§24.6.1ita, quod unum vinculum cum Romanis societatis erat, Thrasone sublato e medio extemplo haud dubie ad defectionem res spectabat;
このようにして、ローマ人との同盟の唯一の絆であったトラソが除かれたことで、事態は直ちに、疑いなく離反へと向かっていった。
§24.6.2legatique ad Hannibalem missi ac remissi ab eo cum Hannibale nobili adulescente Hippocrates et Epicydes, nati Carthagine, sed oriundi ab Syracusis exule avo, Poeni ipsi materno genere.
そして使節たちがハンニバルのもとへ送られ、彼からは、高貴な若者であるハンニバルを伴って、カルタゴ生まれではあるが、シラクサから亡命した祖父を起源に持ち、母方ではカルタゴ人であったヒッポクラテスとエピキュデスが送り返された。
§24.6.3per hos iuncta societas Hannibali ac Syracusano tyranno;
彼らを通じて、ハンニバルとシラクサの僭主との間に同盟が結ばれた。
nec invito Hannibale apud tyrannum manserunt.
そして彼らは、ハンニバルの同意を得て僭主のもとに留まった。
§24.6.4Appius Claudius praetor, cuius Sicilia provincia erat, ubi ea accepit, extemplo legatos ad Hieronymum misit.
シキリアを管轄属州としていた法務官アッピウス・クラウディウスは、この報を聞くと、直ちに使節をヒエロニュモスのもとへ送った。
qui cum sese ad renovandam societatem, quae cum avo fuisset, venisse dicerent, per ludibrium auditi dimissique sunt ab quaerente per iocum Hieronymo, quae fortuna eis pugnae ad Cannas fuisset;
彼らが、祖父との間に結ばれていた同盟を更新するために来たと告げると、ヒエロニュモスから嘲笑交じりに聞かれ、ふざけて「カンナエの戦いでの彼らの運命はいかなるものであったか。
vix credibilia enim legatos Hannibalis narrare;
ハンニバルの使節たちが語ることは到底信じがたいからだ」と尋ねられた上で、追い返された。
§24.6.5velle, quid veri sit, scire, ut ex eo, utram spem sequatur, consilium capiat.
彼は、何が真実であるかを知りたい、それによって、どちらの希望に従うべきか方針を決定するためだ、と言った。
§24.6.6Romani, cum serio legationes audire coepisset, redituros se ad eum dicentes esse, monito magis eo quam rogato, ne fidem temere mutaret, proficiscuntur.
ローマ人たちは、彼が真面目に使節の言うことに耳を傾け始めるようになったら自分たちは彼のところに戻るつもりであると言い残し、軽率に信義を違えぬよう、懇願するというよりはむしろ警告した上で、出発した。
§24.6.7Hieronymus legatos Carthaginem misit ad foedus ex societate cum Hannibale pacta faciendum.
ヒエロニュモスは、ハンニバルと合意された同盟に基づく条約を結ぶために、カルタゴに使節を送った。
convenit, ut, cum Romanos Sicilia expulissent — id autem brevi fore, si naves atque exercitum misissent —, Himera amnis, qui ferme dividit insulam, finis regni Syracusani ac Punici imperii esset.
ローマ人をシキリアから追い払った暁には――船と軍隊を派遣すれば、それは間もなく実現するであろうが――島をほぼ二分するヒメラ川を、シラクサ王国とカルタゴ帝国の境界とすることに合意がなされた。
§24.6.8aliam deinde inflatus adsentationibus eorum, qui eum non Hieronis tantum sed Pyrrhi etiam regis, materni avi, iubebant meminisse, legationem misit, qua aecum censebat Sicilia sibi omni cedi, Italiae imperium proprium quaeri Carthaginiensi populo.
その後、彼にヒエロンだけでなく、母方の祖父であるピュロス王をも思い起こすよう促す者たちの甘言に慢心し、彼は別の使節を送った。 その使節を通じて、彼はシキリア全土が自分に譲渡され、イタリアの支配権はカルタゴの民自身のものとして求められるのが正当であると考えた。
§24.6.9hanc levitatem ac iactationem animi neque mirabantur in iuvene furioso neque arguebant, dummodo averterent eum ab Romanis.
この狂気じみた若者の軽薄さと大言壮語に、カルタゴ人たちは驚きもせず、非難もしなかった。 ただ彼をローマ人から引き離すことさえできればよかったのである。