§24.12.1hic maior solito adparatus praecipue conterruit Campanos, ne ab obsidione Capuae bellum eius anni Romani inciperent.
通常よりも大規模なこの準備は、特にカンプァニア人たちを恐怖に陥れた。 ローマ人がその年の戦争をカプアの包囲から開始するのではないかと恐れたためである。
§24.12.2itaque legatos ad Hannibalem oratum miserunt, ut Capuam exercitum admoveret: ad eam oppugnandam novos exercitus scribi Romae, nec ullius urbis defectioni magis infensos eorum animos esse.
そのため、彼らはハンニバルのもとに使節を派遣し、カプアへ軍を進めるよう懇願した。 すなわち、その都市を攻撃するためにローマで新しい軍隊が徴募されていること、そしてローマ人の心がどの都市の離反に対しても、これほど激しい敵意を抱いてはいないことを（伝えて）懇願したのである。
§24.12.3id quia tam trepide nuntiabant, maturandum Hannibal ratus, ne praevenirent Romani, profectus Arpis ad Tifata in veteribus castris super Capuam consedit.
使節たちがこれを非常に狼狽して報告したため、ハンニバルはローマ人が先手を打つことがないように急ぐべきであると考え、アルピを出発して、カプアの上方にあるティファタの古い陣営に入って陣を敷いた。
§24.12.4inde Numidis Hispanisque ad praesidium simul castrorum simul Capuae relictis cum cetero exercitu ad lacum Averni per speciem sacrificandi, re ipsa, ut temptaret Puteolos quodque ibi praesidium erat, descendit.
そこから、陣営とカプア双方の守備のためにヌミディア兵とヒスパニア兵を残し、残りの軍勢を率いて、生贄を捧げるという名目のもとに、実際にはプテオリとその地の守備隊の様子をうかがうために、アウェルヌス湖へと下っていった。
§24.12.5Maximus, postquam Hannibalem Arpis profectum et regredi in Campaniam adlatum est, nec die nec nocte intermisso itinere ad exercitum redit
マクシムスは、ハンニバルがアルピから出発してカンプァニアへと引き返しているという知らせがもたらされると、昼も夜も進軍を中断することなく、自身の軍のもとへと戻った。
§24.12.6et Ti. Gracchum ab Luceria Beneventum copias admovere, Q. Fabium praetorem — is filius consulis erat — ad Luceriam Graccho succedere iubet.
そして、ティベリウス・グラックスにはルケリアからベネウェントゥムへと軍を進めるよう、法務官クィントゥス・ファビウス（彼は執政官の息子であった）にはルケリアでグラックスの後を継ぐよう命じた。
§24.12.7in Siciliam eodem tempore duo praetores profecti, P. Cornelius ad exercitum, T. Otacilius, qui maritimae orae reique navali praeesset.
同じ頃、シキリアへは2人の法務官が出発した。 プブリウス・コルネリウスは陸軍のもとへ、ティトゥス・オタキリウスは沿岸地域と海事の指揮を執るために（出発した）。
§24.12.8et ceteri in suas quisque provincias profecti; et quibus prorogatum imperium erat, easdem, quas priori anno, regiones obtinuerunt.
他の者たちもそれぞれ自らの担当地域へと出発し、命令権が延長された者たちは、前年と同じ地域を保持した。