§25.40.1dum haec in Hispania geruntur, Marcellus captis Syracusis, cum cetera in Sicilia tanta fide atque integritate composuisset, ut non modo suam gloriam sed etiam maiestatem populi Romani augeret, ornamenta urbis, signa tabulasque, quibus abundabant Syracusae, Romam devexit, hostium quidem illa spolia et parta belli iure;
スペインでこれらのことが行われている間に、マルケッルスはシラクサを占領した後、シキリアにおけるその他の事柄を非常に大きな誠実さと高潔さをもって調停したため、彼自身の栄光だけでなくローマ市民の威厳をも増大させるほどであったが、市を飾っていた装飾品、すなわちシラクサに満ち溢れていた像や絵画をローマへと運んだ。 それらは確かに敵の戦利品であり、戦争の権利によって得られたものであった。
§25.40.2ceterum inde primum initium mirandi Graecarum artium opera licentiaeque huic sacra profanaque omnia vulgo spoliandi factum est, quae postremo in Romanos deos, templum id ipsum primum, quod a Marcello eximie ornatum est, vertit.
しかしながら、そこから、ギリシアの芸術作品を称賛すること、および、聖なるものも俗なるものもすべて区別なく略奪するという放縦さの最初の始まりが生じた。 この放縦さは、最終的にはローマの神々へと、そしてまさに最初にマルケッルスによって見事に装飾されたその神殿そのものへと向けられることになった。
§25.40.3visebantur enim ab externis ad portam Capenam dedicata a. M. Marcello templa propter excellentia eius generis ornamenta, quorum perexigua pars comparet.
というのも、外国人たちによって、カペーナ門の近くにマルクス・マルケッルスによって奉献された神殿群が、その種の優れた装飾品のために訪れられていたからであり、それらの装飾品は現在では極めてわずかな部分しか残っていない。
§25.40.4legationes omnium ferme civitatium Siciliae ad eum conueniebant.
シキリアのほぼすべての都市の使節団が彼のもとに集まってきた。
dispar ut causa earum, ita condicio erat.
彼女らの言い分が異なっていたように、その待遇も異なっていた。
qui ante captas Syracusas aut non desciverant aut redierant in amicitiam, ut socii fideles accepti cultique;
シラクサが占領される前に造反しなかったか、あるいは友好関係に立ち戻っていた者たちは、忠実な同盟者として受け入れられ、丁重に扱われた。
quos metus post captas Syracusas dediderat, ut victi a victore leges acceperunt.
シラクサが占領された後に恐怖によって降伏した者たちは、敗者として、勝者から条件を受け取った。
§25.40.5erant tamen haud parvae reliquiae belli circa Agrigentum Romanis, Epicydes et Hanno duces reliqui prioris belli et tertius novus ab Hannibale in locum Hippocratis missus, Libyphoenicum generis Hippacritanus — Muttinen populares vocabant —, vir inpiger et sub Hannibale magistro omnis belli artes edoctus.
しかしながら、ローマ人にとってアグリゲントゥムの周辺には、少なからぬ戦争の残党が残っていた。 前の戦争の生き残りの将軍たちであるエピキュデスとハンノ、そしてヒッポクラテスの代わりにハニバルによって送られた第三の新しい将軍であり、リビュア・フェニキア系でヒッパクラ出身の男――同国人たちは彼をムッティネスと呼んでいた――、精力的な人物で、師であるハニバルのもとで戦争のあらゆる技術を叩き込まれた者であった。
§25.40.6huic ab Epicyde et Hannone Numidae dati auxiliares, cum quibus ita pervagatus est hostium agros, ita socios ad retinendos in fide animos eorum ferendo in tempore cuique auxilium adiit, §25.40.7ut brevi tempore totam Siciliam impleret nominis sui, nec spes alia maior apud faventis rebus Carthaginiensium esset.
彼にエピキュデスとハンノからヌミディア兵が補助兵として与えられた。 彼らとともに、彼は敵の領土を縦横無尽に荒らし回り、また、それぞれに適時に援助をもたらすことによって同盟者たちの心を忠誠へと引き留めるためにそのもとを訪れたので、短期間のうちにシキリア全土を彼自身の名声で満たすほどであり、カルタゴの側を支持する者たちの間には、これ以上に大きな望みは他になかった。
§25.40.8itaque inclusi ad id tempus moenibus Agrigenti dux Poenus Syracusanusque non consilio Muttinis quam fiducia magis ausi egredi extra muros ad Himeram amnem posuerunt castra.
それゆえ、それまでの間アグリゲントゥムの城壁内に閉じこもっていたカルタゴの将軍とシラクサの将軍は、ムッティネスの計略によるというよりはむしろ彼への信頼から、城壁の外に出る勇気を得て、ヒメラ川の近くに陣営を設けた。
§25.40.9quod ubi perlatum ad Marcellum est, extemplo copias movit et ab hoste quattuor ferme milium intervallo consedit, quid agerent pararentve, expectaturus.
このことがマルケッルスに伝えられると、彼は直ちに軍を動かし、彼らが何をなし何を準備しているかを見極めるために、敵からおよそ4マイルの間隔を置いて陣を構えた。
§25.40.10sed nullum neque locum neque tempus cunctationi consiliove dedit Muttines, transgressus amnem ac stationibus hostium cum ingenti terrore ac tumultu invectus.
しかしムッティネスは、躊躇や相談のためのいかなる機会も時間も与えず、川を渡り、巨大な恐怖と騒乱とともに敵の番所に突撃した。
§25.40.11postero die prope iusto proelio compulit hostis intra munimenta.
翌日、ほぼ本格的な戦闘によって、彼は敵をその陣地の中へと追い込んだ。
inde revocatus seditione Numidarum in castris facta, cum trecenti ferme eorum Heracleam Minoam concessissent, ad mitigandos revocandosque eos profectus magno opere monuisse duces dicitur, ne absente se cum hoste manus consererent.
その後、陣営内でヌミディア兵の反乱が生じ、彼らのうちおよそ300人がヘラクレア・ミノアへと立ち去ってしまったことによって呼び戻された彼は、彼らをなだめて呼び戻すために出発するに際し、将軍たちに対して、自分が不在の間は敵と交戦しないようにと非常に強く警告したと言われている。
§25.40.12id ambo aegre passi duces, magis Hanno, iam ante anxius gloria eius: Muttinem sibi modum facere, degenerem Afrum imperatori Carthaginiensi misso ab senatu populoque?
両将軍ともこのことを不快に思ったが、すでに以前から彼の名声を気に病んでいたハンノはなおさらであった。 「ムッティネスが自分に指図するというのか。 元老院と民会から派遣されたカルタゴの将軍に対して、卑しいアフリカ人にすぎない者が？
§25.40.13is perpulit cunctantem Epicyden, ut transgressi flumen in aciem exirent: nam si Muttinem opperirentur, et secunda pugnae fortuna evenisset, haud dubie Muttinis gloriam fore.
」彼は、ためらうエピキュデスを説得して、川を渡って戦闘隊形を組み、出撃させた。 というのも、もし彼らがムッティネスを待って、戦闘が幸運な結果に終わったとしても、その栄光は疑いなくムッティネスのものになるであろうからである。