§25.40.1dum haec in Hispania geruntur, Marcellus captis Syracusis, cum cetera in Sicilia tanta fide atque integritate composuisset, ut non modo suam gloriam sed etiam maiestatem populi Romani augeret, ornamenta urbis, signa tabulasque, quibus abundabant Syracusae, Romam devexit, hostium quidem illa spolia et parta belli iure;
에스파냐에서 이 일들이 진행되는 동안, 마르켈루스는 시라쿠사를 함락한 후 시칠리아의 나머지 행정적 사안들을 매우 큰 신의와 정직함으로 수습하여, 그 자신의 영광뿐만 아니라 로마 인민의 위엄을 증대시켰으며, 시라쿠사에 가득했던 도시의 장식품들, 곧 조각상들과 그림들을 로마로 실어 날랐다. 그것들은 참으로 적의 전리품이자 전쟁의 권리에 의해 획득된 것이었다.
§25.40.2ceterum inde primum initium mirandi Graecarum artium opera licentiaeque huic sacra profanaque omnia vulgo spoliandi factum est, quae postremo in Romanos deos, templum id ipsum primum, quod a Marcello eximie ornatum est, vertit.
그러나 이 일로부터 그리스 예술품들을 감탄하는 일의 첫 시작과, 성스럽고 속된 모든 것을 가리지 않고 약탈하는 이 방종함의 첫 시작이 생겨났으며, 이 방종함은 마침내 로마의 신들, 그리고 마르켈루스에 의해 유달리 화려하게 장식된 바로 그 첫 신전으로 향하게 되었다.
§25.40.3visebantur enim ab externis ad portam Capenam dedicata a. M. Marcello templa propter excellentia eius generis ornamenta, quorum perexigua pars comparet.
마르쿠스 마르켈루스에 의해 카페나 문에 봉헌된 신전들은 그 종류의 뛰어난 장식품들 때문에 외국인들에 의해 방문되곤 하였는데, 오늘날에는 그것들의 극히 아주 일부분만이 남아 있다.
§25.40.4legationes omnium ferme civitatium Siciliae ad eum conueniebant.
시칠리아의 거의 모든 도시들의 사절단이 그에게 모여들었다.
dispar ut causa earum, ita condicio erat.
그들의 사정(원인)이 달랐던 것처럼 그들의 대우 또한 달랐다.
qui ante captas Syracusas aut non desciverant aut redierant in amicitiam, ut socii fideles accepti cultique;
시라쿠사가 함락되기 전에 배반하지 않았거나 혹은 우호 관계로 돌아온 도시들은 충실한 동맹국으로서 받아들여지고 대우받았다.
quos metus post captas Syracusas dediderat, ut victi a victore leges acceperunt.
시라쿠사 함락 이후 공포로 인해 항복한 도시들은 패배자로서 승리자로부터 조약을 부여받았다.
§25.40.5erant tamen haud parvae reliquiae belli circa Agrigentum Romanis, Epicydes et Hanno duces reliqui prioris belli et tertius novus ab Hannibale in locum Hippocratis missus, Libyphoenicum generis Hippacritanus — Muttinen populares vocabant —, vir inpiger et sub Hannibale magistro omnis belli artes edoctus.
그럼에도 로마인들에게는 아그리겐툼 주변에 적지 않은 전쟁의 잔당이 남아 있었는데, 이전 전쟁의 생존한 장군들인 에피퀴데스와 한노, 그리고 히포크라테스의 대역으로 하니발에 의해 파견된 세 번째의 새로운 장군인 리비아-페니키아 혈통에 히파크라 출신의 남자――동포들은 그를 무티네스라 불렀다――였다. 그는 정력적인 인물이었으며, 스승인 하니발 휘하에서 모든 전쟁 기술을 철저히 배운 자였다.
§25.40.6huic ab Epicyde et Hannone Numidae dati auxiliares, cum quibus ita pervagatus est hostium agros, ita socios ad retinendos in fide animos eorum ferendo in tempore cuique auxilium adiit,
그에게 에피퀴데스와 한노로부터 누미디아인들이 보조병으로 제공되었고, 그는 그들과 함께 적의 영토를 샅샅이 헤집고 다녔으며, 제때에 각 처에 구원병을 보냄으로써 동맹국들이 충성을 유지하도록 그들을 방문하였다.
§25.40.7ut brevi tempore totam Siciliam impleret nominis sui, nec spes alia maior apud faventis rebus Carthaginiensium esset.
그리하여 짧은 시간 안에 시칠리아 전체를 자신의 이름으로 채웠으며, 카르타고의 대업을 지지하는 자들 사이에 이보다 더 큰 희망은 달리 없었다.
§25.40.8itaque inclusi ad id tempus moenibus Agrigenti dux Poenus Syracusanusque non consilio Muttinis quam fiducia magis ausi egredi extra muros ad Himeram amnem posuerunt castra.
따라서 그때까지 아그리겐툼의 성벽 안에 갇혀 있던 카르타고인과 시라쿠사인 장군은 무티네스의 조언보다는 오히려 그에 대한 신뢰에서 성벽 밖으로 나갈 용기를 내어 히메라 강가에 진영을 구축했다.
§25.40.9quod ubi perlatum ad Marcellum est, extemplo copias movit et ab hoste quattuor ferme milium intervallo consedit, quid agerent pararentve, expectaturus.
이 소식이 마르켈루스에게 전해지자, 그는 즉시 군대를 움직여 그들이 무엇을 행하고 무엇을 준비하는지 지켜보기 위해 적에게서 약 4마일 떨어진 곳에 진을 쳤다.
§25.40.10sed nullum neque locum neque tempus cunctationi consiliove dedit Muttines, transgressus amnem ac stationibus hostium cum ingenti terrore ac tumultu invectus.
그러나 무티네스는 주저하거나 의논할 시간이나 장소를 조금도 주지 않고 강을 건너 적의 보초소를 향해 엄청난 공포와 소란과 함께 돌격했다.
§25.40.11postero die prope iusto proelio compulit hostis intra munimenta.
다음 날 그는 정규전에 가까운 전투로 적들을 방벽 안으로 몰아넣었다.
inde revocatus seditione Numidarum in castris facta, cum trecenti ferme eorum Heracleam Minoam concessissent, ad mitigandos revocandosque eos profectus magno opere monuisse duces dicitur, ne absente se cum hoste manus consererent.
그 후 진영 내에서 누미디아인들의 반란이 일어나 그들 중 약 300명이 헤라클레아 미노아로 가버렸기 때문에 소환되었고, 그는 그들을 달래고 불러들이기 위해 출발하면서 장군들에게 자신이 없는 동안 적과 접전하지 말 것을 강력히 경고했다고 전해진다.
§25.40.12id ambo aegre passi duces, magis Hanno, iam ante anxius gloria eius: Muttinem sibi modum facere, degenerem Afrum imperatori Carthaginiensi misso ab senatu populoque?
두 장군 모두 이를 불쾌하게 여겼으나, 이미 전부터 그의 명성을 질투해 온 한노는 더더욱 그러했다. "무티네스가 나에게 한계를 정하겠다는 것인가? 원로원과 인민에 의해 파견된 카르타고 지휘관에게, 굴러온 아프리카 녀석이?" 그는 망설이던 에피퀴데스를 설득하여 강을 건너 대열을 지어 출격하게 했다.
§25.40.13is perpulit cunctantem Epicyden, ut transgressi flumen in aciem exirent: nam si Muttinem opperirentur, et secunda pugnae fortuna evenisset, haud dubie Muttinis gloriam fore.
왜냐하면 만약 그들이 무티네스를 기다리다가 전투의 행운이 찾아온다 하더라도 그 영광은 의심할 여지 없이 무티네스의 것이 될 터였기 때문이다.