§25.41.1enimvero indignum ratus Marcellus se, qui Hannibalem subnixum victoria Cannensi ab Nola reppulisset, his terra marique victis ab se hostibus cedere, arma propere capere milites et efferri signa iubet.
実に、マルケッルスは、カンナエの勝利に支えられたハニバルをノーラから撃退した自分が、陸に海に自分によってすでに破られたこれらの敵に屈服することを不名誉なことと考え、兵士たちに直ちに武器を手に取るよう、また軍旗を進めるよう命じた。
§25.41.2instruente exercitum decem effusis equis advolant ex hostium acie Numidae nuntiantes populares suos, primum ea seditione motos, qua trecenti ex numero suo concesserint Heracleam, §25.41.3dein quod praefectum suum ab obtrectantibus ducibus gloriae eius sub ipsam certaminis diem ablegatum videant, quieturos in pugna.
彼が軍を整えていると、敵の陣列から10人のヌミディア兵が馬を全力で走らせて駆け寄り、同胞たちが、第一に、彼らのうち300人がヘラクレアに退去したあの反乱によって動揺させられたこと、第二に、自分たちの隊長が、彼の名声を妬む将軍たちによってまさに戦闘の当日に遠ざけられたのを見ているために、戦闘においては何もしないであろうと告げた。
§25.41.4gens fallax promissi fidem praestitit.
不実な民族である彼らだが、約束の信義は守った。
itaque et Romanis crevit animus nuntio celeri per ordines misso, destitutum ab equite hostem esse, quem maxime timuerant, §25.41.5et territi hostes, praeterquam quod maxima parte virium suarum non iuvabantur, timore etiam incusso, ne ab suomet ipsi equite oppugnarentur.
それゆえ、彼らが最も恐れていた敵が、騎兵によって見捨てられたという迅速な伝令が隊列を通じて送られたことによって、ローマ人たちの士気も高まり、敵は、自分たちの軍勢の最大の部分によって助けられないということに加えて、自分たち自身の騎兵から攻撃されるのではないかという恐怖も植え付けられたため、恐れおののいた。
§25.41.6itaque haud magni certaminis fuit proelium;
それゆえ戦闘はたいした争いにはならなかった。
primus clamor atque inpetus rem decrevit.
最初の時の声と突撃が勝敗を決した。
Numidae cum in concursu quieti stetissent in cornibus, ut terga dantis suos viderunt, fugae tantum parumper comites facti, §25.41.7postquam omnes Agrigentum trepido agmine petentes viderunt, ipsi metu obsidionis passim in civitatis proxumas dilapsi.
ヌミディア兵たちは、激突の際には両翼で静かに立っていたが、自分たちの側が背を向けて逃げるのを見ると、しばらくの間だけ逃走を共にしたが、彼ら全員が混乱した隊列でアグリゲントゥムを目指しているのを見ると、彼ら自身は包囲の恐怖から、近隣の諸都市へと方方に散り去った。
multa milia hominum caesa, capta sex milia et octo elephanti.
数千人が殺され、6千人と8頭の象が捕獲された。
haec ultima in Sicilia Marcelli pugna fuit.
これがマルケッルスのシキリアにおける最後の戦闘となった。
victor inde Syracusas rediit.
勝者として、彼はそこからシラクサへと戻った。
iam ferme in exitu annus erat;
年はすでにほぼ終わりに近づいていた。
§25.41.8itaque senatus Romae decrevit, ut P. Cornelius praetor litteras Capuam ad consules mitteret:
それゆえ、ローマの元老院は、法務官プブリウス・コルネリウスがカプアの執政官たちに次のような書簡を送るよう議決した。
§25.41.9dum Hannibal procul abesset, nec ulla magni discriminis res ad Capuam gereretur, alter eorum, si ita videretur, ad magistratus subrogandos Romam veniret.
ハニバルが遠くに離れており、またカプアにおいて重大な危機の生じる事態が行われていない間、もし適切と思われるならば、彼らのうち一方が政務官を改選するためにローマに来るように、というものであった。
§25.41.10litteris acceptis inter se consules compararunt, ut Claudius comitia perficeret, Fulvius ad Capuam maneret.
書簡を受け取ると、執政官たちはお互いの間で、クラウディウスが民会を執り行い、フルウィウスがカプアにとどまるよう取り決めた。
§25.41.11consules Claudius creavit Cn. Fulvium Centumalum et P. Sulpicium Servii filium Galbam, qui nullum antea curulem magistratum gessisset.
クラウディウスは、グナエウス・フルウィウス・ケントゥマルスと、それまでに上級政務官を一度も務めたことのなかったセルウィウスの子プブリウス・スルピキウス・ガルバを執政官に選出した。
§25.41.12praetores deinde creati L. Cornelius Lentulus M. Cornelius Cethegus C. Sulpicius C. Calpurnius Piso.
次に、ルキウス・コルネリウス・レントゥルス、マルクス・コルネリウス・ケテグス、ガイウス・スルピキウス、ガイウス・カルプルニウス・ピソが法務官に選出された。
§25.41.13Pisoni iuris dictio urbana, Sulpicio Sicilia, Cethego Apulia, Lentulo Sardinia evenit.
ピソには首都の裁判権、スルピキウスにはシキリア、ケテグスにはアプリア、レントゥルスにはサルディニアが割り当てられた。
consulibus prorogatum in annum imperium est.
執政官たちの指揮権は1年間延長された。