§24.44.1itaque provinciae atque exercitus divisi: bellum cum Hannibale consulibus mandatum et exercituum unus, quem ipse Sempronius habuerat, alter, quem Fabius consul.
그리하여 속주와 군대가 분배되었다. 한니발과의 전쟁이 집정관들에게 위임되었고, 군대 중 하나는 셈프로니우스 자신이 이미 지휘했던 것이고, 다른 하나는 집정관(이었던 아버지) 파비우스가 지휘했던 것이었다.
§24.44.2eae binae erant legiones.
이들은 각각 2개 군단으로 구성되어 있었다.
M. Aemilius praetor, cuius peregrina sors erat, iuris dictione M. Atilio collegae, praetori urbano, mandata, Luceriam provinciam haberet legionesque duas, quibus Q. Fabius, qui tum consul erat, praetor praefuerat.
외국인 담당 사법권을 배정받았던 법무관 마르쿠스 애밀리우스는 사법 행정을 그의 동료이자 수도 법무관인 마르쿠스 아틸리우스에게 위임하고, 루케리아를 관할지로 삼아 당시 집정관이었던 퀸투스 파비우스가 법무관으로서 지휘했던 2개 군단을 인도받기로 했다.
§24.44.3P. Sempronio provincia Ariminum, Cn. Fulvio Suessula cum binis item legionibus evenerunt, ut Fulvius urbanas legiones duceret, Tuditanus a M. Pomponio acciperet.
푸블리우스 셈프로니우스에게는 아리미눔이, 그내우스 풀비우스에게는 수에술라가 역시 각각 2개 군단과 함께 할당되었는데, 이는 풀비우스가 수도 군단을 이끌고 투디타누스가 마르쿠스 폼포니우스로부터 군대를 인도받기 위함이었다.
§24.44.4prorogata imperia provinciaeque, M. Claudio Sicilia finibus eis, quibus regnum Hieronis fuisset, Lentulo propraetori provincia vetus, T. Otacilio classis — exercitus nulli additi novi —
지휘권과 관할지가 연장되었다. 마르쿠스 클라우디우스에게는 히에론의 왕국이었던 경계 안의 시칠리아가, 전임 법무관 렌툴루스에게는 이전의 속주가, 티투스 오타킬리우스에게는 함대가 배정되었고, 새로운 군대는 전혀 추가되지 않았다.
§24.44.5, M. Valerio Graecia Macedoniaque cum legione et classe, quam haberet; Q. Mucio cum: vetere exercitu — duae autem legiones erant — Sardinia; C. Terentio legio una, cui iam praeerat, ac Picenum.
마르쿠스 발레리우스에게는 이미 그가 이끌고 있던 군단 및 함대와 함께 그리스와 마케도니아가, 퀸투스 무키우스에게는 예전의 군대(이는 2개 군단이었다)와 함께 사르디니아가, 가이우스 테렌티우스에게는 이미 그가 지휘하고 있던 1개 군단 및 피케눔이 연장되었다.
§24.44.6scribi praeterea duae urbanae legiones iussae eta viginti milia sociorum.
게다가 2개의 수도 군단과 2만 명의 동맹시 병력을 징집하라는 명령이 내려졌다.
his ducibus, his copiis adversust multa simul aut mota aut suspecta bella muniverunt Romanum imperium.
이 지휘관들과 이 군대를 통해, 그들은 동시에 발발했거나 우려되던 수많은 전쟁에 맞서 로마 제국을 방비했다.
§24.44.7consules duabus urbanis legionibus scriptis supplementoque in alias lecto, priusquam ab urbe moverent, prodigia procurarunt, quae nuntiata erant.
집정관들은 2개의 수도 군단을 징집하고 다른 군단들을 위한 보충병을 선발한 후, 도시를 떠나기 전에 보고된 불길한 징조들에 대해 속죄식을 치렀다.
§24.44.8murus ac porta Caietae et Ariciae etiam Iovis aedis de caelo tacta fuerat.
카이에타의 성벽과 성문, 그리고 아리치아에서는 유피테르의 신전까지 낙뢰를 맞았다.
et alia ludibria oculorum auriumque credita pro veris: navium longarum species in flumine Tarracinae, quae nullae erant, visae; §24.44.9et in Iovis Vicilini templo, quod in Compsano agro est, arma concrepuisse, et flumen Amiterni cruentum fluxisse.
또한 눈과 귀를 현혹하는 다른 환영들도 사실로 믿어졌다. 타라치나의 강에 실제로는 한 척도 없었던 군선들의 모습이 보였고, 콤프사 영지에 있는 유피테르 위킬리누스 신전에서 무기들이 부딪치며 소리를 냈으며, 아미테르눔의 강물이 핏빛으로 변해 흘렀다.
his procuratis ex decreto pontificum profecti consules, Sempronius in Lucanos, in Apuliam Fabius.
신관들의 결정에 따라 이 징조들이 속죄되자 집정관들은 출발했으니, 셈프로니우스는 루카니아로, 파비우스는 아풀리아로 향했다.
pater filio legatus ad Suessulam in castra venit.
아버지가 아들의 부관으로서 수에술라의 진영으로 찾아왔다.
§24.44.10cum obviam filius progrederetur, lictoresque verecundia maiestatis eius taciti anteirent, praeter undecim fasces equo praevectus senex, ut consul animadvertere proximum lictorem iussit et is, ut descenderet ex equo, inclamavit, tum demum desiliens “experiri” inquit “volui, fili, satin’ scires consulem te esse. ”
아들이 마중을 나왔을 때, 호위병들은 그 노인의 위엄에 대한 경외심으로 묵묵히 노인의 앞을 걸어갔으나, 노인은 열한 개의 파스케스를 지나쳐 말을 탄 채 나아갔다. 집정관이 가장 가까이 있는 호위병에게 주의를 주라고 명령하고, 그 호위병이 말에서 내리라고 고함치자, 그제야 노인은 말에서 뛰어내리며 말했다. "아들아, 네가 스스로 집정관임을 제대로 자각하고 있는지 시험해 보고 싶었단다."