§24.18.1nec minore animo res Romana domi quam militiae gerebatur.
로마의 국정은 전장에서만큼이나 국내에서도 열정적으로 운영되었다.
§24.18.2censores vacui ab operum locandorum cura propter inopiam aerarii ad mores hominum regendos animum adverterunt castigandaque vitia, quae, velut diutinis morbis aegra corpora ex sese gignunt, eo nata bello erant.
국고의 결핍으로 인해 공공사업 낙찰 업무에서 벗어난 감찰관들은 사람들의 풍기 단속과, 마치 만성 질환에 걸린 신체가 스스로 병을 만들어내듯 이 전쟁으로 인해 발생한 징벌해야 할 악덕으로 관심을 돌렸다.
§24.18.3primum eos citaverunt, qui post Cannensem cladem deserendae Italiae consilia agitasse dicebantur.
그들은 먼저 칸나에 참패 이후 이탈리아를 포기하려는 계획을 도모했다고 전해지는 자들을 소환했다.
princeps eorum M. Caecilius Metellus quaestor tum forte erat.
그들의 우두머리는 마르쿠스 카에킬리우스 메텔루스였는데, 그는 마침 그때 재무관이었다.
§24.18.4iusso deinde eo ceterisque eius. dem noxae reis causam dicere, cum purgari nequissent, pronuntiarunt verba orationemque eos adversus rem publicam habuisse, quo coniuratio deserendae Italiae causa fieret.
이어 그와 동일한 죄를 지은 다른 피고인들에게 소명을 명령했으나 그들이 무죄를 입증하지 못하자, 감찰관들은 그들이 이탈리아를 포기하기 위한 음모를 꾸밀 목적으로 국가에 반하는 언동과 연설을 했다고 판결했다.
§24.18.5secundum eos citati nimis callidi exsolvendi iuris iurandi interpretes, qui captivorum ex itinere regressi clam in castra Hannibalis solutum, quod iuraverunt redituros, rebantur.
그들 다음으로, 선서 해제에 대해 지나치게 교묘한 해석을 내놓은 자들이 소환되었다. 이들은 포로들 중 중도에 은밀히 한니발의 진영으로 되돌아감으로써 돌아가겠다고 선서한 바를 이행했다고 생각한 자들이었다.
§24.18.6his superioribusque illis equi adempti, qui publicum equom habebant, tribuque moti aerarii omnes facti.
이들과 앞서 언급된 자들 중 공용 말을 소유하고 있던 이들의 말을 몰수하고, 모두를 부족에서 제외하고 에라리(세금 납부 의무자)로 만들었다.
§24.18.7neque senatu modo aut equestri ordine regendo cura se censorum tenuit;
감찰관들의 관심은 원로원이나 기사 계급을 규율하는 데에만 머물지 않았다.
nomina omnium ex iuniorum tabulis excerpserunt, qui quadriennio non militassent, quibus neque vocatio iusta militiae neque morbus causa fuisset.
그들은 청년 명부에서 정당한 병역 면제 사유나 질병도 없으면서 4년 동안 군 복무를 하지 않은 모든 자들의 이름을 골라냈다.
§24.18.8et ea supra duo milia nominum in aerarios relata tribuque omnes moti;
그리고 이천 개가 넘는 그 이름들이 에라리 장부에 등재되고 모두가 부족에서 제외되었다.
§24.18.9additumque tam truci censoriae notae triste senatus consultum, ut ei omnes, quos censores notassent, pedibus mererent mitterenturque in Siciliam ad Cannensis exercitus reliquias, cui militum generi non prius, quam pulsus Italia hostis esset, finitum stipendiorum tempus erat.
여기에 감찰관의 이 가혹한 징계에 원로원의 엄격한 결의가 추가되었다. 즉, 감찰관들의 징계를 받은 자들은 모두 보병으로 복무하며 시칠리아로 보내져 칸나에 군대의 잔존 부대에 합류해야 하고, 이 부류의 군인들에게는 적이 이탈리아에서 쫓겨나기 전까지는 복무 기간이 끝나지 않는다는 것이었다.
§24.18.10cum censores ob inopiam aerarii se iam locationibus abstinerent aedium sacrarum tuendarum curuliumque equorum praebendorum ac similium his rerum, convenere ad eos frequentes,
감찰관들이 국고의 부족 때문에 신전 유지 관리나 의식용 말 공급 및 이와 유사한 업무들의 입찰을 이미 보류하고 있었을 때, 군중들이 그들에게 모여들었다.
§24.18.11qui hastae huius generis adsueverant, hortatique censores sunt, ut omnia per —: inde agerent locarent, ac si pecunia in aerario esset: neminem nisi bello confecto pecuniam ab aerario petiturum esse.
이들은 이러한 종류의 경매에 익숙한 자들이었는데, 감찰관들에게 국고에 돈이 있는 것처럼 모든 일을 그대로 진행하고 낙찰하라고 권했다. 그리고 전쟁이 끝나기 전에는 아무도 국고에서 돈을 요구하지 않을 것이라고 말했다.
§24.18.12convenere deinde domini eorum, quos Ti. Sempronius ad Beneventum manu emiserat, arcessitosque se ab triumviris mensariis esse dixerunt, ut pretia servorum acciperent; ceterum non ante quam bello confecto accepturos esse.
이어 티베리우스 셈프로니우스가 베네벤툼에서 해방시켜 준 노예들의 주인들이 모여들었고, 자신들이 노예 대금을 받기 위해 금융 삼인위원회로부터 소환되었다 고 말했으나, 전쟁이 끝난 뒤에야 비로소 받을 것이라고 했다.
§24.18.13cum haec inclinatio animorum plebis ad sustinendam inopiam aerarii fieret, pecuniae quoque pupillares primo, §24.18.14deinde viduarum coeptae conferri, nusquam eas tutius sanctiusque deponere credentibus qui deferebant quam in publica fide.
국고의 결핍을 감당하려는 평민들의 이러한 자발적 마음이 모이자, 먼저 고아들의 자금도, 이어서 과부들의 자금도 기탁되기 시작했다. 기탁한 이들은 국가의 신용보다 그것을 더 안전하고 경건하게 보관할 곳은 없다고 믿었기 때문이다.
inde si quid emptum paratumque pupillis ac viduis foret, a quaestore perscribebatur.
그 후 고아들과 과부들을 위해 무언가를 구매하거나 장만해야 할 경우, 그것은 재무관을 통해 장부에 기록되어 지급되었다.
§24.18.15manavit ea privatorum benignitas ex urbe etiam in castra, ut non eques, non centurio stipendium acciperet, mercennariumque increpantes vocarent qui accepisset.
사적인 이 선의는 도시에서 진영으로까지 흘러들어 가, 기병도 백인대장도 봉급을 받지 않았으며, 봉급을 받은 자를 '용병'이라 부르며 질책할 정도였다.