§24.28.1in hac turbatione rerum in contionem vocari placuit.
이러한 혼란 속에서 집회를 소집하기로 결정되었다.
ubi cum alii alio tenderent nec procul seditione res esset, Apollonides principum unus orationem salutarem ut in tali tempore habuit:
그곳에서 사람들이 저마다 다른 방향으로 쏠려 사태가 폭동 직전에 이르렀을 때, 지도자 중 한 사람인 아폴로니데스가 이와 같은 시기에 유익한 연설을 행했다.
§24.28.2nec spem salutis nec perniciem propiorem umquam civitati ulli fuisse.
어떤 국가에게도 구원의 희망이나 파멸이 이보다 더 가까이 다가온 적은 없었다.
§24.28.3si enim uno animo omnes vel ad Romanos vel ad Carthaginienses inclinent, nullius civitatis statum fortunatiorem ac beatiorem fore;
만약 모든 이가 한마음으로 로마인이나 카르타고인 중 어느 한쪽으로 기운다면, 그 어떤 국가의 상태도 이보다 더 행운이고 행복할 수는 없을 것이기 때문이다.
§24.28.4si alii alio trahant res, non inter Poenos Romanosque bellum atrocius fore quam inter ipsos Syracusanos, cum intra eosdem muros pars utraque suos exercitus, sua arma, suos habitura sit duces.
그러나 사람들이 각자 다른 방향으로 사태를 끌고 간다면, 카르타고인과 로마인 사이의 전쟁도 시라쿠사인들 자신 사이의 전쟁만큼 참혹하지는 않을 것이다. 같은 성벽 안에서 양측이 저마다의 군대와 무기, 지도자를 두게 될 것이기 때문이다.
§24.28.5itaque, ut idem omnes sentiant, summa vi agendum esse.
그러므로 모두가 같은 뜻을 품도록 온 힘을 다해 행동해야 한다.
utra societas sit utilior, eam longe minorem ac levioris momenti consultationem esse;
어느 쪽 동맹이 더 유익한가 하는 것은 훨씬 더 작고 덜 중요한 논의이다.
§24.28.6sed tamen Hieronis potius quam Hieronymi auctoritatem sequendam in sociis legendis, vel quinquaginta annis feliciter expertam amicitiam nunc incognitae, quondam infideli praeferendam.
하지만 동맹을 선택함에 있어서는 히에로니무스보다는 히에론의 권위를 따라야 하며, 오십 년 동안 행복하게 경험된 우정을 현재는 알 수 없고 과거에는 불성실했던 관계보다 더 우선해야 한다.
§24.28.7esse etiam momenti aliquid ad consilium, quod Carthaginiensibus ita pax negari possit, ut non utique in praesentia bellum cuba eis geratur: cum Romanis extemplo aut pacem aut bellum habendum.
결정을 내리는 데는 다음과 같은 점도 어느 정도 중요성을 지닌다. 카르타고인들에게는 현재 그들과 반드시 전쟁을 치르지 않아도 되는 방식으로 평화를 거부할 수 있는 반면, 로마인들과는 당장 평화나 전쟁 중 하나를 선택해야만 한다.
§24.28.8quo minus cupiditatis ac studii visa est oratio habere, eo plus auctoritatis habuit.
연설에 사욕과 당파심이 덜 담겨 있는 것처럼 보일수록, 그만큼 더 큰 권위를 얻었다.
adiectum est praetoribus ac delectis senatorum militare etiam consilium, iussi et duces ordinum praefectique auxiliorum simul consulere.
프라이토르들과 선출된 원로원 의원들에게 군사 자문회도 추가되었으며, 부대장들과 보조군 지휘관들도 함께 회의하도록 명령을 받았다.
§24.28.9cum saepe acta res esset magnis certaminibus, postremo, quia belli cum Romanis gerendi ratio nulla apparebat, pacem fieri placuit cum eis mittique legatos ad rem confirmandam.
이 문제가 격렬한 논쟁 속에서 여러 번 다루어진 끝에, 마침내 로마인들과 전쟁을 치를 수 있는 어떠한 방책도 보이지 않았기 때문에, 그들과 평화를 맺고 이를 확정하기 위해 사절들을 보내 기로 결정되었다.