§24.39.1ab hac adhortatione dimissi corpora curant.
この鼓舞の後で解散した彼らは、身体を休めた。
postero die alii aliis locis ad obsidenda itinera claudendosque oppositi exitus;
翌日、ある者たちはあちらの場所に、別の者たちはこちらの場所にと、道を塞ぎ出口を閉ざすために配置された。
pars maxima super theatrum circaque, adsueti et ante spectaculo contionum, consistunt.
最大の一隊は、以前から民会の見物に慣れていたため、劇場の上やその周囲に陣取った。
§24.39.2productus ad populum a magistratibus praefectus Romanus cum consulis de ea re ius ac potestatem esse,
ローマの守備隊長は政務官たちによって民衆の前に引き出されると、この件に関する権利と権限は執政官にあり、自分にはないこと、そして前日と同じことの大部分を述べた。
§24.39.3non suam, et pleraque eadem, quae pridie, dixisset, et primo sensim ac pars reddere claves, dein iam una voce id omnes iuberent cunctantique et differenti ferociter minitarentur nec viderentur ultra vim ultimam dilaturi, tum praefectus toga signum, §24.39.4ut convenerat, dedit, militesque intenti dudum ac parati alii superne in aversam contionem clamore sublato decurrunt, alii ad exitus theatri conferti obsistunt.
しかし、最初は徐々に、そして一部の者が鍵の返還を命じ、次いで今や全員が異口同音にそれを命令するようになり、躊躇し引き延ばそうとする彼に激しく脅しをかけ、彼らが極限の暴力をこれ以上先延ばしにしないように見えたその時、隊長はトガで合図を、あらかじめ合意されていた通りに送り、かねてより注意を怠らず準備を整えていた兵士たちのうち、ある者は上方から、背を向けている民衆に向けて鬨の声を上げながら駆け下り、別の者は密集して劇場の出口を塞ぎ立ちはだかった。
§24.39.5caeduntur Hennenses cavea inclusi coacervanturque non caede solum sed etiam fuga, cum alii super aliorum capita ruerent, integri sauciis, vivi mortuis incidentes cumularentur.
客席に閉じ込められたヘンナ人たちは虐殺され、殺戮だけでなく逃走によっても、ある者が他者の頭の上に倒れ込み、無傷の者が負傷者に、生者が死者に重なり合って、うずたかく積み上げられた。
§24.39.6inde passim discurritur et urbis captae modo fugaque et caedes omnia tenet nihilo remissiore militum ira, quod turbam inermem caedebant, quam si periculum par et ardor certaminis eos inritaret.
そこから人々はあちこちへ走り回り、占領された都市のように逃走と殺戮がすべてを支配した。 非武装の群衆を虐殺しているからといって、兵士たちの怒りは、対等な危険と戦闘の熱気が彼らを駆り立てている場合と比べて少しも緩むことはなかった。
§24.39.7ita Henna aut malo aut necessario facinore retenta.
こうしてヘンナは、邪悪な、あるいはやむを得ない行為によって確保された。
Marcellus nec factum inprobavit et praedam Hennensium militibus concessit ratus timore deterritos a proditionibus praesidiorum Siculos.
マルケッルスはこの行為を非難せず、シチリア人たちが恐怖によって守備隊の裏切りから思いとどまるだろうと考え、ヘンナ人たちの戦利品を兵士たちに与えた。
§24.39.8atque ea clades, ut urbis in media Sicilia sitae claraeque vel ob insignem munimento naturali locum vel ob sacrata omnia vestigiis raptae quondam Proserpinae, prope uno die omnem Siciliam pervasit.
そしてその惨劇は、シチリアの中央に位置し、自然の要害による優れた立地のためにも、またかつて略奪されたプロセルピナの足跡によってすべてが神聖化されているためにも高名な都市にふさわしく、ほぼ一日のうちにシチリア全土に広まった。
§24.39.9et quia caede infanda rebantur non hominum tantum sed etiam deorum sedem violatam esse, tum vero etiam qui ante dubii fuerant defecere ad Poenos.
そして、言葉に尽くせぬ虐殺によって、人間だけでなく神々の居所までもが汚されたと考えられたため、その時、それまで形勢をうかがっていた者たちまでもが、ついにカルタゴ人へと寝返った。
§24.39.10Hippocrates inde Murgantiam, Himilco Agrigentum sese recepit, cum acciti a proditoribus nequiquam ad Hennam exercitum admovissent.
裏切り者たちに招かれて無駄にヘンナへ軍を進めていたヒッポクラテスはそこからムルガンティアへ、ヒミルコはアグリゲントゥムへと退却した。
Marcellus retro in Leontinos redit frumentoque §24.39.11et commeatibus aliis in castra convectis, praesidio modico ibi relicto ad Syracusas obsidendas venit.
マルケッルスはレオンティニへと引き返し、穀物とその他の物資を陣営に運び込ませた後、そこに適度な守備隊を残して、シラクサを包囲するために進軍した。
§24.39.12inde Appio Claudio Romam ad consulatum petendum misso T. Quinctium Crispinum in eius locum classi castrisque praeficit veteribus;
そこから、アッピウス・クラウディウスを執政官職に立候補させるためにローマへ送り出し、彼の代わりに、ティトゥス・クィンクティウス・ クリスピヌスを艦隊と古い陣営の指揮官に任命した。
§24.39.13ipse hibernacula quinque milia passuum ab Hexapylo — Leonta vocant locum — communiit aedificavitque.
彼自身は、ヘクサピュロンから5マイル離れた場所（人々はそこをレオンと呼ぶ）に冬営地を補強し建設した。
haec in Sicilia usque ad principium hiemis gesta.
これらが、冬の始まりまでにシチリアで行われた出来事である。