§24.31.1enimvero conclamant, bonum ut animum haberent: omnem se cum illis fortunam subituros.
군사들은 참으로 용기를 가지라고 크게 소리치며, 자신들이 그들과 함께 모든 운명을 같이할 것이라고 말했다.
§24.31.2inter hoc conloquium signa constiterant tenebaturque agmen necdum, quae morae causa foret, pervenerat ad duces.
이 대화가 오가는 동안 군기는 멈춰 서 있었고 대열은 지체되고 있었으나, 지체의 원인이 무엇인지는 아직 지휘관들에게 도달하지 않았다.
postquam Hippocraten atque Epicyden adesse ordines pervasit rumor, fremitusque toto agmine erat haud dubie adprobantium adventum eorum, extemplo praetores citatis equis ad prima signa perrexerunt.
히포크라테스와 에피키데스가 와 있다는 소문이 대열에 퍼지고, 그들의 도래를 추호의 의심도 없이 환영하는 자들의 웅성거림이 대열 전체에 일자, 즉시 프라이토르들은 말을 채찍질하여 선두 군기가 있는 곳으로 나아갔다.
§24.31.3qui mos ille, quae licentia Cretensium esset, rogitantes conloquia serendi eum hoste iniussuque praetorum miscendi eos agmini suo, conprehendi inicique catenas iusserunt Hippocrati.
그들은 적과 대화를 나누고 프라이토르들의 명령 없이 그들을 자신들의 대열에 섞는 것이 도대체 무슨 관습이며 크레타인들의 무슨 무도함이냐고 다그쳐 물으며, 히포크라테스를 체포하여 쇠사슬을 채우라고 명령했다.
§24.31.4ad quam vocem tantus extemplo primum a Cretensibus clamor est ortus, deinde exceptus ab aliis, ut facile, si ultra tenderent, appareret eis timendum esse.
이 말에 즉시 처음에는 크레타인들에게서, 이어서 다른 이들에게서 매우 큰 고함이 터져 나왔기에, 만일 그들이 더 강경하게 나간다면 자신들이 두려워해야 할 상황임이 쉽게 드러났다.
§24.31.5solliciti incertique rerum suarum Megara, unde profecti erant, referri signa iubent nuntiosque de statu praesenti Syracusas mittunt.
자신들의 상황에 불안해하고 확신하지 못하여, 그들은 군기를 자신들이 출발했던 메가라로 되돌리도록 명령하고, 현재의 상황에 관한 전령들을 시라쿠사로 보냈다.
§24.31.6fraudem quoque Hippocrates addit inclinatis ad omnem suspicionem animis et Cretensium quibusdam ad itinera insidenda missis velut interceptas litteras, quas ipse composuerat, recitat: “praetores Syracusani consuli Marcello.
히포크라테스는 또한 온갖 의심으로 기울어 있는 그들의 마음을 이용해 한 가지 계책을 더했다. 일부 크레타인들을 길목을 지키게 하려고 파견한 후, 마치 가로챈 것처럼 꾸민, 자신이 직접 위조한 편지를 낭독했다.
” §24.31.7secundum salutem, ut adsolet, scriptum erat recte eum atque ordine fecisse, quod in Leontinis nulli pepercisset.
“시라쿠사의 프라이토르들이 집정관 마르켈루스에게.” 인사말에 이어, 관례대로, 그가 레온티니에서 아무도 살려두지 않은 것은 올바르고 당연하게 행한 일이라고 적혀 있었다.
§24.31.8sed omnium mercennariorum militum eandem esse causam, nec umquam Syracusas quieturas, donec quicquam externorum auxiliorum aut in urbe aut in exercitu suo esset itaque daret operam, §24.31.9ut eos, qui cum suis praetoribus castra ad Megara haberent, in suam potestatem redigeret ac supplicio eorum liberaret tandem Syracusas.
그러나 모든 용병들의 처지도 마찬가지이며, 외국 보조군이 도시 안이나 자군 안에 조금이라도 남아 있는 한 시라쿠사는 결코 평온해지지 않을 것이니, 그가 힘을 써서, 자신들의 프라이토르들과 함께 메가라 근처에 진영을 치고 있는 자들을 그의 지배하에 두고, 그들을 처형함으로써 마침내 시라쿠사를 해방하라는 내용이었다.
§24.31.10haec cum recitata essent, cum tanto clamore ad arma discursum est, ut praetores inter tumultum pavidi abequitaverint Syracusas.
이 내용이 낭독되자, 매우 큰 소음과 함께 무기를 잡으러 사방으로 흩어지는 소동이 일어났고, 프라이토르들은 소란 와중에 겁에 질려 말을 타고 시라쿠사로 달아났다.
§24.31.11et ne fuga quidem eorum seditio conpressa est, impetusque in Syracusanos milites fiebant;
그들의 도망으로도 소요는 가라앉지 않았고, 시라쿠사 군사들에 대한 습격이 자행되었다.
nec ab ullo temperatum foret, ni Epicydes atque Hippocrates irae multitudinis obviam issent, non a misericordia aut humano consilio, sed ne spem reditus praeciderent sibi et,
에피키데스와 히포크라테스가 군중의 분노를 가로막으러 나아가지 않았더라면, 어느 누구도 자제하지 않았을 것이다.
§24.31.12cum ipsos simul milites fidos haberent simul obsides, §24.31.13tum cognatos quoque eorum atque amicos tanto merito primum, dein pignore sibi conciliarent.
그들이 나선 것은 동정심이나 인도적인 생각에서가 아니라, 자신들의 귀환 희망을 꺾지 않기 위함이었으며, 동시에 군사들 자신을 충실한 아군이자 인질로 삼는 동시에, 그들의 친척과 친구들도 처음에는 이 큰 은혜로, 다음에는 인질이라는 담보로 자신들의 편으로 포섭하기 위함이었다.
§24.31.14expertique, quam vana aut levi aura mobile volgus esset, militem nancti ex eo numero, qui in Leontinis circumsessi erant, subornant, ut Syracusas perferret nuntium convenientem eis, quae ad Mylas falso nuntiata erant,
군중이 얼마나 헛되거나 가벼운 미풍에도 흔들리기 쉬운 존재인지를 경험으로 알고 있었던 그들은, 레온티니에서 포위되어 있던 자들 중에서 한 군사를 찾아내어 밀라스에서 거짓으로 보고된 내용과 부합하는 소식을 시라쿠사로 전하도록 매수했다.
§24.31.15auctoremque se exhibendo ac velut visa, quae dubia erant, narrando concitaret iras hominum.
그 자신이 목격자로 자처하며 불확실한 일들을 마치 직접 본 것처럼 이야기함으로써 사람들의 분노를 선동하도록 했다.