§24.31.1enimvero conclamant, bonum ut animum haberent: omnem se cum illis fortunam subituros.
兵士たちは実に、気を強く持つようにと大声で叫び、自分たちは彼らとともにあらゆる運命を共にするだろうと言った。
§24.31.2inter hoc conloquium signa constiterant tenebaturque agmen necdum, quae morae causa foret, pervenerat ad duces.
この対話の間に軍旗は立ち止まり、隊列は引き留められていたが、遅延の原因が何であるかは、まだ指揮官たちのもとに届いていなかった。
postquam Hippocraten atque Epicyden adesse ordines pervasit rumor, fremitusque toto agmine erat haud dubie adprobantium adventum eorum, extemplo praetores citatis equis ad prima signa perrexerunt.
ヒッポクラテスとエピキュデスがそこにいるという噂が隊列に広まり、彼らの到来を疑いなく歓迎する者たちのざわめきが隊列全体に起こると、直ちにプラエトルたちは馬を急がせて先頭の軍旗のところへと進んだ。
§24.31.3qui mos ille, quae licentia Cretensium esset, rogitantes conloquia serendi eum hoste iniussuque praetorum miscendi eos agmini suo, conprehendi inicique catenas iusserunt Hippocrati.
彼らは、敵と対話を交わし、プラエトルたちの命令なしに彼らを自分たちの隊列に混ぜるとは、いったいどういう習慣であり、クレタ兵たちのどういう不遜な態度なのかと問い詰めながら、ヒッポクラテスを捕らえて鎖をかけるように命じた。
§24.31.4ad quam vocem tantus extemplo primum a Cretensibus clamor est ortus, deinde exceptus ab aliis, ut facile, si ultra tenderent, appareret eis timendum esse.
この言葉に対して、直ちに、最初はクレタ兵たちから、次いで他の者たちへと非常に大きな叫び声が沸き起こったので、もし彼らがこれ以上強硬に進むならば、自分たちが恐れなければならないことは容易に明らかになった。
§24.31.5solliciti incertique rerum suarum Megara, unde profecti erant, referri signa iubent nuntiosque de statu praesenti Syracusas mittunt.
自分たちの状況を心配し、確信を持てずに、彼らは自分たちが出発したメガラへ軍旗を引き返すよう命じ、現在の状況についてシラクーサに使者を送った。
§24.31.6fraudem quoque Hippocrates addit inclinatis ad omnem suspicionem animis et Cretensium quibusdam ad itinera insidenda missis velut interceptas litteras, quas ipse composuerat, recitat: “praetores Syracusani consuli Marcello.
ヒッポクラテスはまた、あらゆる疑惑に傾いている彼らの心を利用し、一部のクレタ兵を道路に待ち伏せさせるために派遣した上で、自分が偽造した手紙を、あたかも途中で奪取したかのようにして朗読した。
”
その内容は「シラクーサのプラエトルたちから執政官マルケッルスへ」というものであった。
§24.31.7secundum salutem, ut adsolet, scriptum erat recte eum atque ordine fecisse, quod in Leontinis nulli pepercisset.
挨拶の後に、いつものように、彼がレオンティニにおいて誰一人容赦しなかったことは、正しくかつ当然の処置であったと書かれていた。
§24.31.8sed omnium mercennariorum militum eandem esse causam, nec umquam Syracusas quieturas, donec quicquam externorum auxiliorum aut in urbe aut in exercitu suo esset itaque daret operam, §24.31.9ut eos, qui cum suis praetoribus castra ad Megara haberent, in suam potestatem redigeret ac supplicio eorum liberaret tandem Syracusas.
しかし、すべての傭兵たちの立場も同じであること、また、外国の補助兵が都市か自軍のなかに少しでもいる限りは、シラクーサは決して平穏にならないだろうこと、したがって、彼が力を尽くして、自らのプラエトルたちとともにメガラの近くに陣を張っている者たちを、彼の支配下に置き、彼らを処刑することによって、ついにシラクーサを解放するように、と書かれていた。
§24.31.10haec cum recitata essent, cum tanto clamore ad arma discursum est, ut praetores inter tumultum pavidi abequitaverint Syracusas.
これらが朗読されると、非常に大きな叫び声とともに人々は武器をとって四方に駆け散ったので、プラエトルたちは混乱の中、恐怖に怯えながら馬でシラクーサへと逃げ去った。
§24.31.11et ne fuga quidem eorum seditio conpressa est, impetusque in Syracusanos milites fiebant;
そして彼らの逃亡によっても反乱は鎮まらず、シラクーサの兵士たちに対する攻撃が行われた。
nec ab ullo temperatum foret, ni Epicydes atque Hippocrates irae multitudinis obviam issent, non a misericordia aut humano consilio, sed ne spem reditus praeciderent sibi et,
もしエピキュデスとヒッポクラテスが群衆の怒りを遮りに行かなかったならば、誰一人として自制することはなかっただろう。
§24.31.12cum ipsos simul milites fidos haberent simul obsides, §24.31.13tum cognatos quoque eorum atque amicos tanto merito primum, dein pignore sibi conciliarent.
彼らがそうしたのは、憐れみや人道的な意図からではなく、自分たちの帰還の希望を断たぬようにするためであり、兵士たち自身を、一方では忠実な味方、他方では人質として確保すると同時に、彼らの親族や友人もまた、最初はこの大いなる恩義によって、次いで（人質という）担保によって、自分たちの味方に引き入れるためであった。
§24.31.14expertique, quam vana aut levi aura mobile volgus esset, militem nancti ex eo numero, qui in Leontinis circumsessi erant, subornant, ut Syracusas perferret nuntium convenientem eis, quae ad Mylas falso nuntiata erant,
そして、民衆がいかに頼りなく、軽い微風によっても揺れ動きやすいものであるかを経験から知っていた彼らは、レオンティニで包囲されていた者たちの中から一人の兵士を見つけ出し、ミラス川のところで虚偽の報告がなされた内容と一致する知らせをシラクーサへ運ぶようそそのかした。
§24.31.15auctoremque se exhibendo ac velut visa, quae dubia erant, narrando concitaret iras hominum.
そして、彼自身が目撃者として振る舞い、疑わしい事柄をあたかも見てきたかのように語ることで、人々の怒りをかき立てるように仕向けた。