§24.5.1Vix quidem vel bono moderatoque regi facilis erat favor apud Syracusanos succedenti tantae caritati Hieronis;
참으로 훌륭하고 온건한 왕이라 할지라도, 히에론에 대한 그토록 커다란 애정의 뒤를 잇는 마당에 시라쿠사 시민들의 지지를 얻는 것은 쉬운 일이 아니었다.
§24.5.2verum enim vero Hieronymus, velut suis vitiis desiderabilem efficere vellet avum, primo statim conspectu omnia quam disparia essent ostendit.
그러나 히에로뉘무스는 마치 자신의 악덕을 통해 할아버지를 더욱 그리워하게 만들고 싶어 하는 것처럼, 첫 대면에서부터 만사가 얼마나 다른지를 보여주었다.
§24.5.3nam qui per tot annos Hieronem filiumque eius Gelonem nec vestis habitu nec alio ullo insigni differentes a ceteris civibus vidissent, §24.5.4ei conspexere purpuram ac diadema ac satellites armatos quadrigisque etiam alborum equorum interdum ex regia procedentem more Dionysi tyranni.
왜냐하면 그토록 오랜 세월 동안 의복의 형태나 다른 어떤 표식으로도 다른 시민들과 구별되지 않는 히에론과 그의 아들 게론을 보아왔던 사람들이, 참주 디오뉘시오스의 방식대로 자줏빛 옷을 입고 왕관을 쓰고 무장한 호위병들을 거느리며, 때로는 흰 말들이 끄는 사두마차를 타고 왕궁에서 나오는 그를 보았기 때문이다.
§24.5.5hunc tam superbum apparatum habitumque convenientes sequebantur contemptus omnium hominum, superbae aures, contumeliosa dicta, rari aditus non alienis modo sed tutoribus etiam, libidines novae, inhumana crudelitas.
이러한 오만한 차림새와 겉모습에 걸맞게, 모든 사람에 대한 경멸, 오만한 귀, 모욕적인 언사, 이방인뿐만 아니라 후견인들조차 거의 만나기 힘들게 하는 일, 새로운 정욕, 그리고 인도에 어긋나는 잔혹함이 뒤따랐다.
§24.5.6itaque tantus omnis terror invaserat, ut quidam ex tutoribus aut morte voluntaria aut fuga praeverterent metum suppliciorum.
그리하여 매우 커다란 공포가 모두를 엄습했으므로, 후견인 중 몇몇은 자살을 하거나 망명함으로써 형벌의 두려움을 피할 정도였다.
§24.5.7tres ex iis, quibus solis aditus in domum familiarior erat, Adranodorus et Zoippus, generi Hieronis, et Thraso quidam, de aliis quidem rebus haud magnopere audiebantur; §24.5.8tendendo autem duo ad Carthaginienses, Thraso ad societatem Romanam, certamine ac studiis interdum in se convertebant animum adulescentis,
그들 중 유일하게 왕가에 비교적 친밀하게 드나들 수 있었던 세 사람, 즉 히에론의 사위인 아드라노도로스와 조이포스, 그리고 트라소라는 인물은 다른 일에 있어서는 그리 크게 귀담아 들려지지 않았지만, 두 사람은 카르타고인 쪽으로, 트라소는 로마와의 동盟 쪽으로 기울어짐으로써, 그 경쟁과 열의로 때때로 이 청년의 마음을 자신들에게로 돌려놓았다.
§24.5.9cum coniuratio in tyranni caput facta indicatur per Callonem quendam, aequalem Hieronymi et iam inde a puero in omnia familiaria iura adsuetum.
바로 그때, 참주의 목숨을 노린 음모가 히에로뉘무스의 동갑내기이자 어릴 때부터 모든 친밀한 특권에 길들여져 있던 칼로라는 인물에 의해 고발되었다.
§24.5.10index unum ex coniuratis Theodotum, a quo ipse appellatus erat, nominare potuit;
고발자는 음모자들 중 자신에게 권유를 해왔던 테오도투스 한 사람만을 지목할 수 있었다.
qui conprensus extemplo traditusque Adranodoro torquendus de se ipse haud cunctanter fassus conscios celabat.
그는 즉시 체포되어 고문을 받도록 아드라노도로스에게 넘겨졌는데, 자신에 대해서는 지체 없이 자백하면서도 공모자들은 숨겼다.
§24.5.11postremo, cum omnibus intolerandis patientiae humanae cruciatibus laceraretur, §24.5.12victum malis se simulans avertit ab consciis in insontes indicium, Thrasonem esse auctorem consilii mentitus, — nec nisi tam potenti duce confisos rem tantam ausuros fuisse —,socios ignobiles quosdam viros ab latere tyranni,
마침내 인간의 인내력을 초과하는 온갖 참혹한 고문으로 온몸이 찢기게 되자, 그는 고통에 굴복한 체하면서 고발의 방향을 공모자들로부터 무고한 이들에게로 돌려, 트라소가 이 계획의 주모자라고 거짓말을 했다. — 이토록 강력한 지도자를 신뢰하지 않았더라면 그들이 그토록 중대한 일을 감행하지 못했을 것이라면서 — 그리고 참주의 곁에 있는 몇몇 이름 없는 인물들을 공모자로 꾸며내었다.
§24.5.13quorum capita vilissima fingenti inter dolores gemitusque occurrere.
고통과 신음 속에서 거짓 이름을 지어내는 그의 머릿속에 가장 미천한 자들의 목숨이 떠올랐던 것이다.
maxime animo tyranni credibile indicium Thraso nominatus fecit;
트라소의 이름이 거론된 것이 참주의 마음에 이 고발을 가장 그럴듯하게 만들었다.
itaque extemplo traditur ad supplicium, adiectique poenae ceteri iuxta insontes.
그리하여 그는 즉시 처형에 처해졌고, 다른 무고한 이들도 함께 형벌에 처해졌다.
§24.5.14consciorum nemo cum diu socius consilii torqueretur, aut latuit aut fugit;
공모자 중 누구도 자신들의 계획 동료가 오랫동안 고문을 당하는 와중에도 숨거나 도망치지 않았다.
tantum illis in virtute ac fide Theodoti fiduciae fuit tantumque ipsi Theodoto virium ad arcana occultanda.
그토록 그들은 테오도투스의 용기와 신의에 큰 신뢰를 품고 있었으며, 테오도투스 자신에게도 비밀을 감출 수 있는 강한 힘이 있었던 것이다.