§25.5.1hunc fraus publicanorum, deinde fraudem audacia protegens exitum habuit.
徴税請負人たちの不正、そして次にその不正を保護する不敵な態度が、このような結末を迎えた。
§25.5.2comitia inde pontifici maximo creando sunt habita.
その後、最高神祇官を選出するための選挙集会が開催された。
ea comitia novus pontifex M. Cornelius Cethegus habuit.
その選挙集会は、新任の神祇官マルクス・コルネリウス・ケテグスが主宰した。
§25.5.3tres ingenti certamine petierunt, Q. Fulvius Flaccus consul, qui et ante bis consul et censor fuerat, et T. Manlius Torquatus, et ipse duobus consulatibus et censura insignis, et P. Licinius Crassus, qui aedilitatem curulem petiturus erat.
三人の者が激しい競争の末に立候補した。 執政官クィントゥス・フルウィウス・フラックス（彼は以前に二度執政官を務め、監察官も務めていた）、ティトゥス・マンリウス・トルクァトゥス（彼自身も二度の執政官職と監察官職によって名高かった）、そしてプブリウス・リキニウス・クラッスス（彼はクルリス・エディリスに立候補しようとしていたところであった）である。
§25.5.4hic senes honoratosque iuvenis in eo certamine vicit.
この青年は、その競争において、老練で官職を経た者たちを破った。
ante hunc intra centum annos et viginti nemo praeter P. Cornelium Calussam pontifex maximus creatus fuerat, qui sella curuli non sedisset.
彼以前の百二十年間において、プブリウス・コルネリウス・カルッサを除いては、クルリス政務官の椅子に座ったことのない者で、最高神祇官に選出された者は一人もいなかった。
§25.5.5consules dilectum cum aegre conficerent quod inopia iuniorum non facile in utrumque, ut et novae urbanae legiones et supplementum veteribus scribere tum, §25.5.6sufficiebat, senatus absistere eos incepto vetuit et triumuiros binos creari iussit, alteros qui citra, alteros qui ultra quinquagesimum lapidem in pagis forisque et conciliabulis omnem copiam ingenuorum inspicerent et, §25.5.7si qui roboris satis ad ferenda arma habere viderentur, etiamsi nondum militari aetate essent, milites facerent.
執政官たちが徴兵を困難そうに進めている中、それは若者の不足のために、その当時、新しい都市軍団と旧軍団への補充兵の双方を徴募することの双方に容易には足りなかったためであるが、元老院は彼らがその企てを放棄することを禁じ、二組の三人委員を設置することを命じた。 一方の組は五十マイル石碑の手前で、他方の組は五十マイル石碑の彼方で、村落、市場、集会場において、すべての自由民の兵力を点検し、もし武器を執るのに十分な体力があるとみなされる者がいれば、たとえ未だ軍務適齢期に達していなくとも、兵士に就かせるようにした。
§25.5.8tribuni plebis, si iis videretur, ad populum ferrent, ut, qui minores septendecim annis sacramento dixissent, iis perinde stipendia procederent, ac si septendecim annorum aut maiores milites facti essent.
また、平民護民官たちは、もし彼らがよければ、十七歳未満で軍事宣誓を行った者たちに対して、十七歳かそれ以上の年齢で兵士になった場合と同様に、その軍歴が算入されるよう、民衆に提案することとした。
§25.5.9ex hoc senatus consulto creati triumviri bini conquisitionem ingenuorum per agros habuerunt.
この元老院勧告に基づき、設置された二組の三人委員たちは、地方一帯で自由民の徴募を行った。
§25.5.10eodem tempore ex Sicilia litterae Marci Marcelli de postulatis militum, qui cum P. Lentulo militabant, in senatu recitatae sunt.
同じ頃、シキリアからマルクス・マルケッルスの書簡が届き、プブリウス・レントゥルスの下で従軍していた兵士たちの要求について、元老院で朗読された。
§25.5.11Cannensis reliquiae cladis hic exercitus erat, relegatus in Siciliam, sicut ante dictum est ne ante Punici belli finem in Italiam reportarentur.
この軍勢は、前に述べられたように、ポエニ戦争が終結するまではイタリアに帰還させないという条件でシキリアへ左遷されていた、カンナエの敗戦の生き残りであった。