§25.17.1sunt qui in agro Beneventano prope Calorem fluvium contendant a castris cum lictoribus ac tribus servis lavandi causa progressum, §25.17.2cum forte inter salicta innata ripis laterent hostes, nudum atque inermem saxisque, quae volvit amnis, propugnantem interfectum.
ベネウェントゥムの領地内、カロル川の近くで、入浴のためにリクトルたちと三人の奴隷を伴って陣営から進み出たところ、たまたま川岸に生い茂る柳の茂みに敵が潜んでおり、裸で武器も持たずに川が転がす石で防戦したものの殺害された、と主張する人々もいる。
§25.17.3sunt qui haruspicum monitu quingentos passus a castris progressum, uti loco puro ea quae ante dicta prodigia sunt procuraret, ab insidentibus forte locum duabus turmis Numidarum circumventum scribant.
また、腸卜官の勧告によって、清められた場所で先に述べられた不吉な前兆を祓う儀式を行うために、陣営から五百歩進み出たところ、たまたまその場所を占拠していたヌミディア兵の二つの騎兵隊によって包囲された、と書いている人々もいる。
adeo nec locus nec ratio mortis in viro tam claro et insigni constat.
このように、これほど有名で傑出した人物について、その死の場所も方法も定かではない。
funeris quoque Gracchi varia est fama.
グラックスの葬儀についてもまた、様々な噂がある。
§25.17.4alii in castris Romanis sepultum ab suis, alii ab Hannibale — et ea vulgatior fama est — tradunt in vestibulo Punicorum castrorum rogum extructum esse, §25.17.5armatum exercitum decucurrisse cum tripudiis Hispanorum motibusque armorum et corporum suae cuique genti adsuetis, ipso Hannibale omni rerum verborumque honore exequias celebrante.
ある人々は彼自身の部下によってローマの陣営内に埋葬されたと伝え、他の人々は、ハンニバルによって――そしてこちらの方がより広く信じられている噂だが――カルタゴ軍の陣営の入り口に薪の山が築かれ、武装した軍隊が、ヒスパニア人の踊りや、それぞれの部族にとって慣れ親しんだ武器や身体の動きを伴ってその周りを行進し、ハンニバル自身が事実と言ベーのあらゆる敬意をもって葬儀を執り行いながら送ったと伝えている。
haec tradunt, qui in Lucanis rei gestae auctores sunt.
ルカニアでこの出来事が行われたとする伝承の作者たちは、このように伝えている。
§25.17.6si illis, qui ad Calorem fluvium interfectum memorant, credere velis, capitis tantum Gracchi hostes potiti sunt;
もし、カロル川の近くで彼が殺されたと記録している人々を信じようとするならば、敵はグラックスの首だけを手に入れたのである。
§25.17.7eo delato ad Hannibalem, missus ab eo confestim Carthalo, qui in castra Romana ad Cn. Cornelium quaestorem deferret.
それがハンニバルのもとに届けられると、ローマの陣営にいるクァエストルのグナエウス・コルネリウスに届けるために、彼から直ちにカルタロが派遣された。
is funus imperatoris in castris celebrantibus cum exercitu Beneventanis fecit.
彼（コルネリウス）は、軍隊とともに葬儀を執り行っているベネウェントゥムの人々とともに、陣営の中で将軍の葬儀を行った。