§24.6.1ita, quod unum vinculum cum Romanis societatis erat, Thrasone sublato e medio extemplo haud dubie ad defectionem res spectabat;
이와 같이 로마인들과의 동맹의 유일한 유대였던 트라소가 제거되자, 사태는 즉각 의심할 여지 없이 배반으로 향해 갔다.
§24.6.2legatique ad Hannibalem missi ac remissi ab eo cum Hannibale nobili adulescente Hippocrates et Epicydes, nati Carthagine, sed oriundi ab Syracusis exule avo, Poeni ipsi materno genere.
그리고 사절들이 한니발에게 파견되었고, 그로부터 고결한 청년 한니발과 함께 히포크라테스와 에피퀴데스가 되돌려 보내졌는데, 이들은 카르타고 태생이었으나 망명한 할아버지를 두어 시라쿠사에 기원을 두었고, 어머니 쪽으로는 카르타고인이었다.
§24.6.3per hos iuncta societas Hannibali ac Syracusano tyranno;
이들을 통해 한니발과 시라쿠사의 참주 사이에 동맹이 맺어졌다.
nec invito Hannibale apud tyrannum manserunt.
그리고 그들은 한니발의 동의 하에 참주 곁에 머물렀다.
§24.6.4Appius Claudius praetor, cuius Sicilia provincia erat, ubi ea accepit, extemplo legatos ad Hieronymum misit.
시칠리아를 관할 속주로 삼고 있던 법무관 아피우스 클라우디우스는 이 소식을 듣고 즉각 히에로뉘무스에게 사절들을 보냈다.
qui cum sese ad renovandam societatem, quae cum avo fuisset, venisse dicerent, per ludibrium auditi dimissique sunt ab quaerente per iocum Hieronymo, quae fortuna eis pugnae ad Cannas fuisset; vix credibilia enim legatos Hannibalis narrare;
그들이 할아버지와 맺었던 동맹을 갱신하러 왔다고 말하자, 그들은 비웃음 속에 영접되었고, 히에로뉘무스가 농담조로 "칸나에 전투에서 그들의 운명이 어떠했는지 묻고 싶다, 한니발의 사절들이 전하는 말은 도무지 믿기 어렵기 때문이다"라고 물은 뒤 그들을 돌려보냈다.
§24.6.5velle, quid veri sit, scire, ut ex eo, utram spem sequatur, consilium capiat.
그는 무엇이 진실인지 알고 싶다며, 그래야 그것을 바탕으로 어느 쪽 희망을 따를지 결정을 내릴 수 있기 때문이라고 했다.
§24.6.6Romani, cum serio legationes audire coepisset, redituros se ad eum dicentes esse, monito magis eo quam rogato, ne fidem temere mutaret, proficiscuntur.
로마인들은 그가 성실하게 사절단의 말을 경청하기 시작할 때 자신들이 그에게 다시 돌아올 것이라고 말하고, 경솔하게 신의를 저버리지 말라고 간청하기보다는 훈계한 후에 길을 떠났다.
§24.6.7Hieronymus legatos Carthaginem misit ad foedus ex societate cum Hannibale pacta faciendum.
히에로뉘무스는 한니발과 합의된 동맹에 기초하여 조약을 체결하기 위해 카르타고로 사절들을 보냈다.
convenit, ut, cum Romanos Sicilia expulissent — id autem brevi fore, si naves atque exercitum misissent —, Himera amnis, qui ferme dividit insulam, finis regni Syracusani ac Punici imperii esset.
그들이 시칠리아에서 로마인들을 몰아냈을 때 — 만일 그들이 함선과 군대를 보낸다면 그것은 조만간 실현될 일이었지만 — 섬을 거의 이등분하는 히메라 강이 시라쿠사 왕국과 카르타고 제국의 경계가 된다는 것에 합의가 이루어졌다.
§24.6.8aliam deinde inflatus adsentationibus eorum, qui eum non Hieronis tantum sed Pyrrhi etiam regis, materni avi, iubebant meminisse, legationem misit, qua aecum censebat Sicilia sibi omni cedi, Italiae imperium proprium quaeri Carthaginiensi populo.
그 후, 그에게 히에론뿐만 아니라 외할아버지인 피루스 왕도 기억하라고 부추기는 자들의 아첨에 우쭐해진 그는 다른 사절단을 보냈는데, 그 사절단을 통해 그는 시칠리아 전역이 자신에게 양도되고 이탈리아의 지배권은 카르타고 민족 자체의 몫으로 요구되는 것이 당연하다고 생각했다.
§24.6.9hanc levitatem ac iactationem animi neque mirabantur in iuvene furioso neque arguebant, dummodo averterent eum ab Romanis.
이 미친 청년의 이러한 경솔함과 허풍에 대해 그들은 놀라지도 않았고 비난하지도 않았으니, 그저 그를 로마인들로부터 돌려놓을 수만 있다면 그만이었기 때문이다.