§24.25.1is, tamquam reos ageret, ab ante acta vita orsus, quaecumque post Hieronis mortem sceleste atque impie facta essent, Adranodorum ac Themistum arguit fecisse.
彼は、まるで彼らを被告として告発するかのように、これまでの彼らの生き方から説き起こし、ヒエロンの死後に不道徳かつ不敬虔に行われたあらゆる悪行は、アドラノドロスとテミストが犯したものであると主張した。
§24.25.2quid enim sua sponte fecisse Hieronymum quid puerum ac vixdum pubescentem facere potuisse? tutores ac magistros eius sub aliena invidia regnasse;
というのも、一体ヒエロニュムスが自分の意志で何を行ったというのか、少年であり、かろうじて思春期に達したばかりの彼に、何ができたというのか。
itaque aut ante Hieronymum aut certe cum Hieronymo perire eos debuisse.
彼の後見人や教師たちが、他人に悪評を負わせつつ支配していたのであり、したがって彼らはヒエロニュムスより前に、あるいは少なくともヒエロニュムスと同時に死ぬべきだったのである。
§24.25.3at illos debitos iam morti destinatosque alia nova scelera post mortem tyranni molitos, palam primo, cum clausis Adranodorus Insulae portis hereditatem regni creverit et, quae procurator tenuerat, pro domino possederit;
しかし、すでに死に値し、死を運命づけられていた彼らは、僭主の死後、さらに別の新たな悪行を企てた。 最初は公然と行われ、アドラノドロスが島の門を閉ざして王位の相続を宣言し、それまで管理役として保持していたものを主人として領有したときがそうであった。
§24.25.4proditus deinde ab eis, qui in Insula erant, circumsessus ab universa civitate, quae Achradinam tenuerit, nequiquam palam atque aperte petitum regnum clam et dolo adfectare conatus sit et ne beneficio quidem atque honore potuerit vinci,
その後、島にいた者たちに裏切られ、アクラディナを占拠していた市民全体に包囲されると、公然と堂々と求めて無駄に終わった王位を、今度は密かに陰謀によって手に入れようと企て、恩恵や名誉によってさえも懐柔されることがなかった。
§24.25.5cum inter liberatores patriae insidiator ipse libertatis creatus esset praetor.
祖国の解放者たちの間で、自身は自由の破壊を目論む陰謀者でありながらプラエトルに選出されたときにも、そうであった。
§24.25.6sed animos eis regios regias coniuges fecisse, alteri Hieronis alteri Gelonis filias nuptas.
しかし彼らに王者のような野心を抱かせたのは、王家の妻たちであり、一方はヒエロンの娘、他方はゲロンの娘を妻としていたからである。
§24.25.7sub hanc vocem ex omnibus partibus contionis clamor oritur nullam earum vivere debere nec quemquam superesse tyrannorum stirpis.
この言葉に続いて、集会のあらゆる場所から、彼女らの誰も生きているべきではなく、僭主の血統からは誰も生き残るべきではないという叫びが上がった。
§24.25.8ea natura multitudinis est: aut servit humiliter aut superbe dominatur; libertatem, quae media est, nec sibi parare modice nec habere sciunt.
これが群衆の性質である。 卑屈に仕えるか、さもなくば傲慢に支配するかであり、その中間である自由を、中庸をもって手に入れることも、維持することも知らないのである。
§24.25.9et non ferme desunt irarum indulgentes ministri, qui avidos atque intemperantes suppliciorum animos ad sanguinem et caedes inritent;
そして、怒りに拍車をかける手先には事欠かないものであり、彼らは処罰を渇望して自制を失った人々の心を、流血と虐殺へと駆り立てるのである。
§24.25.10sicut tum extemplo praetores rogationem promulgarunt, acceptaque paene prius quam promulgata est, ut omnes regiae stirpis interficerentur.
そのときも、ただちにプラエトルたちが法案を提出し、それは提出されるのとほぼ同時に承認された。 その内容は、王家の血統の者は全員殺害されるべし、というものであった。
§24.25.11missique a praetoribus Damaratam Hieronis et Harmoniam Gelonis filiam, coniuges Adranodori et Themisti, interfecerunt.
そして、プラエトルたちから派遣された者たちが、ヒエロンの娘ダマラタとゲロンの娘ハルモニア、すなわちアドラノドロスとテミストの妻たちを殺害した。