§25.29.1omnium ingenti adsensu audita ea oratio est.
이 연설은 모든 이의 엄청난 찬성 속에 경청되었다.
praetores tamen prius creari quam legatos nominari placuit.
그러나 사절을 임명하기 전에 먼저 행정관들을 선출하기로 결정되었다.
ex ipsorum deinde praetorum numero missi oratores ad Marcellum, §25.29.2quorum princeps “neque primo” inquit, “Syracusani a vobis defecimus, sed lieronymus, nequaquam tam in vos impius quam in nos;
그 후 행정관들 가운데서 마르켈루스에게 사절들이 파견되었다, 그들의 수석 사절이 말했다. "우리 시라쿠사인들은 처음에 당신들을 배반하지 않았습니다. 배반한 것은 히에로니무스이며, 그는 당신들보다 우리에게 훨씬 더 불경했습니다.
§25.29.3nec postea pacem tyranni caede compositam Syracusanus quisquam, sed satellites regii Hippocrates atque Epicydes oppressis nobis hinc metu, hinc fraude turbaverunt.
또한 그 후에도 僭主의 죽음으로 맺어진 평화를 시라쿠사 인 중 그 누구도 깨뜨리지 않았고, 다만 왕의 수하들인 히포크라테스와 에피키데스가 한편으로는 공포로, 다른 한편으로는 기만으로 우리를 억누르고 평화를 깨뜨렸습니다.
nec quisquam dicere potest aliquando nobis libertatis tempus fuisse, quod pacis vobiscum non fuerit.
또한 우리에게 자유의 시간이 있었는데, 그것이 당신들과의 평화의 시간이 아니었던 적이 단 한 번이라도 있었다고는 누구도 말할 수 없습니다.
§25.29.4nunc certe caede eorum, qui oppressas tenebant Syracusas, cum primum nostri arbitrii esse coepimus, extemplo venimus ad tradenda arma, dedendos nos, urbem, moenia, nullam recusandam fortunam, quae imposita a vobis fuerit.
이제 확실히 시라쿠사를 억누르고 지배하던 자들의 죽음으로 인해, 우리가 처음으로 우리 자신의 의지대로 움직일 수 있게 되자마자, 우리는 즉시 무기를 넘겨주고, 우리 자신과 도시와 성벽을 바치며, 당신들이 부과할 그 어떤 운명도 거부하지 않기 위해 찾아왔습니다.
§25.29.5gloriam captae nobilissimae pulcherrimaeque urbis Graecarum dei tibi dederunt, Marcelle.
마르켈루스여, 신들은 그리스 도시들 중 가장 고결하고 아름다운 도시를 정복한 영광을 당신에게 주셨습니다.
quidquid umquam terra marique memorandum gessimus, id tui triumphi titulo accedit.
우리가 육지와 바다에서 이룩한 기억할 만한 일은 무엇이든지, 그것은 당신의 개선식의 영예에 보탬이 됩니다.
§25.29.6famaene credi velis quanta urbs a te capta sit, quam posteris quoque eam spectaculo esse, quo quisquis terra, quisquis mari venerit, nunc nostra de Atheniensibus Carthaginiensibusque tropaea, nunc tua de nobis ostendat, incolumesque Syracusas familiae vestrae sub clientela nominis Marcellorum tutelaque habendas tradas?
당신에 의해 얼마나 위대한 도시가 정복되었는지가 단지 소문에 맡겨져 믿어지기를 바라십니까, 아니면 이 도시가 후세 사람들에게도 볼거리가 되어 육지로든 바다로든 오는 사람마다 한편으로는 아테네인들과 카르타고인들을 상대로 거둔 우리의 전리품을, 다른 한편으로는 우리를 상대로 거둔 당신의 전리품을 가리켜 보일 수 있게 하고, 당신이 무사한 시라쿠사를 마르켈루스 가문의 이름 아래 보호 관계와 보살핌 속에 보존되도록 당신의 가문에 넘겨주기를 바라십니까?
§25.29.7ne plus apud vos Hieronymi quam Hieronis memoria momenti faciat: diutius ille multo amicus fuit quam hic hostis, et illius benefacta etiam t re sensistis, huius amentia ad perniciem tantum ipsius valuit. ” omnia et impetrabilia et tuta erant apud Romanos;
히에로니무스의 기억이 히에론의 기억보다 당신들 사이에서 더 큰 무게를 가지지 않도록 하십시오. 전자는 후자가 적이었던 것보다 훨씬 더 오랫동안 친구였으며, 전자의 은혜를 당신들은 실재로써도 경험하셨지만, 후자의 광기는 그 자신의 파멸만을 가져왔을 뿐입니다." 로마인들에게는 모든 것이 얻어질 수 있고 안전한 상태였다.
§25.29.8inter ipsos plus belli ac periculi erat.
그러나 그들 자신 사이에는 더 많은 전쟁과 위험이 도사리고 있었다.
namque transfugae tradi se Romanis rati mercennariorum quoque militum auxilia in eundem compulere metum;
탈영병들이 자신들이 로마인들에게 넘겨질 것이라 생각하고 용병들의 보조군 역시 동일한 공포로 몰아넣었기 때문이다.
§25.29.9arreptique armis praetores primum obtruncant, inde ad caedem Syracusanorum discurrunt quosque fors obtulit, irati interfecere atque omnia, quae in promptu erant, diripuerunt.
그들은 무기를 집어 들고 먼저 행정관들을 살해한 후, 시라쿠사인의 학살로 달려가 성난 얼굴로 마주치는 자들을 무차별로 죽였고, 손에 잡히는 모든 것을 약탈했다.
§25.29.10tum, ne sine ducibus essent, sex praefectos creavere, ut terni Achradinae ac Naso praeessent.
그 후 지도자 없이 지내지 않도록 여섯 명의 장관을 임명하여, 아크라디나와 나소스에 각각 세 명씩 지휘하게 했다.
sedato tandem tumultu exequentibus sciscitando quae acta cum Romanis essent, dilucere id quod erat coepit, aliam suam ac perfugarum causam esse.
마침내 소동이 진정되고, 그들이 심문하여 로마인들과 어떤 일이 행해졌는지를 조사하자, 진상이 밝혀지기 시작했다. 즉, 자신들의 사정과 탈영병들의 사정은 다르다는 것이었다.