§24.18.1nec minore animo res Romana domi quam militiae gerebatur.
そして、ローマの国政は、戦場におけるのと同様に、国内においても劣らぬ熱意をもって進められていた。
§24.18.2censores vacui ab operum locandorum cura propter inopiam aerarii ad mores hominum regendos animum adverterunt castigandaque vitia, quae, velut diutinis morbis aegra corpora ex sese gignunt, eo nata bello erant.
国庫の欠乏のために公共事業の入札の配慮から解放されたケンソルたちは、人々の風紀を正すことと、慢性の病気に罹った体が自ずから生み出すように、この戦争によって生じた、懲らしめられるべき悪徳へと注意を向けた。
§24.18.3primum eos citaverunt, qui post Cannensem cladem deserendae Italiae consilia agitasse dicebantur.
まず彼らは、カンナエの敗戦ののちにイタリアを遺棄する計画を議論したと言われていた者たちを召喚した。
princeps eorum M. Caecilius Metellus quaestor tum forte erat.
彼らの首謀者はマルクス・カエキリウス・メテッルスであり、そのときたまたま財務官であった。
§24.18.4iusso deinde eo ceterisque eius. dem noxae reis causam dicere, cum purgari nequissent, pronuntiarunt verba orationemque eos adversus rem publicam habuisse, quo coniuratio deserendae Italiae causa fieret.
次いで、彼および同じ罪の他の被告たちに弁明するよう命じたが、彼らが身の潔白を証明できなかったため、イタリアを遺棄するための陰謀が結成されるように、彼らが国家に対して言葉や演説を行ったと判定した。
§24.18.5secundum eos citati nimis callidi exsolvendi iuris iurandi interpretes, qui captivorum ex itinere regressi clam in castra Hannibalis solutum, quod iuraverunt redituros, rebantur.
彼らの次に、誓いを解くことのあまりにも狡猾な解釈者たちが召喚された。 彼らは、捕虜のうち、道中から密かにハニバルの陣営に引き返し、（再び戻ってくると）誓ったことを果たしたと考えた者たちであった。
§24.18.6his superioribusque illis equi adempti, qui publicum equom habebant, tribuque moti aerarii omnes facti.
これらと先ほどのあの大勢の者のうち、公有馬を所有していた者からは馬が没収され、全員が部族から除名され、アエラリとされた。
§24.18.7neque senatu modo aut equestri ordine regendo cura se censorum tenuit;
監察官たちの関心は、元老院や騎士身分の取り締まりだけに留まらなかった。
nomina omnium ex iuniorum tabulis excerpserunt, qui quadriennio non militassent, quibus neque vocatio iusta militiae neque morbus causa fuisset.
彼らは、正当な兵役免除も病気という理由もないのに、4年間にわたって兵役に就いていなかったすべての者の名前を、青年たちの名簿から抜き出した。
§24.18.8et ea supra duo milia nominum in aerarios relata tribuque omnes moti;
そして、それらの二千を超える名前がアエラリに登録され、全員が部族から除名された。
§24.18.9additumque tam truci censoriae notae triste senatus consultum, ut ei omnes, quos censores notassent, pedibus mererent mitterenturque in Siciliam ad Cannensis exercitus reliquias, cui militum generi non prius, quam pulsus Italia hostis esset, finitum stipendiorum tempus erat.
そして、この峻烈な監察官の問責に、元老院の厳しい決議が付け加えられた。 すなわち、監察官によって問責された者全員は、歩兵として服役し、シキリアにあるカンナエの軍隊の残党のもとへと送られること、そしてこの種の兵士にとっては、敵がイタリアから駆逐されるまでは兵役の期間は終了しないというものであった。
§24.18.10cum censores ob inopiam aerarii se iam locationibus abstinerent aedium sacrarum tuendarum curuliumque equorum praebendorum ac similium his rerum, convenere ad eos frequentes,
国庫の欠乏のために、監察官たちが神殿の維持管理や儀式用馬の提供、およびこれらに類する事柄の入札をすでに控えていたとき、彼らのもとに大勢の人々が集まってきた。
§24.18.11qui hastae huius generis adsueverant, hortatique censores sunt, ut omnia per —: inde agerent locarent, ac si pecunia in aerario esset: neminem nisi bello confecto pecuniam ab aerario petiturum esse.
彼らはこの種の入札に慣れていた者たちであり、国庫に金があるかのようにすべてを同様に進めて入札を行うよう、監察官たちに勧めた。 そして、戦争が終結するまでは、誰も国庫から金銭を請求しないと言った。
§24.18.12convenere deinde domini eorum, quos Ti. Sempronius ad Beneventum manu emiserat, arcessitosque se ab triumviris mensariis esse dixerunt, ut pretia servorum acciperent; ceterum non ante quam bello confecto accepturos esse.
次いで、ティベリウス・センプロニウスがベネウェントゥムで解放した奴隷たちの主人が集まり、自分たちは奴隷の代金を受け取るために三人委員会から呼び出されたが、しかし戦争が終結するまでは受け取るつもりはないと言った。
§24.18.13cum haec inclinatio animorum plebis ad sustinendam inopiam aerarii fieret, pecuniae quoque pupillares primo,
国庫の困窮を支えようとする民衆のこうした心の傾きが生じると、まず被後見人の資金が、次いで未亡人の資金が寄託され始めた。
§24.18.14deinde viduarum coeptae conferri, nusquam eas tutius sanctiusque deponere credentibus qui deferebant quam in publica fide.
それらを持参した人々は、それを国家の信用に預けることほど安全で神聖なことはないと信じていたからである。
inde si quid emptum paratumque pupillis ac viduis foret, a quaestore perscribebatur.
そこから、被後見人や未亡人のために何かを購入したり調達したりする必要がある場合、それは財務官によって帳簿に記入された。
§24.18.15manavit ea privatorum benignitas ex urbe etiam in castra, ut non eques, non centurio stipendium acciperet, mercennariumque increpantes vocarent qui accepisset.
私人のこうした善意は、都市から陣営へも広がり、騎士も百人隊長も俸給を受け取らず、それを受け取った者を「傭兵」と呼んで非難するほどであった。