§24.19.1Q. Fabius consul ad Casilinum castra habebat, quod duum milium Campanorum et septingentorum militum Hannibalis tenebatur praesidio.
執政官クィントゥス・ファビウスはカシリヌムの近くに陣を構えていたが、そこはカンパニア人二千人とハニバルの兵七百人の守備隊によって保持されていた。
§24.19.2praeerat Statius Metius missus ab Cn. Magio Atellano, qui eo anno medix tuticus erat, servitiaque et plebem promiscue armarat, ut castra Romana invaderet intento consule ad Casilinum oppugnandum.
アテッラ人のグナエウス・マギウス（彼はその年メディクス・トゥティクスであった）から派遣されたスタティウス・メティウスが指揮を執っており、執政官がカシリヌムの攻囲に専念している隙にローマの陣営を襲撃するため、奴隷たちと平民を区別なく武装させていた。
§24.19.3nihil eorum Fabium fefellit.
これらのことは何一つファビウスの目を逃れなかった。
itaque Nolam ad collegam mittit, altero exercitu, dum Casilinum oppugnatur, opus esse, qui Campanis opponatur;
それゆえ彼はノーラにいる同僚のもとに使者を送り、カシリヌムが攻囲されている間、カンパニア人に対抗するためにもう一つの軍勢が必要であると伝えた。
§24.19.4vel ipse relicto Nolae praesidio modico veniret, vel, si eum Nola teneret necdum securae res ab Hannibale essent, se Ti. Gracchum proconsulem a Benevento acciturum.
すなわち、彼自身がノーラに控えめな守備隊を残して来るか、あるいは、もしノーラが彼を引き留め、ハニバルに対する状況がまだ安全でないならば、自分（ファビウス）がプロコンスルのティベリウス・グラックスをベネウェントゥムから召喚するつもりである、ということであった。
§24.19.5hoc nuntio Marcellus duobus militum milibus Nolae in praesidio relictis cum cetero exercitu Casilinum venit, adventuque eius Campani iam moventes sese quieverunt.
この知らせにより、マルケッルスは二千人の兵をノーラに守備隊として残し、残りの軍勢を率いてカシリヌムに到着した。 そして彼の到着により、すでに動き出そうとしていたカンパニア人たちは静まりかえった。
§24.19.6ita ab duobus consulibus Casilinum oppugnari coepit.
こうして二人の執政官によってカシリヌムの攻囲が始まった。
ubi cum multa succedentes temere moenibus Romani milites acciperent vulnera, neque satis inceptum succederet, Fabius omittendam rem parvam ac iuxta magnis difficilem abscedendumque inde censebat, cum res maiores instarent;
そこにおいて、ローマの兵士たちが無謀にも城壁に近づいて多くの傷を負い、企てが十分に進展しなかったため、ファビウスは、より重大な事態が差し迫っているときに、このような小さな、そして大きな事業と同様に困難な事柄は断念すべきであり、そこから撤退すべきであると考えた。
§24.19.7Marcellus multa magnis ducibus sicut non adgredienda, ita semel adgressis non dimittenda esse dicendo, quia magna famae momenta in utramque partem fierent, tenuit, ne inrito incepto abiretur.
しかしマルケッルスは、偉大な将軍たちにとって多くのことは手をつけるべきではないのと同様に、一度手を出したからには断念すべきではない、なぜなら名声への大きな影響がどちらの方向にも生じるからである、と言って、企てが未遂のまま立ち去ることのないようにと主張した。
§24.19.8vineae inde omniaque alia operum machinationumque genera cum admoverentur Campanique Fabium orarent, ut abire Capuam tuto liceret, paucis egressis Marcellus portam, qua egrediebantur, occupavit,
その後、ヴィネアや他のあらゆる種類の土木工事や攻城兵器が近づけられ、カンパニア人たちがファビウスに、カプアへ安全に退去することを許可してくれるよう懇願したとき、わずかな者たちが外に出たところで、マルケッルスは彼らが出てくる門を占拠した。
§24.19.9caedesque promiscue omnium circa portam primo, deinde inruptione facta etiam in urbe fieri coepta est.
そして、最初は門の周辺で、すべての人の無差別の虐殺が始まり、次いで突入が行われると、町の中でも虐殺が始まった。
§24.19.10quinquaginta fere primo egressi Campanorum, cum ad Fabium confugissent, praesidio eius Capuam pervenerunt.
最初に脱出したカンパニア人のうちの約五十人は、ファビウスのもとに逃げ込み、彼の護衛によってカプアに到着した。
Casilinum inter conloquia cunctationemque petentium fidem per occasionem captum est,
カシリヌムは、交渉と、（ローマ側の）保障を求める者たちの躊躇の隙を突いて占領された。
§24.19.11captivique Campanorum quique Hannibalis militum erant Romam missi atque ibi in carcere inclusi sunt;
カンパニア人の捕虜たちと、ハニバルの兵であった者たちはローマへ送られ、そこの牢獄に投獄された。
oppidanorum turba per finitimos populos in custodiam divisa.
町の住民たちの群れは、近隣の諸民の間に分散されて監視下に置かれた。