§25.5.1hunc fraus publicanorum, deinde fraudem audacia protegens exitum habuit.
세금 징수 청부업자들의 사기, 그리고 뒤이어 그 사기를 두호한 무모함이 이와 같은 결말을 맺었다.
§25.5.2comitia inde pontifici maximo creando sunt habita.
그 후 최고 제사장 선출을 위한 민회가 개최되었다.
ea comitia novus pontifex M. Cornelius Cethegus habuit.
이 민회는 신임 제사장 마르쿠스 코르넬리우스 케테구스가 주재했다.
§25.5.3tres ingenti certamine petierunt, Q. Fulvius Flaccus consul, qui et ante bis consul et censor fuerat, et T. Manlius Torquatus, et ipse duobus consulatibus et censura insignis, et P. Licinius Crassus, qui aedilitatem curulem petiturus erat.
세 명이 치열한 경쟁 속에서 입후보했다. 집정관 퀸투스 풀비우스 플라쿠스(그는 이전에도 두 차례 집정관을 지냈고 감찰관도 지냈다), 티투스 만리우스 토르콰투스(그 역시 두 차례의 집정관직과 감찰관직으로 명성이 높았다), 그리고 푸블리우스 리키니우스 크라수스(그는 쿠룰리스 에딜리스에 입후보하려던 참이었다)였다.
§25.5.4hic senes honoratosque iuvenis in eo certamine vicit.
이 청년은 그 경쟁에서 원로이자 명예로운 자들을 물리쳤다.
ante hunc intra centum annos et viginti nemo praeter P. Cornelium Calussam pontifex maximus creatus fuerat, qui sella curuli non sedisset.
그 이전의 120년 동안, 푸블리우스 코르넬리우스 칼루사를 제외하고는 쿠룰리스 정무관의 의자에 앉아본 적이 없는 사람으로서 최고 제사장으로 선출된 이는 아무도 없었다.
§25.5.5consules dilectum cum aegre conficerent quod inopia iuniorum non facile in utrumque, ut et novae urbanae legiones et supplementum veteribus scribere tum,
집정관들이 징집을 어렵게 진행하고 있었는데, 이는 젊은이들의 부족으로 인해 당시 새로운 도심 군단과 기존 군단들을 위한 보충병 양쪽 모두를 모집하기에는 충분하지 않았기 때문이었다.
§25.5.6sufficiebat, senatus absistere eos incepto vetuit et triumuiros binos creari iussit, alteros qui citra, alteros qui ultra quinquagesimum lapidem in pagis forisque et conciliabulis omnem copiam ingenuorum inspicerent et, §25.5.7si qui roboris satis ad ferenda arma habere viderentur, etiamsi nondum militari aetate essent, milites facerent.
원로원은 그들이 그 기획을 중단하는 것을 금하고, 두 세트의 3인 위원회를 임명하도록 명령했다. 한쪽은 50마일 이정표 이내에서, 다른 쪽은 50마일 이정표 너머의 마을과 시장, 집회소에서 자유민의 모든 병력을 점검하고, 무기를 들기에 충분한 체력을 가진 것으로 보이는 자들이 있다면, 비록 아직 군복무 연령에 달하지 않았을지라도 군인으로 징집하도록 했다.
§25.5.8tribuni plebis, si iis videretur, ad populum ferrent, ut, qui minores septendecim annis sacramento dixissent, iis perinde stipendia procederent, ac si septendecim annorum aut maiores milites facti essent.
또한 호민관들은 자신들이 보기에 적절하다면, 17세 미만으로 군사 선서를 한 자들에 대해, 17세 또는 그 이상으로 군인이 되었을 때와 마찬가지로 군 복무 기간이 산정되도록 인민에게 제안하기로 했다.
§25.5.9ex hoc senatus consulto creati triumviri bini conquisitionem ingenuorum per agros habuerunt.
이 원로원 권고에 따라 임명된 두 세트의 3인 위원들은 지방 전역에서 자유민 징집을 실시했다.
§25.5.10eodem tempore ex Sicilia litterae Marci Marcelli de postulatis militum, qui cum P. Lentulo militabant, in senatu recitatae sunt.
같은 시기, 시칠리아로부터 푸블리우스 렌툴루스 휘하에서 복무하고 있던 군인들의 요구 사항에 관한 마르쿠스 마르첼루스의 서한이 원로원에서 낭독되었다.
§25.5.11Cannensis reliquiae cladis hic exercitus erat, relegatus in Siciliam, sicut ante dictum est ne ante Punici belli finem in Italiam reportarentur.
이 군대는 앞서 언급되었듯이 포에니 전쟁이 끝날 때까지는 이탈리아로 복귀하지 못한다는 조건으로 시칠리아로 유배된 칸나에 참패의 생존자들이었다.