§24.39.1ab hac adhortatione dimissi corpora curant.
이 훈시가 끝난 후 해산한 그들은 몸을 추슬렀다.
postero die alii aliis locis ad obsidenda itinera claudendosque oppositi exitus; pars maxima super theatrum circaque, adsueti et ante spectaculo contionum, consistunt.
다음 날, 일부는 이곳에, 다른 일부는 저곳에 배치되어 ¦p.223 길을 막고 출구를 차단하였으며, 가장 큰 무리는 이전에도 민회 구경에 익숙해 있었기 때문에 극장 위와 그 주변에 자리를 잡았다.
§24.39.2productus ad populum a magistratibus praefectus Romanus cum consulis de ea re ius ac potestatem esse,
로마 수비대장은 정무관들에 의해 민중 앞으로 인도되어, 이 일에 대한 권한과 권력은 집정관에게 있고 자신에게는 없다고 말하며, 전날과 거의 같은 내용을 말하였다.
§24.39.3non suam, et pleraque eadem, quae pridie, dixisset, et primo sensim ac pars reddere claves, dein iam una voce id omnes iuberent cunctantique et differenti ferociter minitarentur nec viderentur ultra vim ultimam dilaturi, tum praefectus toga signum,
그러나 처음에는 서서히 일부가 열쇠를 돌려주라고 요구하더니, 이윽고 모든 이가 한목소리로 그것을 명령하며 망설이고 미루는 그에게 격렬하게 위협을 가하였고, 당장이라도 극단적인 폭력을 행사할 것처럼 보이자, 수비대장은 토가로 신호를, 약속된 대로 보냈다.
§24.39.4ut convenerat, dedit, militesque intenti dudum ac parati alii superne in aversam contionem clamore sublato decurrunt, alii ad exitus theatri conferti obsistunt.
그러자 이미 긴장한 채 준비를 마치고 기다리던 병사들 중 일부는 위쪽에서 등을 돌리고 있는 군중을 향해 함성을 지르며 달려 내려왔고, 다른 이들은 밀집하여 극장 출구들을 가로막아 섰다.
§24.39.5caeduntur Hennenses cavea inclusi coacervanturque non caede solum sed etiam fuga, cum alii super aliorum capita ruerent, integri sauciis, vivi mortuis incidentes cumularentur.
객석에 갇힌 헨나인들은 도살당했고, 살육뿐만 아니라 도망치려는 과정에서도 서로 얽혀, 어떤 이들은 다른 이들의 머리 위로 넘어지고 멀쩡한 이들이 부상자들 위로, 살아있는 이들이 죽은 자들 위로 덮치며 겹겹이 쌓였다.
§24.39.6inde passim discurritur et urbis captae modo fugaque et caedes omnia tenet nihilo remissiore militum ira, quod turbam inermem caedebant, quam si periculum par et ardor certaminis eos inritaret.
그 후 사방으로 난입이 일어났으며, 함락된 도시처럼 도주와 도살이 모든 곳을 지배했다. 비무장 군중을 도살하고 있음에도 불구하고, 병사들의 분노는 대등한 위험과 전투의 열기가 자신들을 자극할 때와 비교하여 조금도 누그러지지 않았다.
§24.39.7ita Henna aut malo aut necessario facinore retenta.
이처럼 헨나는 악행 혹은 불가피한 처사로써 확보되었다.
Marcellus nec factum inprobavit et praedam Hennensium militibus concessit ratus timore deterritos a proditionibus praesidiorum Siculos.
마르켈루스는 이 행위를 정죄하지 않았고, 시칠리아인들이 공포에 질려 수비대를 배반하는 일을 단념하리라 판단하여 헨나인들의 전리품을 병사들에게 양도하였다.
§24.39.8atque ea clades, ut urbis in media Sicilia sitae claraeque vel ob insignem munimento naturali locum vel ob sacrata omnia vestigiis raptae quondam Proserpinae, prope uno die omnem Siciliam pervasit.
그리고 그 참사는, 시칠리아 한가운데에 위치하고 자연적 요새로서의 뛰어난 입지 때문에도, 또한 과거에 납치당한 프로세르피나의 발자취로 인해 모든 곳이 신성화되어 있다는 점 때문에도 유명한 도시에 걸맞게, 거의 하루 만에 시칠리아 전역으로 퍼져나갔다.
§24.39.9et quia caede infanda rebantur non hominum tantum sed etiam deorum sedem violatam esse, tum vero etiam qui ante dubii fuerant defecere ad Poenos.
또한 이 참혹한 도살로 인해 인간뿐만 아니라 신들의 거처까지 더럽혀졌다고 생각했기 때문에, 마침내 이전까지 주저하던 이들조차 카르타고 편으로 돌아섰다.
§24.39.10Hippocrates inde Murgantiam, Himilco Agrigentum sese recepit, cum acciti a proditoribus nequiquam ad Hennam exercitum admovissent.
반역자들의 부름을 받고 쓸데없이 헨나로 군대를 움직였던 히포크라테스는 거기서 무르간티아로, 히밀코는 아그리겐툼으로 철수했다.
Marcellus retro in Leontinos redit frumentoque §24.39.11et commeatibus aliis in castra convectis, praesidio modico ibi relicto ad Syracusas obsidendas venit.
마르켈루스는 다시 레온티니로 돌아와 곡식과 기타 보급품을 진영으로 실어 나른 후, 그곳에 소규모 수비대를 남겨두고 시라쿠사를 포위하기 위해 나아갔다.
§24.39.12inde Appio Claudio Romam ad consulatum petendum misso T. Quinctium Crispinum in eius locum classi castrisque praeficit veteribus;
그곳에서 아피우스 클라우디우스를 집정관 직에 입후보시키기 위해 로마로 보낸 뒤, 티투스 퀸크티우스 ¦p.224 크리스피누스를 그의 후임으로 삼아 함대와 기존 진영을 통솔하게 했다.
§24.39.13ipse hibernacula quinque milia passuum ab Hexapylo — Leonta vocant locum — communiit aedificavitque.
그 자신은 헥사필론에서 5마일 떨어진 곳—사람들은 그곳을 레온이라 불렀다—에 겨울 진영을 요새화하여 건설했다.
haec in Sicilia usque ad principium hiemis gesta.
이것이 겨울이 시작되기 전까지 시칠리아에서 일어난 일들이었다.