§24.27.1statutus est comitiis dies;
민회 날짜가 정해졌다.
quo necopinantibus omnibus unus ex ultima turba Epicyden nominavit, tum inde alius Hippocratem;
그날 모든 이들이 전혀 예상치 못한 가운데, 군중의 맨 뒤편에서 한 사람이 에피퀴데스를 지명했고, 이어 다른 이가 히포크라테스를 지명했다.
crebriores deinde hae voces et cum haud dubio adsensu multitudinis esse.
그 뒤로 이 목소리들이 더 빈번해졌으며 군중의 확실한 찬동을 받게 되었다.
§24.27.2et erat confusa contio non populari modo sed militari quoque turba, magna ex parte etiam perfugis, qui omnia novare cupiebant, permixtis.
그리고 집회는 시민들의 무리뿐만 아니라 군인들의 무리로 인해 혼란스러웠으며, 대다수는 모든 것을 일신하기를 바랐던 탈영병들이 뒤섞여 있었다.
§24.27.3praetores dissimulare primo et trahenda sedin mora esse; postremo victi consensu et seditionem metuentes pronuntiant eos praetores.
프라이토르들은 처음에는 모르는 체하며 시일을 끌어 지연시키려 했으나, 마침내 합의에 굴복하고 반란을 두려워하여 그들을 프라이토르로 선포했다.
§24.27.4nec illi primo statim creati nudare, quid vellent, quamquam aegre ferebant et de indutiis dierum decem legatos isse ad Appium Claudium et inpetratis eis alios, qui de foedere antiquo renovando agerent, missos.
그들 또한 선출되자마자 자신들이 무엇을 원하는지 곧바로 드러내지 않았다. 비록 십 일간의 휴전에 관해 사절들이 아피우스 클라우디우스에게 간 일과, 그것을 얻어낸 뒤 고대 동맹의 갱신을 협상하기 위해 다른 사절들이 파견된 일을 매우 불쾌하게 여기고 있었음에도 불구하고 말이다.
§24.27.5ad Murgantiam tum classem navium centum Romanus habebat, quonam evaderent motus ex caedibus tyrannorum orti Syracusis, quove eos ageret nova atque insolita libertas, opperiens.
로마군은 그때 무르간티아에 백 척의 함대를 보유하고 있었는데, 시라쿠사에서 찬주들의 살해로 인해 발생한 동요가 어디로 귀착될지, 혹은 새롭고 낯선 자유가 그들을 어디로 몰고 갈지 관망하고 있었다.
§24.27.6per eosdem dies cum ad Marcellum venientem in Siciliam legati Syracusani missi ab Appio essent, auditis condicionibus pacis Marcellus posse rem convenire ratus et ipse legatos Syracusas, qui coram cum praetoribus de renovando foedere agerent, misit.
이 무렵 아피우스가 보낸 시라쿠사 사절들이 시칠리아로 오고 있던 마르켈루스를 찾아왔을 때, 평화 조건을 들은 마르켈루스는 합의를 이룰 수 있다고 판단하고, 자신 또한 프라이토르들과 직접 동맹 갱신을 협상할 사절들을 시라쿠사로 파견했다.
§24.27.7et iam ibi nequaquam eadem quies ac tranquillitas erat.
그리고 그곳에서는 이미 이전과 같은 평온과 고요함이 전혀 없었다.
postquam Punicam classem accessisse Pachynum adlatum est, dempto timore Hippocrates et Epicydes nunc apud mercennarios milites, nunc apud transfugas prodi Romano Syracusas criminabantur.
카르타고 함대가 파키누스에 도달했다는 소식이 전해지자, 두려움을 떨쳐버린 히포크라테스와 에피퀴데스는 때로는 용병들 사이에서, 때로는 탈영병들 사이에서 시라쿠사가 로마인에게 팔려 가고 있다고 비난하기 시작했다.
§24.27.8ut vero Appius naves ad ostium portus, quo amicae partis hominibus animus accederet, in statione habere coepit, ingens in speciem criminibus vanis accesserat fides;
하지만 아피우스가 친로마파 사람들에게 용기를 주기 위해 항구 어귀에 함선을 경계 배치하기 시작하자, 겉보기에는 터무니없는 비난들에 엄청난 신빙성이 더해지게 되었다.
§24.27.9ac primo etiam tumultuose decurrerat multitudo ad prohibendos, si in terram egrederentur.
그리하여 처음에는 군중이 소요를 일으키며, 만약 그들이 상륙할 경우 이를 저지하기 위해 달려내려 가기까지 했다.