§26.1.1Cn. Fulvius Centumalus P. Sulpicius Galba consules cum idibus Martiis magistratum inissent, senatu in Capitolium vocato de re publica, de administratione belli, de provinciis exercitibusque patres consuluerunt.
執政官グナエウス・フルウィウス・ケントゥマルスとプブリウス・スルピキウス・ガルバが3月15日に政務官職に就任すると、カピトリウムに元老院が召集され、執政官たちは国家について、戦争の遂行について、また属州と軍隊について元老院議員たち（父たち）に諮問した。
§26.1.2Q. Fulvio Ap. Claudio prioris anni consulibus, prorogatum imperium est atque exercitus, quos habebant, decreti adiectumque, ne a Capua, quam obsidebant abscederent prius quam expugnassent.
前年の執政官クィントゥス・フルウィウスとアプリウス・クラウディウスについては、指揮権が延長され、彼らが保持していた軍勢が割り当てられ、さらに、彼らが包囲しているカプアから、それを攻略するまでは立ち去らないことが条件として付け加えられた。
§26.1.3ea tum cura maxime intentos habebat Romanos, non ab ira tantur, quae in nullam umquam civitatem iustior fuit, quam quod urbs tam nobilis ac potens, §26.1.4sicut defectione sua traxerat aliquot populos, ita recepta inclinatura rursus animos videbatur ad veteris imperii respectum.
その懸念が当時、ローマ人たちを最も張り詰めさせていた。 それは、いかなる都市に対してもこれほど正当であったことはない怒りからだけではなく、これほど名高く強力な都市が、その離反によっていくつかの民族を引きずり込んだのと同様に、奪還されれば再び諸民族の心をかつての支配への敬意へと傾かせるであろうと思われたからである。
§26.1.5et praetoribus prioris anni, M. Iunio in Etruria, P. Sempronio in Gallia, cum binis legionibus, quas habuerant, prorogatum est imperium;
また前年の法務官、エトルリアのマルクス・ユニウスとガリアのプブリウス・センプロニウスについても、彼らが保持していたそれぞれ2個の軍団とともに指揮権が延長された。
§26.1.6prorogatum et M. Marcello, ut pro consule in Sicilia reliqua belli perficeret eo exercitu, quem haberet;
マルクス・マルケッルスについても、前執政官としてシキリアで、彼が保持しているその軍勢をもって戦争の残りの部分を完遂するようにと、指揮権が延長された。
§26.1.7si supplemento opus esset, suppleret de legionibus, quibus P. Cornelius propraetor in Sicilia praeesset,
もし補充が必要であれば、前法務官プブリウス・コルネリウスがシキリアで率いている諸軍団から補充することとされた。
§26.1.8dum ne quem militem legeret ex eo numero, quibus senatus missionem reditumque in patriam negasset ante belli finem.
ただし、元老院が戦争終結前に除隊と祖国への帰還を拒否したあの兵士たちのなかからは、いかなる兵士も選んではならないという条件のもとで。
§26.1.9C. Sulpicio, cui Sicilia evenerat, duae legiones, quas P. Cornelius habuisset, decretae et supplementum de exercitu Cn. Fulvii, qui priore anno in Apulia foede caesus fugatusque erat.
シキリアが割り当てられたガイウス・スルピキウスには、プブリウス・コルネリウスが率いていた2個軍団が割り当てられ、また、前年にアプリアで無残に撃破され敗走させられたグナエウス・フルウィウスの軍勢から補充されることとなった。
§26.1.10huic generi militum senatus eundem quem Cannensibus finem statuerat militiae.
この種の兵士たちに対して、元老院はカンナエの敗残兵と同じ兵役の期限を定めていた。
additum etiam utrorumque ignominiae est, ne in oppidis hibernarent neve hiberna propius ullam urbem decem milibus passuum aedificarent.
また、双方の不名誉にさらに付け加えられたのは、町の中で冬営してはならず、またいかなる都市からも10マイル以内に冬営地を建設してはならないということであった。
§26.1.11L. Cornelio in Sardinia duae legiones datae, quibus Q. Mucius praefuerat;
サルディニアのルキウス・コルネリウスには、クィントゥス・ムキウスが率いていた2個軍団が与えられた。
supplementum, si opus esset, consules scribere iussi.
補充については、もし必要であれば、執政官たちが徴募するよう命じられた。
§26.1.12T. Otacilio et M. Valerio Siciliae Graeciaeque ora cum legionibus classibusque, quibus praeerant, decretae;
ティトゥス・オタキリウスとマルクス・ワレリウスには、彼らが率いていた軍団および艦隊とともに、シキリアとギリシアの沿岸が割り当てられた。
quinquaginta Graecia cum legione una, centum Sicilia cum duabus legionibus habebant naves.
ギリシア（の担当者）は1個軍団とともに50隻の船を、シキリア（の担当者）は2個軍団とともに100隻の船を保有した。
§26.1.13tribus et viginti legionibus Romanis eo anno bellum terra marique est gestum.
この年、ローマの23個軍団によって、陸に海に戦争が遂行された。