§26.3.1reus ab se culpam in milites transferebat: eos ferociter pugnam poscentis productos in aciem, non eo quo voluerint, quia serum diei fuerit, sed postero die, et tempore et loco aequo instructos, seu famam seu vim hostium non sustinuisse,.
被告は自分から兵士たちへと罪を転嫁していた。 激しく戦闘を求めていた彼らが、彼らが望んだ日には（すでに日の暮れ方であったために）ではなく翌日、時も場所も互角な状態で戦列に引き出され配置されたにもかかわらず、敵の評判にもその武力にも持ちこたえられなかったのだ、と。
§26.3.2cum effuse omnes fugerent se quoque turba ablatum, ut Varronem Cannensi pugna, ut multos alios imperatores.
全員が散り散りに逃げ惑う中で、自分もまた、カンナエの戦いでのウァロや、他の多くの将軍たちのように、群衆によって押し流されたのだ、と。
§26.3.3qui autem solum se restantem prodesse rei, publicae, nisi si mors sua remedio publicis cladibus futura esset, potuisse?
だが、もし自身の死が国家の惨禍を救うものとなるのであったなら別だが、一人踏みとどまる自分がいかにして国家の役に立ち得たであろうか、と。
§26.3.4non se inopia commeatus in loca iniqua incaute deductum, non agmine inexplorato euntem insidiis circumventum; vi aperta, armis, acie victum.
自分は食糧不足によって不利な場所に不注意に導かれたわけでもなく、偵察なしに行軍して待ち伏せに包囲されたわけでもなく、公然たる武力と武器と正面切っての戦闘によって敗れたのだ、と。
nec suorum animos nec hostium in potestate habuisse: suum cuique ingenium audaciam aut pavorem facere.
味方の心も敵の心も、自分が意のままにできるものではなかった。 各々の気性が、それぞれに勇敢さや恐怖を生じさせるのである、と。
§26.3.5bis est accusatus pecuniaque anquisitum;
彼は二度告発され、罰金が求刑された。
tertio testibus datis, cum, praeterquam quod omnibus probris onerabatur, iurati permulti dicerent fugae pavorisque initium a praetore ortum, ab eo desertos milites §26.3.6cum haud vanum timorem ducis crederent, terga dedisse, tanta ira accensa est, ut capite anquirendum contio succlamaret.
三度目に証人たちが立てられた際、彼があらゆる非難を浴びせられていたことに加え、宣誓した非常に多くの人々が、逃亡と恐怖の始まりは法務官に端を発したものであり、兵士たちは彼によって見捨てられたのだと証言したため、将軍の恐れが理由のないものではないと信じて、兵士たちは背を向けたのだと（証言したため）、非常に激しい怒りが燃え上がり、民会は死刑をもって審理すべきであると一斉に叫んだ。
§26.3.7de eo quoque novum certamen ortum;
この点についても新たな争いが生じた。
nam cum bis pecunia anquisisset, tertio capitis se anquirere diceret,
というのも、彼が二度までは金銭を求めて求刑していたのに、三度目には死刑を求めて求刑すると言ったからである。
§26.3.8tribuni plebis appellati conlegae negarunt se in mora esse, quo minus, quod ei more maiorum permissum esset, seu legibus seu moribus mallet, anquireret, quoad vel capitis vel pecuniae iudicasset privato.
呼び求められた同僚の平民護民官たちは、祖先の慣行によって彼に許されていることを、法律によるにせよ慣行によるにせよ、彼が望む方法で、その私人に対して死刑または金銭刑の判決を下すまで審理することを、自分たちが妨げることはないと言った。
§26.3.9tum Sempronius perduellionis se iudicare Cn. Fulvio dixit diemque comitiis ab C. Calpurnio praetore urbano petit.
そこでセンプロニウスは、グナエウス・フルウィウスを国逆罪で裁判にかけると宣言し、都市法務官ガイウス・カルプルニウスに民会での裁判の期日を求めた。
§26.3.10inde alia spes ab reo temptata est, si adesse in iudicio Q. Fulvius frater posset, florens tum et fama rerum gestarum et propinqua spe Capuae potiundae.
その後、もし兄のクィントゥス・フルウィウスが裁判に立ち会うことができるなら、という別の希望が被告によって試みられた。 彼は当時、その業績の評判と、カプアを手に入れる見込みが間近に迫っていることの両方によって、きわめて勢いがあった。
§26.3.11id cum per litteras miserabiliter pro fratris capite scriptas petisset Fulvius, negassentque patres e re publica esse abscedi a Capua, §26.3.12postquam dies conitiorum aderat, Cn. Fulvius exulatum Tarquinios abiit.
フルウィウスが、弟の生命のために哀れを誘う筆致で書かれた書簡を通じてこのことを求めたが、元老院議員たちは、カプアから離れることは国家の利益にならないと拒絶したため、民会の期日が近づぐと、グナエウス・フルウィウスはタルクィニイへ亡命するために立ち去った。
id ei iustum exilium esse scivit plebs.
平民会は、それが彼にとって正当な亡命であることを議決した。