§25.29.1omnium ingenti adsensu audita ea oratio est.
この演説は全員の多大な賛同を得て聴かれた。
praetores tamen prius creari quam legatos nominari placuit.
しかし、使節を任命する前にまずプラエトルたちを選出することが決定された。
ex ipsorum deinde praetorum numero missi oratores ad Marcellum,
その後、そのプラエトルたち自身のなかから使節たちがマルケッルスのもとに派遣された。
§25.29.2quorum princeps “neque primo” inquit, “Syracusani a vobis defecimus, sed lieronymus, nequaquam tam in vos impius quam in nos;
その筆頭の者がこう言った。 「我々シラクサ人は、最初からあなた方に背いたのではありません。 背いたのはヒエロニュムスであり、彼はあなた方に対してよりも、我々に対してはるかに不実でした。
§25.29.3nec postea pacem tyranni caede compositam Syracusanus quisquam, sed satellites regii Hippocrates atque Epicydes oppressis nobis hinc metu, hinc fraude turbaverunt.
またその後も、僭主の死によって結ばれた和平を、シラクサ人の誰もが乱したのではなく、王の手下であったヒポクラテスとエピキュデスが、ある時は恐怖によって、またある時は欺瞞によって我々を抑圧し、乱したのです。
nec quisquam dicere potest aliquando nobis libertatis tempus fuisse, quod pacis vobiscum non fuerit.
また、我々に自由のあった時期で、あなた方との和平の時期でなかったことが一度でもあったとは、誰も言うことはできません。
§25.29.4nunc certe caede eorum, qui oppressas tenebant Syracusas, cum primum nostri arbitrii esse coepimus, extemplo venimus ad tradenda arma, dedendos nos, urbem, moenia, nullam recusandam fortunam, quae imposita a vobis fuerit.
今や確かに、シラクサを抑圧し支配していた者たちの死によって、我々が初めて自分たちの意志で行動できるようになるやいなや、我々は直ちに武器を引き渡し、我々自身、都市、城壁を委ね、あなた方から課されるいかなる運命をも拒まないためにやって来ました。
§25.29.5gloriam captae nobilissimae pulcherrimaeque urbis Graecarum dei tibi dederunt, Marcelle.
ギリシアの都市の中で最も気高く最も美しい都市を攻略したという栄光を、神々はあなたに与えられました、マルケッルスよ。
quidquid umquam terra marique memorandum gessimus, id tui triumphi titulo accedit.
我々がかつて陸で海で成し遂げた記憶されるべきことは何であれ、それはあなたの凱旋式の称号に付け加えられます。
§25.29.6famaene credi velis quanta urbs a te capta sit, quam posteris quoque eam spectaculo esse, quo quisquis terra, quisquis mari venerit, nunc nostra de Atheniensibus Carthaginiensibusque tropaea, nunc tua de nobis ostendat, incolumesque Syracusas familiae vestrae sub clientela nominis Marcellorum tutelaque habendas tradas?
あなたによってどれほど偉大な都市が攻略されたかを単に噂に信じさせたいのですか、それとも、後世の人々にとってもこの都市が見物となり、陸から、あるいは海から来る者が誰であれ、ある時はアテナイ人やカルタゴ人に対する我々の戦利品を、またある時は我々に対するあなたの戦利品を示し、あなたが無傷のシラクサを、マルケッルス家の名のもとでの被護関係と保護のもとに保有されるべきものとして、あなたの一族に引き渡すことを望まれますか？
§25.29.7ne plus apud vos Hieronymi quam Hieronis memoria momenti faciat: diutius ille multo amicus fuit quam hic hostis, et illius benefacta etiam t re sensistis, huius amentia ad perniciem tantum ipsius valuit.
ヒエロニュムスの記憶が、ヒエロンの記憶よりも、あなた方の間で大きな重みを持つことがありませんように。 前者は後者が敵であったよりもはるかに長く友であり、前者の受けた恩恵をあなた方は事実において実感されましたが、後者の狂気は彼自身の破滅にしか及びませんでした。
” omnia et impetrabilia et tuta erant apud Romanos;
」ローマ人たちの間では、すべてのことが得られる見込みがあり、また安全であった。
§25.29.8inter ipsos plus belli ac periculi erat.
しかし、彼ら自身の間には、より多くの戦争と危険が存在していた。
namque transfugae tradi se Romanis rati mercennariorum quoque militum auxilia in eundem compulere metum;
というのも、逃亡兵たちが自分たちがローマ人に引き渡されると考え、傭兵たちの補助軍をも同じ恐怖へと駆り立てたからである。
§25.29.9arreptique armis praetores primum obtruncant, inde ad caedem Syracusanorum discurrunt quosque fors obtulit, irati interfecere atque omnia, quae in promptu erant, diripuerunt.
そして武器を手に取ると、まずプラエトルたちを殺害し、次いでシラクサ人の虐殺へと走り、怒りに任せて偶然出会った者たちを殺害し、手近にあるものをすべて略奪した。
§25.29.10tum, ne sine ducibus essent, sex praefectos creavere, ut terni Achradinae ac Naso praeessent.
そのその後、指導者なしでいることがないように、６人の長官を任命し、アクラディナとナソスにそれぞれ３人ずつが配置されるようにした。
sedato tandem tumultu exequentibus sciscitando quae acta cum Romanis essent, dilucere id quod erat coepit, aliam suam ac perfugarum causam esse.
騒動がようやく静まり、何がローマ人たちとの間で取り決められたのかを彼らが尋ねて調査すると、真実が明らかになり始めた。 すなわち、自分たちの事情と逃亡兵たちの事情は異なるということである。