§24.13.1ad Hannibalem, cum ad lacum Averni esset, quinque nobiles iuvenes ab Tarento venerunt, partim ad Trasumennum lacum partim ad Cannas capti dimissique domos cum eadem comitate, qua usus adversus omnes Romanorum socios Poenus fuerat. §24.13.2ei memores beneficiorum eius perpulisse magnam partem se iuventutis Tarentinae referunt, ut Hannibalis amicitiam ac societatem quam populi Romani mallent, legatosque ab suis missos rogare Hannibalem, ut exercitum propius Tarentum admoveat. §24.13.3si signa eius, si castra conspecta a Tarento sint, haud ullam intercessuram woram, quin urbs in potestatem eius tradatur: in potestate iuniorum plebem, in manu plebis rem Tarentinam esse. §24.13.4Hannibal conlaudatos eos oneratosque ingentibus promissis domum ad coepta maturanda redire iubet: se in tempore adfuturum esse. §24.13.5hac cum spe dimissi Tarentini.
한니발이 아베르누스 호수에 있을 때, 타렌툼으로부터 고귀한 젊은이 다섯 명이 그에게로 왔다. 이들은 일부는 트라시메누스 호수에서, 일부는 칸나에에서 포로로 잡혔다가, 카르타고인이 로마의 모든 동맹국들에게 보여주었던 것과 똑같은 친절과 함께 집으로 돌려보내졌던 자들이었다. 그들은 그의 은혜를 기억하며, 자신들이 타렌툼 청년들의 상당수를 설득하여 로마 인민의 우호와 동맹보다는 한니발과의 우호와 동맹을 원하도록 만들었다고 보고했으며, 자신들의 동포들이 파낸한 사절들이 한니발에게 군대를 타렌툼으로 더 가까이 이동시켜 달라고 요청하고 있다고 전했다. 만약 그의 군기와 진영이 타렌툼에서 보인다면, 도시가 그의 권력 아래 인도되는 데 어떠한 지체도 없을 것이라고 했다. 젊은이들의 권력 아래 민중이 있고, 민중의 손안에 타렌툼의 국정이 있기 때문이라는 것이다. 한니발은 그들을 칭찬하고 큰 약속들을 가득 안겨 주어, 시작한 일을 서둘러 추진하도록 집으로 돌아가라고 명령했다. 자신도 때맞춰 그곳에 갈 것이라고 했다. 이러한 희망을 안고 타렌툼인들은 떠났다.
ipsum ingens cupido incesserat Tarenti potiundi.
한니발 자신에게도 타렌툼을 차지하려는 강력한 갈망이 일어났다.
urbem esse videbat cum opulentam nobilemque tum maritimam et in Macedoniam opportune versam, regemque Philippum hunc portum, si transiret in Italiam, quoiarm Brundisium Romani haberent, petiturum. §24.13.6sacro inde perpetrato, ad quod venerat, et, dum ibi moratur, pervastato agro Cumano usque ad Miseni promunturium, Puteolos repente agmen convertit ad opprimendum praesidium Romanum. §24.13.7sex milia hominum erant, et locus munimento quoque, non natura modo tutus.
그는 그 도시가 부유하고 유명할 뿐만 아니라 해안에 위치해 있고 마케도니아를 향해 편리하게 자리 잡고 있으며, 필리포스 왕이 이탈리아로 건너온다면 로마인들이 브룬디시움을 차지하고 있으므로 이 항구를 찾아올 것임을 알고 있었기 때문이다. 그리하여 그는 자신이 그것 때문에 왔던 제사를 마치고, 그곳에 머무는 동안 쿠마에의 영토를 미세눔 곶까지 철저히 황폐화시킨 후, 로마 수비대를 제압하기 위해 갑자기 푸테올리로 군대를 돌렸다. 그들은 육천 명의 병력이었으며, 그곳은 자연적인 지세뿐만 아니라 방어 시설로도 안전한 곳이었다.
triduum ibi moratus Poenus ab omni parte temptato praesidio, deinde, ut nihil procedebat, ad populandum agrum Neapolitanum magis ira quam potiundae urbis spe processit. §24.13.8adventu eius in propinquum agrum mota Nolana est plebs, iam diu aversa ab Romanis et infesta senatui suo.
카르타고인은 그곳에 사흘 동안 머물며 모든 방향에서 수비대를 공략해 보았으나, 아무런 성과가 없자 도시를 차지하겠다는 희망보다는 화가 치밀어 네아폴리스의 영토를 약탈하기 위해 나아갔다. 그가 인근 영토로 도래하자 노라의 민중이 동요했으니, 이들은 이미 오랫동안 로마인들로부터 돌아서 있었고 자신들의 원로원에 적대적이었다.
itaque legati ad arcessendum Hannibalem cum haud dubio promisso tradendae urbis venerunt. §24.13.9praevenit inceptum eorum Marcellus consul a primoribus accitus.
그리하여 사절들이 도시를 인도하겠다는 확실한 약속을 가지고 한니발을 불러들이기 위해 왔다. 유력자들의 부름을 받은 집정관 마르켈루스가 그들의 기도를 선수를 쳐서 막았다.
die uno Suessulam a Calibus, cum Vulturnus amnis traicientem moratus esset, contenderat; §24.13.10inde proxima nocte sex milia peditum equites quingentos, qui praesidio senatui essent, Nolam intromisit. §24.13.11et uti a consule omnia inpigre facta sunt ad praeoccupandam Nolam, ita Hannibal tempus terebat, bis iam ante nequiquam temptata re segnior ad credendum Nolanis factus.
그는 볼투르누스 강이 도하하는 그를 지체시켰음에도 불구하고, 칼레스에서 수에술라까지 단 하루 만에 행군하여 다다랐다. 그곳에서 바로 다음 날 밤, 그는 원로원을 수비하도록 보병 육천 명과 기병 오백 명을 노라로 들여보냈다. 집정관이 노라를 선점하기 위해 모든 일을 신속하게 처리한 반면, 한니발은 시간을 허비하고 있었으니, 이미 이전에 두 차례나 시도했다가 헛수고로 돌아갔던 터라 노라인들을 믿는 데 더 소극적으로 변해 있었기 때문이다.