§24.27.1statutus est comitiis dies;
民会の日取りが定められた。
quo necopinantibus omnibus unus ex ultima turba Epicyden nominavit, tum inde alius Hippocratem;
その日、誰もが予想していないなか、群衆の最後尾から一人の者がエピキュデスを指名し、次いで別の者がヒッポクラテスを指名した。
crebriores deinde hae voces et cum haud dubio adsensu multitudinis esse.
その後、これらの声はさらに頻繁になり、群衆の疑いない賛同を得るようになった。
§24.27.2et erat confusa contio non populari modo sed militari quoque turba, magna ex parte etiam perfugis, qui omnia novare cupiebant, permixtis.
そして民会は、市民の群れだけでなく兵士の群れによっても混乱しており、そこには大部分、あらゆることの一新を望む脱走兵たちも混ざり合っていた。
§24.27.3praetores dissimulare primo et trahenda sedin mora esse; postremo victi consensu et seditionem metuentes pronuntiant eos praetores.
プラエトルたちは最初は気づかぬふりをし、引き延ばすことで遅延させようとしたが、最後には合意に屈し、反乱を恐れて、彼らをプラエトルであると宣言した。
§24.27.4nec illi primo statim creati nudare, quid vellent, quamquam aegre ferebant et de indutiis dierum decem legatos isse ad Appium Claudium et inpetratis eis alios, qui de foedere antiquo renovando agerent, missos.
彼らも、選出されてすぐには自分たちの望みを露わにしなかった。 もっとも、10日間の休戦について使節がアッピウス・クラウディウスのもとへ行ったこと、そしてそれが獲得されたのちに、古い同盟の更新について交渉するために別の使節が派遣されたことを、不快に思ってはいたのだが。
§24.27.5ad Murgantiam tum classem navium centum Romanus habebat, quonam evaderent motus ex caedibus tyrannorum orti Syracusis, quove eos ageret nova atque insolita libertas, opperiens.
ローマ軍はそのとき、ムルガンティアに 100隻の艦隊を擁しており、シラクーサでの僭主殺害から生じた動揺がどこに行き着くのか、あるいは新しく慣れない自由が彼らをどこへ駆り立てるのかを待ち受けていた。
§24.27.6per eosdem dies cum ad Marcellum venientem in Siciliam legati Syracusani missi ab Appio essent, auditis condicionibus pacis Marcellus posse rem convenire ratus et ipse legatos Syracusas, qui coram cum praetoribus de renovando foedere agerent, misit.
同じ頃、シキリアに到着しつつあったマルケッルスのもとへ、アッピウスから送られたシラクーサの使節がやってきた。 和平の条件を聞いたマルケッルスは、合意に達することができると考え、自らも、法務官たちと直接会って同盟の更新について交渉するための使節をシラクーサへ派遣した。
§24.27.7et iam ibi nequaquam eadem quies ac tranquillitas erat.
そしてすでに現地では、かつてのような平穏と静けさは全く失われていた。
postquam Punicam classem accessisse Pachynum adlatum est, dempto timore Hippocrates et Epicydes nunc apud mercennarios milites, nunc apud transfugas prodi Romano Syracusas criminabantur.
カルタゴの艦隊がパキュヌスに到着したという知らせが届くと、恐れを拭い去ったヒッポクラテスとエピキュデスは、ある時は傭兵たち、ある時は脱走兵たちの間で、シラクーサがローマ人に売られようとしていると非難し始めた。
§24.27.8ut vero Appius naves ad ostium portus, quo amicae partis hominibus animus accederet, in statione habere coepit, ingens in speciem criminibus vanis accesserat fides;
しかし、アッピウスがローマ側の派閥の人々に勇気を与えるために、港の入り口に船を警戒配置させ始めると、外見上、根拠のない中傷に対してきわめて大きな信憑性が加わることとなった。
§24.27.9ac primo etiam tumultuose decurrerat multitudo ad prohibendos, si in terram egrederentur.
そのため最初、群衆はもし彼らが上陸してきたらそれを阻止しようと、騒然と駆け下りた。