§24.13.1ad Hannibalem, cum ad lacum Averni esset, quinque nobiles iuvenes ab Tarento venerunt, partim ad Trasumennum lacum partim ad Cannas capti dimissique domos cum eadem comitate, qua usus adversus omnes Romanorum socios Poenus fuerat.
ハンニバルがアウェルヌス湖にいたとき、彼のもとにタレントゥムから五人の高貴な若者たちがやって来た。 彼らは、ある者はトラシメヌス湖で、ある者はカンナエで捕らえられ、カルタゴ人がローマのすべての同盟国に対して示していたのと同じ厚遇をもって故郷に送り返されていた。
§24.13.2ei memores beneficiorum eius perpulisse magnam partem se iuventutis Tarentinae referunt, ut Hannibalis amicitiam ac societatem quam populi Romani mallent, legatosque ab suis missos rogare Hannibalem, ut exercitum propius Tarentum admoveat.
彼らは彼の恩義を忘れておらず、自分たちがタレントゥムの若者の大部分を説得して、ローマ人民のそれよりもハンニバルとの友好と協調を望むようにさせたこと、および自分たちの側から派遣された使節が、軍隊をタレントゥムのより近くに移動させるようハンニバルに要請していることを伝えた。
§24.13.3si signa eius, si castra conspecta a Tarento sint, haud ullam intercessuram woram, quin urbs in potestatem eius tradatur: in potestate iuniorum plebem, in manu plebis rem Tarentinam esse.
もし彼の軍旗や、タレントゥムから見える場所に陣営が望まれるなら、都市が彼の支配下に引き渡されることに、いかなる遅滞も生じないであろう（と彼らは言った）。 若者たちの支配下に民衆があり、民衆の手中にタレントゥムの国政があるからである。
§24.13.4Hannibal conlaudatos eos oneratosque ingentibus promissis domum ad coepta maturanda redire iubet: se in tempore adfuturum esse.
ハンニバルは彼らを称賛し、大きな約束を数多く与えて、始めた計画を急がせるために帰宅するよう命じた。 自分は適切な時期にそこに赴くつもりである、と。
§24.13.5hac cum spe dimissi Tarentini.
このような希望を抱いて、タレントゥム人たちは去っていった。
ipsum ingens cupido incesserat Tarenti potiundi.
ハンニバル自身にも、タレントゥムを手に入れたいという強い願望が湧き起こっていた。
urbem esse videbat cum opulentam nobilemque tum maritimam et in Macedoniam opportune versam, regemque Philippum hunc portum, si transiret in Italiam, quoiarm Brundisium Romani haberent, petiturum.
彼は、その都市が豊かで名高いだけでなく、海に面し、マケドニアに向けて都合よく位置していること、そしてローマ人がブルンディシウムを保持している以上、フィリッポス王がイタリアに渡るならば、この港を目指すであろうことを見抜いていたのである。
§24.13.6sacro inde perpetrato, ad quod venerat, et, dum ibi moratur, pervastato agro Cumano usque ad Miseni promunturium, Puteolos repente agmen convertit ad opprimendum praesidium Romanum.
その後、彼はそのためにやって来た儀式を完了し、そこに留まっている間にクマエの領地をミセヌム岬に至るまで徹底的に荒廃させたが、ローマの守備隊を撃破するために突如プテオリへと軍を進めた。
§24.13.7sex milia hominum erant, et locus munimento quoque, non natura modo tutus.
守備隊は六千人からなり、その場所は自然の地形だけでなく防壁によっても保護されていた。
triduum ibi moratus Poenus ab omni parte temptato praesidio, deinde, ut nihil procedebat, ad populandum agrum Neapolitanum magis ira quam potiundae urbis spe processit.
カルタゴ人はそこに三日間留まり、あらゆる方向から守備隊を攻撃してみたが、何もうまくいかなかったため、都市を奪取できるという希望よりもむしろ怒りから、ネアポリスの領地を略奪するために進んだ。
§24.13.8adventu eius in propinquum agrum mota Nolana est plebs, iam diu aversa ab Romanis et infesta senatui suo.
彼が近隣の領地に到来したことでノーラの民衆は動揺した。 彼らはすでに長い間ローマ人から心が離れており、自国の元老院に対して敵意を抱いていた。
itaque legati ad arcessendum Hannibalem cum haud dubio promisso tradendae urbis venerunt.
そのため、使節たちが都市の引き渡しを確実に約束してハンニバルを招き入れるためにやって来た。
§24.13.9praevenit inceptum eorum Marcellus consul a primoribus accitus.
有力者たちに呼び寄せられた執政官マルケルスが、彼らの企ての先手を打った。
die uno Suessulam a Calibus, cum Vulturnus amnis traicientem moratus esset, contenderat;
彼は、ウルトゥルヌス川が（渡河する彼を）遅らせたにもかかわらず、カリエスからスエスラへと一日で強行軍していた。
§24.13.10inde proxima nocte sex milia peditum equites quingentos, qui praesidio senatui essent, Nolam intromisit.
そこから翌夜、彼は元老院の守備隊とするために、歩兵六千人と騎兵五百人をノーラに入城させた。
§24.13.11et uti a consule omnia inpigre facta sunt ad praeoccupandam Nolam, ita Hannibal tempus terebat, bis iam ante nequiquam temptata re segnior ad credendum Nolanis factus.
そして、ノーラを先制して確保するために執政官によってすべてのことが精力的に行われた一方で、ハンニバルは時間を浪費していた。 彼は以前に二度もその試みに失敗していたため、ノーラの人々を信じることに対して消極的になっていたのである。