§25.26.1Marcellus Euryalo recepto praesidioque addito una cura erat liber, ne qua ab tergo vis hostium in arcem accepta inclusos inpeditosque moenibus suos turbaret.
マルケッルスは、エウリュアロスを受け入れ、守備隊を加えたことで、一つの懸念から解放されていた。 それは、背後から敵の兵力が砦に受け入れられ、城壁によって閉じ込められ身動きの取れなくなった味方の軍勢を混乱させはしないか、という懸念であった。
§25.26.2Achradinam inde trinis castris per idonea dispositis loca spe ad inopiam omnium rerum inclusos redacturum circumsedit.
その後、彼は適切な場所に配置された3つの陣営によってアクラディナを包囲した。 閉じ込められた人々を、あらゆる物資の不足によって追い込むことができるという希望を抱いて。
§25.26.3cum per aliquot dies quietae stationes utrimque fuissent, repente adventus Hippocratis et Himilconis, ut ultro undique oppugnarentur Romani, fecit.
数日間、双方の哨所が静穏であったが、突然、ヒポクラテスとヒミルコの到来により、ローマ人はむしろあちこちから攻撃を受けることになった。
§25.26.4nam et Hippocrates castris ad magnum portum communitis signoque iis dato, qui Achradinam tenebant, castra vetera Romanorum adortus est, quibus Crispinus praeerat, et Epicydes eruptionem in stationes Marcelli fecit, et classis Punica litori, quod inter urbem et castra Romana erat, adpulsa est, ne quid praesidii Crispino submitti a Marcello posset.
というのも、ヒポクラテスは大港のそばに陣営を築いて補強し、アクラディナを保持していた者たちに合図を送った上で、クリスピヌスが指揮するローマ軍の旧陣営を襲撃し、エピキュデスもマルケッルスの哨所に打って出て突撃を行い、さらにカルタゴ艦隊は、マルケッルスからクリスピヌスに何の支援も送られないよう、都市とローマ軍陣営の間にある海岸に接近したからである。
§25.26.5tumultum tamen maiorem hostes praebuerunt quam certamen;
しかし、敵は戦闘というよりはむしろ大騒動を引き起こしたにすぎなかった。
nam et Crispinus Hippocraten non reppulit tantum munimentis, sed insecutus etiam est trepide fugientem, et Epicyden Marcellus in urbem compulit.
というのも、クリスピヌスはヒポクラテスを防御壁から退けただけでなく、慌てて逃走する彼を追撃さえし、マルケッルスもエピキュデスを都市の中へ追い返したからである。
§25.26.6satisque iam etiam in posterum videbatur provisum, ne quid ab repentinis eorum excursionibus periculi foret.
そして、彼らの突然の襲撃から将来にわたっても何の危険も生じないよう、十分に備えがなされたように見えた。
accessit et ab pestilentia commune malum,
そこに、疫病による共通の災厄が加わった。
§25.26.7quod facile utrorumque animos averteret a belli consiliis.
それは容易に、双方の心を戦争の計画からそらすものであった。
nam tempore autumni et locis natura gravibus, multo tamen magis extra urbem quam in urbe, intoleranda vis aestus per utraque castra omnium ferme corpora movit.
なぜなら、秋の季節であり、元々不健康な土地であったことに加え、都市の内部より外部においてとりわけ激しく、耐え難いほどの熱気が、両方の陣営においてほとんどすべての人の体を病気に罹らせたからである。
§25.26.8ac primo temporis ac loci vitio et aegri erant et moriebantur.
そして最初は、季節や土地の悪さのせいで病に倒れ、また死んでいった。
postea curatio ipsa et contactus aegrorum volgabat morbos, ut aut neglecti desertique, qui incidissent, morerentur, aut adsidentis curantisque eadem vi morbi repletos secum traherent cotidianaque funera §25.26.9et morse ob oculos esset et undique dies noctesque ploratus audirentur.
その後は、看病そのものや病人との接触が病気を蔓延させ、その結果、病にかかった者は放置され見捨てられて死ぬか、あるいは寄り添い看病する者を同じ病の感染によって自分とともに死へと引きずり込むかになり、毎日の葬儀と死が目の前に突きつけられ、いたるところで昼も夜も泣き叫ぶ声が聞こえるようになった。
§25.26.10postremo ita adsuetudine mali efferaverant: animos, ut non modo lacrimis iustoque conploratu. prosequerentur mortuos, sed ne efferrent quidem aut sepelirent, iacerentque strata exanima corpora in conspectu similem mortem expectantium mortuique aegros, aegri validos cum metu, §25.26.11tum tabe ac pestifero odore corporum conficerent.
最後には、災厄への慣れが人々の心をあまりにも荒廃させたため、彼らは死者を涙やふさわしい哀悼をもって見送らないばかりか、運び出しも埋葬さえもしなくなり、同様の死を待ち受けている者たちの目の前で、息絶えた遺体が横たわったまま放置され、死者は病者を、病者は健康な者を恐怖によって、さらに死体の腐敗と有害な臭気によって消耗させた。
et ut ferro potius morerentur, quidam invadebant soli hostium stationes.
また、むしろ剣によって死のうと、ある者たちは単身で敵の哨所に突撃していった。
§25.26.12multo tamen vis maior pestis Poenorum castra quam Romana adorta erat, nam Romani diu circumsedendo Syracusas caelo aquisque adsuerant magis.
しかし、疫病の猛威はローマ軍の陣営よりもカルタゴ軍の陣営をはるかに激しく襲った。 というのも、ローマ人は長きにわたってシラクサを包囲していたため、その気候や水により慣れていたからである。
§25.26.13ex hostium exercitu Siculi, ut primum videre ex gravitate loci volgari morbos, in suas quisque propinquas urbes dilapsi sunt; et.
敵軍のうちシケリア人たちは、土地の不健康さから病気が蔓延していくのを見るやいなや、それぞれ自分の近くの都市へと逃げ散った。
§25.26.14Carthaginienses quibus nusquam receptus erat, cum ipsis ducibus Hippocrate atque Himilcone ad internecionem omnes perierunt.
そして、避難する場所がどこにもなかったカルタゴ人たちは、将軍であるヒポクラテスやヒミルコ自身とともに、ことごとく全滅した。
§25.26.15Marcellus, ut tanta vis ingruebat mali, traduxerat in urbem suos infirmaque corpora tecta et umbrae recreaverant.
マルケッルスは、これほど大きな災厄の猛威が押し寄せてくるのを見て、味方の兵たちを都市の中へと移動させており、衰弱した体を屋根や日陰が回復させていた。
multi tamen ex Romano exercitu eadem peste absumpti sunt.
しかし、ローマ軍からも多くの者が同じ疫病によって失われた。