§25.41.1enimvero indignum ratus Marcellus se, qui Hannibalem subnixum victoria Cannensi ab Nola reppulisset, his terra marique victis ab se hostibus cedere, arma propere capere milites et efferri signa iubet.
참으로 마르켈루스는, 칸나에의 승리에 힘입은 하니발을 놀라에서 물리쳤던 자신이, 육지와 바다에서 자신에게 이미 패배했던 이 적들에게 굴복하는 것을 부끄러운 일로 여겨, 병사들에게 신속히 무기를 잡고 군기를 전진시킬 것을 명령했다.
§25.41.2instruente exercitum decem effusis equis advolant ex hostium acie Numidae nuntiantes populares suos, primum ea seditione motos, qua trecenti ex numero suo concesserint Heracleam, §25.41.3dein quod praefectum suum ab obtrectantibus ducibus gloriae eius sub ipsam certaminis diem ablegatum videant, quieturos in pugna.
그가 군대를 정렬하고 있을 때, 적의 대열로부터 열 명의 누미디아인들이 말을 전속력으로 몰아 달려와서 알리기를, 그들의 동포들이 첫째로 자신들 중 300명이 헤라클레아로 가버렸던 그 반란으로 인해 동요했고, 둘째로 그들의 대장이 그의 명성을 질투하는 장군들에 의해 바로 전투 당일에 다른 곳으로 보내진 것을 보았기 때문에, 전투 중에 가만히 있을 것이라고 했다.
§25.41.4gens fallax promissi fidem praestitit.
약속을 잘 어기는 종족이었지만 그들은 약속의 신의를 지켰다.
itaque et Romanis crevit animus nuntio celeri per ordines misso, destitutum ab equite hostem esse, quem maxime timuerant, §25.41.5et territi hostes, praeterquam quod maxima parte virium suarum non iuvabantur, timore etiam incusso, ne ab suomet ipsi equite oppugnarentur.
그리하여 그들이 가장 두려워했던 적이 기병들에게 버림받았다는 신속한 전갈이 대열을 통해 전달되자 로마인들의 사기도 올랐고, 적들은 자신들의 힘의 가장 큰 부분의 도움을 받지 못했다는 점 외에도, 자신들의 기병들로부터 공격을 받지 않을까 하는 공포마저 불어넣어져서 겁에 질렸다.
§25.41.6itaque haud magni certaminis fuit proelium;
따라서 전투는 큰 접전이 되지 못했다.
primus clamor atque inpetus rem decrevit.
첫 함성과 돌격이 승패를 결정지었다.
Numidae cum in concursu quieti stetissent in cornibus, ut terga dantis suos viderunt, fugae tantum parumper comites facti, §25.41.7postquam omnes Agrigentum trepido agmine petentes viderunt, ipsi metu obsidionis passim in civitatis proxumas dilapsi.
누미디아인들은 격돌할 때 양 날개에 조용히 서 있다가, 자신들의 편이 등 돌려 달아나는 것을 보자 아주 잠시 동안만 도망에 동참했을 뿐, 모두가 혼란스러운 대열로 아그리겐툼을 향해 가는 것을 보자, 그들 자신은 포위의 공포 때문에 인근 도시들로 사방으로 흩어졌다.
multa milia hominum caesa, capta sex milia et octo elephanti.
수천 명의 사람들이 죽었고, 6,000명이 생포되었으며 8마리의 코끼리가 노획되었다.
haec ultima in Sicilia Marcelli pugna fuit.
이것이 마르켈루스의 시칠리아에서의 마지막 전투였다.
victor inde Syracusas rediit.
승리자가 된 그는 거기서 시라쿠사로 돌아왔다.
iam ferme in exitu annus erat;
해는 이제 거의 저물어가고 있었다.
§25.41.8itaque senatus Romae decrevit, ut P. Cornelius praetor litteras Capuam ad consules mitteret:
그리하여 로마 원로원은 법무관 푸블리우스 코르넬리우스가 카푸아에 있는 집정관들에게 서한을 보내도록 의결했다.
§25.41.9dum Hannibal procul abesset, nec ulla magni discriminis res ad Capuam gereretur, alter eorum, si ita videretur, ad magistratus subrogandos Romam veniret.
하니발이 멀리 가 있고 카푸아에서 큰 위기의 일이 진행되지 않는 동안, 만약 그렇게 보인다면 그들 중 한 명이 집정관 교체 선출을 위해 로마로 오라는 것이었다.
§25.41.10litteris acceptis inter se consules compararunt, ut Claudius comitia perficeret, Fulvius ad Capuam maneret.
서한을 받은 후 집정관들은 자기들끼리 협의하여, 클라우디우스가 민회를 치르고 풀비우스는 카푸아에 머물기로 합의했다.
§25.41.11consules Claudius creavit Cn. Fulvium Centumalum et P. Sulpicium Servii filium Galbam, qui nullum antea curulem magistratum gessisset.
클라우디우스는 그나에우스 풀비우스 켄투말루스와, 이전에 어떠한 고위 정무관도 지낸 적이 없었던 세르비우스의 아들 푸블리우스 술피키우스 갈바를 집정관으로 선출했다.
§25.41.12praetores deinde creati L. Cornelius Lentulus M. Cornelius Cethegus C. Sulpicius C. Calpurnius Piso.
그다음에 루키우스 코르넬리우스 렌툴루스, 마르쿠스 코르넬리우스 케테구스, 가이우스 술피키우스, 가이우스 칼푸르니우스 피소가 법무관으로 선출되었다.
§25.41.13Pisoni iuris dictio urbana, Sulpicio Sicilia, Cethego Apulia, Lentulo Sardinia evenit.
피소에게는 수도 사법권, 술피키우스에게는 시칠리아, 케테구스에게는 아풀리아, 렌툴루스에게는 사르디니아가 돌아갔다.
consulibus prorogatum in annum imperium est.
집정관들의 명령권은 1년 동안 연장되었다.