§25.17.1sunt qui in agro Beneventano prope Calorem fluvium contendant a castris cum lictoribus ac tribus servis lavandi causa progressum, §25.17.2cum forte inter salicta innata ripis laterent hostes, nudum atque inermem saxisque, quae volvit amnis, propugnantem interfectum.
베네벤툼의 영지 안 칼로르 강 근처에서, 목욕을 하기 위해 리크토르들과 세 명의 노예를 데리고 진영에서 나갔다가, 마침 강가에 자란 버드나무 숲 사이에 적들이 숨어 있어, 알몸에 무기도 없이 강물이 굴려 보내는 돌로 방어하며 싸우다 살해당했다고 주장하는 이들도 있다.
§25.17.3sunt qui haruspicum monitu quingentos passus a castris progressum, uti loco puro ea quae ante dicta prodigia sunt procuraret, ab insidentibus forte locum duabus turmis Numidarum circumventum scribant.
또한 신관들의 권고에 따라 깨끗한 곳에서 앞서 언급된 전조들을 정화하는 의식을 치르기 위해 진영에서 오백 걸음 나갔다가, 마침 그곳을 점거하고 있던 누미디아인들의 두 기병대에 의해 포위되었다고 기록하는 이들도 있다.
adeo nec locus nec ratio mortis in viro tam claro et insigni constat.
이처럼 이토록 유명하고 뛰어난 인물의 죽음에 대해서는 장소도 방법도 확실하지 않다.
funeris quoque Gracchi varia est fama.
그라쿠스의 장례에 대해서도 소문이 분분하다.
§25.17.4alii in castris Romanis sepultum ab suis, alii ab Hannibale — et ea vulgatior fama est — tradunt in vestibulo Punicorum castrorum rogum extructum esse, §25.17.5armatum exercitum decucurrisse cum tripudiis Hispanorum motibusque armorum et corporum suae cuique genti adsuetis, ipso Hannibale omni rerum verborumque honore exequias celebrante.
어떤 이들은 그가 자신의 부하들에 의해 로마 진영에 묻혔다고 전하고, 다른 이들은 한니발에 의해 — 그리고 이것이 더 널리 퍼진 소문인데 — 카르타고 진영의 입구에 장작더미가 쌓이고, 무장한 군대가 히스파니아인들의 춤과 각 부족에게 익숙한 무기 및 신체의 움직임과 함께 행진했으며, 한니발 자신이 행위와 말의 모든 예우를 다해 장례를 치렀다고 전한다.
haec tradunt, qui in Lucanis rei gestae auctores sunt.
루카니아에서 이 일이 일어났다고 전하는 저술가들은 이처럼 전하고 있다.
§25.17.6si illis, qui ad Calorem fluvium interfectum memorant, credere velis, capitis tantum Gracchi hostes potiti sunt;
만약 칼로르 강 근처에서 그가 살해당했다고 기록하는 이들을 믿고자 한다면, 적들은 그라쿠스의 머리만을 손에 넣은 것이다.
§25.17.7eo delato ad Hannibalem, missus ab eo confestim Carthalo, qui in castra Romana ad Cn. Cornelium quaestorem deferret.
그것이 한니발에게 인도되자, 그는 로마 진영에 있는 콰에스토르 그나이우스 코르넬리우스에게 그것을 전달하도록 카르탈로를 즉시 파견했다.
is funus imperatoris in castris celebrantibus cum exercitu Beneventanis fecit.
그(코르넬리우스)는 군대와 함께 장례를 치르고 있던 베네벤툼 사람들과 함께 진영 안에서 장군의 장례를 치렀다.