§24.5.1Vix quidem vel bono moderatoque regi facilis erat favor apud Syracusanos succedenti tantae caritati Hieronis;
実際、ヒエロンに対するあれほど多大な親愛の情の後を継ぐ者にとっては、たとえ善良で穏健な王であったとしても、シラクサ市民の支持を得ることは容易ではなかった。
§24.5.2verum enim vero Hieronymus, velut suis vitiis desiderabilem efficere vellet avum, primo statim conspectu omnia quam disparia essent ostendit.
しかし実に、ヒエロニュモスは、まるで自らの悪徳によって祖父の価値を惜しまれるものにしようとするかのように、最初の見え方からして、万事がいかに異なっているかを示した。
§24.5.3nam qui per tot annos Hieronem filiumque eius Gelonem nec vestis habitu nec alio ullo insigni differentes a ceteris civibus vidissent, §24.5.4ei conspexere purpuram ac diadema ac satellites armatos quadrigisque etiam alborum equorum interdum ex regia procedentem more Dionysi tyranni.
というのも、実に長年にわたり、衣服のスタイルによっても他のいかなる印によっても、他の市民たちと少しも違わないヒエロンとその息子ゲロンを見ていた人々が、僭主ディオニュシオスの流儀で、紫衣をまとい、王冠を戴き、武装した護衛を従え、時には白い馬の四頭立ての馬車に乗って王宮から現れる彼を目にしたからである。
§24.5.5hunc tam superbum apparatum habitumque convenientes sequebantur contemptus omnium hominum, superbae aures, contumeliosa dicta, rari aditus non alienis modo sed tutoribus etiam, libidines novae, inhumana crudelitas.
この傲慢な身なりと外見には、すべての人に対する軽蔑、傲慢な耳、屈辱的な言葉、他者ばかりか後見人たちにさえ滅多に引見を許さないこと、新たな情欲、そして冷酷な残虐さが伴っていた。
§24.5.6itaque tantus omnis terror invaserat, ut quidam ex tutoribus aut morte voluntaria aut fuga praeverterent metum suppliciorum.
そのため、非常に大きな恐怖が万人を襲ったので、後見人のある者たちは、自死か、あるいは逃亡によって、処刑の恐怖を免れるほどであった。
§24.5.7tres ex iis, quibus solis aditus in domum familiarior erat, Adranodorus et Zoippus, generi Hieronis, et Thraso quidam, de aliis quidem rebus haud magnopere audiebantur;
その中で、唯一宮廷への出入りが比較的親密であった3人、ヒエロンの娘婿であるアドラノドロスとゾイッポス、そしてトラソという人物は、他の事柄については大して耳を傾けられなかった。
§24.5.8tendendo autem duo ad Carthaginienses, Thraso ad societatem Romanam, certamine ac studiis interdum in se convertebant animum adulescentis,
しかし、前者の二人がカルタゴ人の側に、トラソがローマとの同盟の側にと傾くことによって、彼らはその争いと熱意により、時にこの若者の心を自分たちの側へと引き寄せた。
§24.5.9cum coniuratio in tyranni caput facta indicatur per Callonem quendam, aequalem Hieronymi et iam inde a puero in omnia familiaria iura adsuetum.
その最中、僭主の首を狙う陰謀が、ヒエロニュモスと同い年で、少年の頃からあらゆる親しい特権に慣れ親しんでいたカッロという人物によって告発された。
§24.5.10index unum ex coniuratis Theodotum, a quo ipse appellatus erat, nominare potuit;
告発者は、自分に声をかけてきた陰謀者の一人であるテオドトスの名しか挙げられなかった。
qui conprensus extemplo traditusque Adranodoro torquendus de se ipse haud cunctanter fassus conscios celabat.
テオドトスは直ちに捕らえられ、拷問にかけるためにアドラノドロスに引き渡されたが、自分自身の関与については躊躇なく認めたものの、共犯者たちを隠し通した。
§24.5.11postremo, cum omnibus intolerandis patientiae humanae cruciatibus laceraretur, §24.5.12victum malis se simulans avertit ab consciis in insontes indicium, Thrasonem esse auctorem consilii mentitus, — nec nisi tam potenti duce confisos rem tantam ausuros fuisse —,socios ignobiles quosdam viros ab latere tyranni,
最後には、人間の忍耐力を超えるあらゆる過酷な拷問によって体を引き裂かれると、彼は苦痛に屈したふりをして、告発の矛先を共犯者から無実の者たちへと向け、トラソが計画の首謀者であると偽った。 ――これほど強力な指導者を信頼していなければ、これほどの重大事を企てることはなかったであろう、と。 ――そして、僭主の身辺にいる、何人かの無名の者たちを共犯者とした。
§24.5.13quorum capita vilissima fingenti inter dolores gemitusque occurrere.
苦痛と呻き声の中で嘘を作り上げる彼の頭に、最も価値の低い者たちの名が浮かんだのである。
maxime animo tyranni credibile indicium Thraso nominatus fecit;
トラソの名が挙げられたことが、僭主の心にこの告発を最も信じ込ませる原因となった。
itaque extemplo traditur ad supplicium, adiectique poenae ceteri iuxta insontes.
そのため、トラソは直ちに処刑に引き渡され、他の同じく無実の者たちも罰に処された。
§24.5.14consciorum nemo cum diu socius consilii torqueretur, aut latuit aut fugit;
共犯者たちの誰も、仲間の計画者が長々と拷問されている間も、隠れることも逃げることもしなかった。
tantum illis in virtute ac fide Theodoti fiduciae fuit tantumque ipsi Theodoto virium ad arcana occultanda.
それほどまでに彼らはテオドトスの徳と信頼に確信を抱いており、またテオドトス自身にも秘密を隠し通すだけの強靭な力があったのである。