Humanitext Reader

リウィウス · ローマ建国以来の歴史 §24.38.1-24.38.9

ピナリウスによるヘンナ住民の先制攻撃計画

743 / 1770 箇所 · ラテン語

要旨

ピナリウスは兵士を緊急に召集し、ヘンナの住民が反乱を企てており明日にも自ら彼らを先制攻撃して虐殺する計画を伝えるとともに、自らの大義を訴えて神々の加護を祈る。

§24.38.1postquam ab eo conloquio in arcem sese recepit, convocatis militibus “credo ego vos audisse, milites,” inquit, “quem ad modum praesidia Romana ab Siculis circumventa et oppressa sint per hos dies.
この会談から城塞に退いた後、彼は兵士たちを召集し、「兵士たちよ、ここ数日、ローマの守備隊がどのようにシチリア人によって包囲され、滅ぼされたかを皆さんは聞いていると思う」と言った。
§24.38.2eam vos fraudem deum primo benignitate dein vestra ipsi virtute dies noctesque perstando ac pervigilando in armis vitastis.
「その欺瞞を、皆さんはまず神々の慈悲によって、次に皆さん自身の勇気によって、昼も夜も武器を手にして持ちこたえ、警戒を怠らないことで回避した。
utinam relicum tempus nec patiendo infanda nec faciendo traduci posset!
願わくは、残された時間が、言葉に尽くせぬ非道を被ることも行うこともなく過ごされるように！
§24.38.3haec occulta in fraude cautio est, qua usi adhuc sumus;
この警戒こそ、我々がこれまで用いてきた、隠された欺瞞に対する備えである。
cui quoniam parum succedit, aperte ac propalam claves portarum reposcunt;
その欺瞞がほとんど成功しないので、彼らは公然とあからさまに門の鍵を要求している。
quas simul tradiderimus, Carthaginiensium extemplo Henna erit, foediusque hic trucidabimur, quam Murgantiae praesidium interfectum est.
それを引き渡すやいなや、ヘンナは直ちにカルタゴ人のものとなり、我々はここで、ムルガンティアの守備隊が殺されたよりも悲惨な方法で虐殺されるだろう。
§24.38.4noctem unam aegre ad consultandum sumpsi, qua vos certiores periculi instantis facerem.
私は、迫り来る危険を皆さんに知らせるために、相談のための時間を一夜だけかろうじて勝ち取った。
orta luce contionem habituri sunt ad criminandum me concitandumque in vos populum.
夜が明ければ、彼らは私を非難し、皆さんに対して民衆を煽動するために、集会を開こうとしている。
§24.38.5itaque crastino die aut vestro aut Hennensium sanguine Henna inundabitur.
それゆえ、明日、ヘンナは皆さん自身の血か、さもなければヘンナ人たちの血で染まることになる。
nec praeoccupati spem ullam nec occupantes periculi quicquam habebitis.
不意を突かれた者にはいかなる希望もなく、先手を打つ者にはいかなる危険もないだろう。
qui prior strinxerit ferrum, eius victoria erit.
誰であれ先に剣を抜いた者に、勝利は帰する。
§24.38.6intenti ergo omnes armatique signum expectabitis.
したがって、全員が注意を怠らず武器を手にして合図を待つように。
ego in contione ero et tempus, quoad omnia instructa sint, loquendo altercandoque traham.
私は集会に出て、万事が整うまでの時間を、演説し激論を交わすことで引き延ばすつもりだ。
§24.38.7cum toga signum dedero, tum mihi undique clamore sublato turbam invadite ac sternite omnia ferro et cavete quicquam supersit, cuius aut vis aut fraus timeri possit.
私がトガで合図を送ったなら、その時、私に応じて四方から鬨の声を上げ、群衆を襲撃し、剣ですべてをなぎ倒せ。 そして、その力や欺瞞が恐れられうるものが何一つ生き残らないように警戒せよ。
§24.38.8vos, Ceres mater ac Proserpina, precor, ceteri superi infernique di, qui hanc urbem, hos sacratos lacus lucosque colitis, ut ita nobis volentes propitii adsitis, si vitandae, non inferendae fraudis causa hoc consilii capimus.
母なるケレース、そしてプロセルピナ、あなた方に祈ります、また、この都市、これらの神聖な湖や聖林に住まう他の天上および地下の神々よ、もし我々が、欺瞞を招くためではなく回避するためにこの計画を立てているのであれば、どうか我々に好意を持って慈悲深く味方してくださいますように。
§24.38.9pluribus vos, milites, hortarer, si cum armatis dimicatio futura esset;
兵士たちよ、もし武装した者たちとの戦いになるのであれば、私はもっと多くの言葉で皆さんを鼓舞したであろう。
inermes, incautos ad satietatem trucidabitis;
武器を持たず、警戒していない者たちを、皆さんはいやというほど虐殺することになる。
et consulis castra in propinquo sunt, ne quid ab Himilcone et Carthaginiensibus timeri possit.
それに、執政官の陣営が近くにあり、ヒミルコやカルタゴ人たちから何ら恐れる必要がないようにしてくれている。
”
」

語釈・文法注

  1. §24.38.2utinam ... posset — 「utinam」に接続法未完了過去（posset）が続くことで、現在における実現不可能な願望（「〜であってくれたらよいのだが」）を表す。また、これに並列される「patiendo」および「faciendo」は手段あるいは状態を表す奪格のゲルンディウムである。
  2. §24.38.3quas simul tradiderimus — 「quas」は関係代名詞の接合（前文の keys / claves を指す）。「tradiderimus」は直説法未来完了であり、主節の未来の動作（erit, trucidabimur）に先立って完了する条件的な動作（「引き渡してしまったら最後」）を指示する。
  3. §24.38.5praeoccupati... occupantes — それぞれ受動完了分詞および能動現在分詞であり、動詞「habebitis」の省略された主語「vos」に一致する主格複数。ここでは条件節の代用として機能しており、「（敵に）先手を打たれたならば…」「（我々が）先手をとるならば…」という意味を表す。
  4. §24.38.7cavete quicquam supersit — 命令形「cavete」に、否定の接続詞「ne」が省略された接続法（supersit）が続く名詞節（「〜が生き残ることのないように注意せよ」）。命令全体が否定的なニュアンスを持つため、代名詞には否定文に準じて「quicquam」（いかなるものも…ない）が採用されている。
  5. §24.38.8ut ita nobis volentes propitii adsitis, si — 「ut... adsitis」は願望・祈願の接続法。「ita... si...」は誓誓や厳粛な祈りにおいて、もし条件節（si...）の内容が真実（または正当）であるならば、その条件に応じて（ita）祈願が叶えられるように、と求める定型表現である。
  6. §24.38.9pluribus vos, milites, hortarer, si cum armatis dimicatio futura esset — 現在（または過去）の事実とは異なる仮定を表す反実仮想の条件文。帰結節の動詞「hortarer」（接続法未完了過去）に対し、条件節は未来分詞「futura」に「esse」の接続法未完了過去（esset）が結びついた能動周辺的共役法をとることで、過去の視点から見た未来の予定・可能性を仮定している。

この箇所を引用する

リウィウス, ローマ建国以来の歴史 §24.38.1-24.38.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:24.38.1-24.38.9

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。