§24.43.1haec in Hispania Q. Fabio M. Claudio consulibus gesta.
これらのことが、クィントゥス・ファビウスとマルクス・クラウディウスが執政官の時に、ヒスパニアで行われた。
§24.43.2Romae cum tribuni plebis novi magistratum inissent, extemplo censoribus P. Furio et M. Atilio a M. Metello tribuno plebis dies dicta ad populum est.
ローマでは、新しい護民官たちが職に就くと、直ちに護民官マルクス・メテッルスによって、監察官プブリウス・フリウスとマルクス・アティリウスに対して市民の前での裁判の期日が告知された。
§24.43.3quaestorem eum proximo anno adempto equo tribu moverant atque aerarium fecerant propter coniurationem deserendae Italiae ad Cannas factam.
彼らは、前年に彼が財務官であった時、カンナエの後になされたイタリア放棄の陰謀を理由に、彼から馬を取り上げて部族から除名し、国庫負担者に落としていた。
sed novem tribunorum auxilio vetiti causam in magistratu dicere dimissique fuerant.
しかし、九人の護民官の支援によって、彼らは在任中に裁判で抗弁することを禁じられ、放免されていた。
§24.43.4ne lustrum perficerent, mors prohibuit P. Furi.
彼らが祓除の儀式を完了するのを、プブリウス・フリウスの死が阻んだ。
M. Atilius magistratu se abdicavit.
マルクス・アティリウスは職を辞した。
— §24.43.5comitia consularia habita ab Q. Fabio Maximo consule.
— 執政官選挙は執政官クィントゥス・ファビウス・マクシムスによって執り行われた。
creati consules ambo absentes Q. Fabius Maximus, consulis filius, et Ti. Sempronius Gracchus iterum.
執政官に選出されたのは、両者とも不在であったクィントゥス・ファビウス・マクシムス（執政官の息子）と、二度目のティベリウス・センプロニウス・グラックスであった。
§24.43.6praetores fiunt duo, qui tum aediles curules erant, P. Sempronius Tuditanus et Cn.
法務官には四人が就任した。
Fulvius Centumalus et M. Atilius et M. Aemilius Lepidus.
当時、上級按察官であった二人のプブリウス・センプロニウス・トゥディタヌスとグナエウス・フルウィウス・ケントゥムマルス、そしてマルクス・アティリウスとマルクス・アエミリウス・レピドゥスである。
§24.43.7ludos scenicos per quadriduum eo anno primum factos ab curulibus aedilibus memoriae proditur.
この年、上級按察官たちによって初めて四日間にわたる舞台劇が催されたと伝えられている。
§24.43.8aedilis Tuditanus hic erat, qui ad Cannas pavore aliis in tanta clade torpentibus per medios hostes duxit.
このトゥディタヌスこそは、カンナエにおいて、他の者たちがこれほどの惨禍の中で恐怖にすくんでいた時に、敵のただ中を率いて突破したあの按察官であった。
§24.43.9comitiis perfectis auctore Q. Fabio consule designati consules Romam accersiti magistratum inierunt senatumque de bello ac provinciis suis praetorumque et de exercitibus, quibus quique praeessent, consuluerunt.
選挙が完了すると、執政官クィントゥス・ファビウスの勧告により、次期執政官たちがローマに召喚されて就任し、戦争と自分たちおよび法務官たちの管轄区について、また、どの軍を誰が率いるかについて元老院に諮問した。