§24.44.1itaque provinciae atque exercitus divisi: bellum cum Hannibale consulibus mandatum et exercituum unus, quem ipse Sempronius habuerat, alter, quem Fabius consul.
したがって、管轄区と軍隊が分配された。 ハンニバルとの戦争が執政官たちに委ねられ、軍隊のうち、一方はセムプロニウス自身がすでに率いていたもの、他方は執政官（であった父）ファビウスが率いていたものであった。
§24.44.2eae binae erant legiones.
これらはそれぞれ2個レギオンであった。
M. Aemilius praetor, cuius peregrina sors erat, iuris dictione M. Atilio collegae, praetori urbano, mandata, Luceriam provinciam haberet legionesque duas, quibus Q. Fabius, qui tum consul erat, praetor praefuerat.
外国人担当の管轄区を割り当てられていた法務官マルクス・アエミリウスは、司法権を同僚の首都法務官マルクス・アティリウスに委ね、ルケリアを管轄区として、当時執政官であったクィントゥス・ファビウスが（以前）法務官として率いていた2個レギオンを受け取ることになった。
§24.44.3P. Sempronio provincia Ariminum, Cn. Fulvio Suessula cum binis item legionibus evenerunt, ut Fulvius urbanas legiones duceret, Tuditanus a M. Pomponio acciperet.
プブリウス・セムプロニウスにはアリミヌムが、グナエウス・フルウィウスにはスエスラが、同じくそれぞれ2個レギオンとともに割り当てられた。 これはフルウィウスが首都レギオンを率い、トゥディタヌスがマルクス・ポンポニウスから（軍を）引き取るためであった。
§24.44.4prorogata imperia provinciaeque, M. Claudio Sicilia finibus eis, quibus regnum Hieronis fuisset, Lentulo propraetori provincia vetus, T. Otacilio classis — exercitus nulli additi novi —
指揮権と管轄区が延長された。 マルクス・クラウディウスにはヒエロンの王国であった境界内のシキリアが、前法務官レントゥルスには古い方の管轄区が、ティトゥス・オタキリウスには艦隊が延長された（新しい軍隊は何も追加されなかった）。
§24.44.5, M. Valerio Graecia Macedoniaque cum legione et classe, quam haberet; Q. Mucio cum: vetere exercitu — duae autem legiones erant — Sardinia; C. Terentio legio una, cui iam praeerat, ac Picenum.
マルクス・ウァレリウスには、すでに彼が率いていたレギオンおよび艦隊とともにグラエキアとマケドニアが、クィントゥス・ムキウスには、古い軍隊――これは2個レギオンであったが――とともにサルディニアが、ガイウス・テレンティウスには、すでに彼が率いていた1個レギオンおよびピケヌムが延長された。
§24.44.6scribi praeterea duae urbanae legiones iussae eta viginti milia sociorum.
さらに2個の首都レギオンと、同盟市の兵2万名が徴募されるよう命じられた。
his ducibus, his copiis adversust multa simul aut mota aut suspecta bella muniverunt Romanum imperium.
これらの指揮官と、これらの軍勢によって、彼らは同時に引き起こされた、あるいは懸念されていた多くの戦争に対してローマの帝国を固めた。
§24.44.7consules duabus urbanis legionibus scriptis supplementoque in alias lecto, priusquam ab urbe moverent, prodigia procurarunt, quae nuntiata erant.
執政官たちは、2個の首都レギオンを徴募し、他のレギオンへの補給兵を選抜したのち、都市から出発する前に、報告されていた不吉な前兆の祓除の儀式を行った。
§24.44.8murus ac porta Caietae et Ariciae etiam Iovis aedis de caelo tacta fuerat.
カイエタの城壁と門、そしてアリキアでは、さらにユピテルの神殿が落雷にあった。
et alia ludibria oculorum auriumque credita pro veris: navium longarum species in flumine Tarracinae, quae nullae erant, visae; §24.44.9et in Iovis Vicilini templo, quod in Compsano agro est, arma concrepuisse, et flumen Amiterni cruentum fluxisse.
そして目と耳を惑わす他の幻影も、真実として信じられた。 タッラキナの川に、実際には一隻も存在しなかった軍船の姿が見えたこと、またコンプサの領地にあるユピテル・ウィキリヌスの神殿で武器が鳴り響いたこと、そしてアミテルヌムの川が血に染まって流れたことなど。
his procuratis ex decreto pontificum profecti consules, Sempronius in Lucanos, in Apuliam Fabius.
神官たちの決定に従ってこれらが祓除されると、執政官たちは出発した。 セムプロニウスはルカニア人の地へ、ファビウスはアプリアへ。
pater filio legatus ad Suessulam in castra venit.
父（ファビウス・マクシムス）が、息子の副官として、スエスラにある陣営へとやって来た。
§24.44.10cum obviam filius progrederetur, lictoresque verecundia maiestatis eius taciti anteirent, praeter undecim fasces equo praevectus senex, ut consul animadvertere proximum lictorem iussit et is, ut descenderet ex equo, inclamavit, tum demum desiliens “experiri” inquit “volui, fili, satin’ scires consulem te esse. ”
息子が彼を迎えに進み出たとき、リクトルたちは老人の尊厳に対する畏敬から、沈黙したまま彼（老人）の前を進んでいたが、老人は11本のファスケスを通り越して馬に乗ったまま進んで行った。 そこで執政官が、最も近くにいたリクトルに（警告するよう）命じ、彼（リクトル）が、馬から降りるようにと大声で叫ぶと、そのとき初めて、老人は馬から飛び降りて、「息子よ、お前が自分が執政官であることを本当に自覚しているかどうか、試してみたかったのだ」と言った。