다 훨씬 더 비통한 심경으로 보내졌다.
nec iam Q. Fulvii saevitiam in sese, sed iniquitatem deum atque execrabilem fortunam suam incusabant.
그들은 이제 자신들에 대한 Q. 풀비우스의 잔학함이 아니라, 신들의 불의와 자신들의 저주받은 운명을 원망하고 있었다.