§24.28.1in hac turbatione rerum in contionem vocari placuit.
この混乱の中で、民会を招集することが決定された。
ubi cum alii alio tenderent nec procul seditione res esset, Apollonides principum unus orationem salutarem ut in tali tempore habuit:
そこで、ある者たちは一方へ、他の者たちは他方へと向かい、事態が暴動寸前であったとき、指導者たちの一人であるアポロニデスが、このような時期にふさわしい、有益な演説を行った。
§24.28.2nec spem salutis nec perniciem propiorem umquam civitati ulli fuisse.
いかなる国家にとっても、救済の希望がこれほど近くに、あるいは破滅がこれほど間近に迫ったことはかつてなかった。
§24.28.3si enim uno animo omnes vel ad Romanos vel ad Carthaginienses inclinent, nullius civitatis statum fortunatiorem ac beatiorem fore;
というのも、もし全員が一つの心で、ローマ人か、あるいはカルタゴ人のどちらかに傾くなら、いかなる国家のあり方もこれほど幸運で幸福なものにはならないだろうからである。
§24.28.4si alii alio trahant res, non inter Poenos Romanosque bellum atrocius fore quam inter ipsos Syracusanos, cum intra eosdem muros pars utraque suos exercitus, sua arma, suos habitura sit duces.
しかし、もしある者たちが一方向に、他の者たちが別方向に事態を引っ張るなら、カルタゴ人とローマ人の間の戦争も、シラクーサ人自身の間の戦争ほど激しいものにはならないだろう。 同じ壁の内側で、両派がそれぞれの軍勢、それぞれの武器、それぞれの指導者を持つことになるからである。
§24.28.5itaque, ut idem omnes sentiant, summa vi agendum esse.
それゆえ、全員が同じことを思うように、最大の力をもって行動すべきである。
utra societas sit utilior, eam longe minorem ac levioris momenti consultationem esse;
どちらの同盟がより有益であるかという問題は、はるかに小さく、重要性の低い協議である。
§24.28.6sed tamen Hieronis potius quam Hieronymi auctoritatem sequendam in sociis legendis, vel quinquaginta annis feliciter expertam amicitiam nunc incognitae, quondam infideli praeferendam.
しかしながら、同盟者を選ぶにあたっては、ヒエロニュモスの権威よりも、むしろヒエロンの権威に従うべきであり、50年間にわたり幸福に経験された友好関係を、現在は未知であり、かつては不実であった関係よりも優先すべきである。
§24.28.7esse etiam momenti aliquid ad consilium, quod Carthaginiensibus ita pax negari possit, ut non utique in praesentia bellum cuba eis geratur: cum Romanis extemplo aut pacem aut bellum habendum.
判断にとって、次のようなこともいくらか重要である。 すなわち、カルタゴ人に対しては、現在ただちに彼らと戦争が行われることにはどうしてもならないような形で、和平を拒否することができるのに対し、ローマ人に対しては、直ちに和平か戦争かのどちらかを選択しなければならない。
§24.28.8quo minus cupiditatis ac studii visa est oratio habere, eo plus auctoritatis habuit.
演説が個人的な欲求や偏見を帯びていないように見えれば見えるほど、それだけ多くの信頼を獲得した。
adiectum est praetoribus ac delectis senatorum militare etiam consilium, iussi et duces ordinum praefectique auxiliorum simul consulere.
プラエトルたちと選出された元老院議員たちに、軍事評議会も加えられた。 部隊の隊長たちや補助軍の指揮官たちも、同時に協議に加わるよう命じられた。
§24.28.9cum saepe acta res esset magnis certaminibus, postremo, quia belli cum Romanis gerendi ratio nulla apparebat, pacem fieri placuit cum eis mittique legatos ad rem confirmandam.
この件が大きな激論を伴って何度も議論されたのち、最後には、ローマ人と戦争を行う見込みが全く立たなかったため、彼らと和平を結び、その件を確定するために使節を派遣することが決定された。