§24.25.1is, tamquam reos ageret, ab ante acta vita orsus, quaecumque post Hieronis mortem sceleste atque impie facta essent, Adranodorum ac Themistum arguit fecisse.
그는 마치 그들을 피고인으로 고발하는 것처럼, 그들의 지난 삶에서부터 연설을 시작하여, 히에론의 죽음 이후에 저질러진 모든 사악하고 불경한 짓은 아드라노도루스와 테미스토가 행한 것이라고 주장했다.
§24.25.2quid enim sua sponte fecisse Hieronymum quid puerum ac vixdum pubescentem facere potuisse? tutores ac magistros eius sub aliena invidia regnasse; itaque aut ante Hieronymum aut certe cum Hieronymo perire eos debuisse.
도대체 히에로니무스가 자기 뜻대로 무슨 일을 행했단 말인가? 소년이자 이제 겨우 사춘기에 접어든 그가 무슨 일을 할 수 있었겠는가? 그의 후견인들과 교사들이 타인의 악평을 등에 업고 지배했던 것이며, 따라서 그들은 히에로니무스보다 먼저, 혹은 적어도 히에로니무스와 함께 죽었어야 했다는 것이다.
§24.25.3at illos debitos iam morti destinatosque alia nova scelera post mortem tyranni molitos, palam primo, cum clausis Adranodorus Insulae portis hereditatem regni creverit et, quae procurator tenuerat, pro domino possederit;
하지만 이미 죽음이 예정되어 있었고 죽어야 마땅했던 그들은, 찬주가 죽은 뒤에 또 다른 새로운 범죄를 모의했다. 처음에는 공공연하게 일어났으니, 아드라노도루스가 섬의 문들을 닫아걸고 왕위 상속을 선언하며, 관리인으로서 쥐고 있던 것을 주인의 자격으로 소유했을 때 그러했다.
§24.25.4proditus deinde ab eis, qui in Insula erant, circumsessus ab universa civitate, quae Achradinam tenuerit, nequiquam palam atque aperte petitum regnum clam et dolo adfectare conatus sit et ne beneficio quidem atque honore potuerit vinci,
그 뒤 섬에 있던 자들에게 배신당하고 아크라디나를 장악하고 있던 시민 전체에게 포위되자, 공공연하게 드러내놓고 추구했으나 헛수고로 돌아간 그 왕권을 이제는 비밀리에 음모로써 손에 넣으려고 시도했으며, 은혜나 명예로도 굴복시킬 수 없었다.
§24.25.5cum inter liberatores patriae insidiator ipse libertatis creatus esset praetor.
조국의 해방자들 가운데서 정작 본인은 자유를 노리는 음모가이면서도 프라이토르로 선출되었을 때조차 그러했다.
§24.25.6sed animos eis regios regias coniuges fecisse, alteri Hieronis alteri Gelonis filias nuptas.
하지만 그들에게 왕과 같은 야심을 품게 한 것은 왕실의 아내들이었으니, 한 사람은 히에론의 딸을, 다른 사람은 게론의 딸을 아내로 맞이했기 때문이라는 것이다.
§24.25.7sub hanc vocem ex omnibus partibus contionis clamor oritur nullam earum vivere debere nec quemquam superesse tyrannorum stirpis.
이 말이 떨어지기 무섭게 집회의 모든 곳에서, 그 여자들 중 누구도 살려두어서는 안 되며 찬주들의 혈통은 단 한 명도 살아남아서는 안 된다는 외침이 터져 나왔다.
§24.25.8ea natura multitudinis est: aut servit humiliter aut superbe dominatur; libertatem, quae media est, nec sibi parare modice nec habere sciunt.
이것이 군중의 본성이다. 비굴하게 복종하거나 오만하게 지배할 뿐이며, 그 중간에 있는 자유를 온건하게 획득하는 법도 지키는 법도 모른다.
§24.25.9et non ferme desunt irarum indulgentes ministri, qui avidos atque intemperantes suppliciorum animos ad sanguinem et caedes inritent;
그리고 분노를 부추기는 아첨꾼들은 늘 존재하기 마련이어서, 처벌을 갈망하고 절제력을 잃은 이들의 마음을 유혈과 학살로 내몬다.
§24.25.10sicut tum extemplo praetores rogationem promulgarunt, acceptaque paene prius quam promulgata est, ut omnes regiae stirpis interficerentur.
그때도 즉시 프라이토르들이 제안을 공표했고, 그것은 공표되기도 전에 거의 통과되었으니, 왕실 혈통의 모든 이를 죽여야 한다는 내용이었다.
§24.25.11missique a praetoribus Damaratam Hieronis et Harmoniam Gelonis filiam, coniuges Adranodori et Themisti, interfecerunt.
프라이토르들이 보낸 자들이 히에론의 딸 다마라타와 게론의 딸 하르모니아, 즉 아드라노도루스와 테미스토의 아내들을 살해했다.