§24.13.1ad Hannibalem, cum ad lacum Averni esset, quinque nobiles iuvenes ab Tarento venerunt, partim ad Trasumennum lacum partim ad Cannas capti dimissique domos cum eadem comitate, qua usus adversus omnes Romanorum socios Poenus fuerat.
当汉尼拔在阿韦尔努斯湖畔时，有五个来自塔兰托的高贵青年来见他，他们有的是在特拉西梅诺湖，有的是在坎尼被俘的，并以迦太基人对待所有罗马盟友那样的礼遇被放回了家。
§24.13.2ei memores beneficiorum eius perpulisse magnam partem se iuventutis Tarentinae referunt, ut Hannibalis amicitiam ac societatem quam populi Romani mallent, legatosque ab suis missos rogare Hannibalem, ut exercitum propius Tarentum admoveat.
他们感念他的恩惠，报告说他们已经说服了大部分塔兰托青年，使其宁愿选择汉尼拔的友谊和同盟，而不选择罗马人民的；并且他们的人民派出的使节正在请求汉尼拔将军队移近塔兰托。
§24.13.3si signa eius, si castra conspecta a Tarento sint, haud ullam intercessuram woram, quin urbs in potestatem eius tradatur: in potestate iuniorum plebem, in manu plebis rem Tarentinam esse.
如果能从塔兰托望见他的军旗和营地，那么在将城市交到他手中这件事上绝不会有任何拖延：因为平民掌握在年轻人手中，而塔兰托的国家政权则在平民手中。
§24.13.4Hannibal conlaudatos eos oneratosque ingentibus promissis domum ad coepta maturanda redire iubet: se in tempore adfuturum esse.
汉尼拔称赞了他们，并许下宏伟的诺言，命令他们回家以加快进行他们所着手的事业：他本人会在适当时机到达。
§24.13.5hac cum spe dimissi Tarentini.
带着这样的希望，塔兰托人被遣回了。
ipsum ingens cupido incesserat Tarenti potiundi.
汉尼拔本人也产生了解夺取塔兰托的强烈欲望。
urbem esse videbat cum opulentam nobilemque tum maritimam et in Macedoniam opportune versam, regemque Philippum hunc portum, si transiret in Italiam, quoiarm Brundisium Romani haberent, petiturum.
他看出这座城市不仅富庶、有名，而且临海，位置便利地面对着马其顿，并且一旦菲利普国王渡海来到意大利，由于罗马人占领着布伦迪西乌姆，他将会寻求进入这个港口。
§24.13.6sacro inde perpetrato, ad quod venerat, et, dum ibi moratur, pervastato agro Cumano usque ad Miseni promunturium, Puteolos repente agmen convertit ad opprimendum praesidium Romanum.
随后，在完成了他为此而来的祭祀之后，并且在滞留该地期间，他彻底蹂躏了库迈的土地，直抵米塞努姆海角，然后他突然将军队转向普特奥利，以消灭那里的罗马守备队。
§24.13.7sex milia hominum erant, et locus munimento quoque, non natura modo tutus.
那里有六千人，该地不仅因自然地势而安全，也因防御工事而巩固。
triduum ibi moratus Poenus ab omni parte temptato praesidio, deinde, ut nihil procedebat, ad populandum agrum Neapolitanum magis ira quam potiundae urbis spe processit.
迦太基人在那里逗留了三天，从各个方向试探了守备队，随后由于毫无进展，他便出于愤怒而非夺取城市的希望，前去蹂躏那不勒斯的土地。
§24.13.8adventu eius in propinquum agrum mota Nolana est plebs, iam diu aversa ab Romanis et infesta senatui suo.
随着他来到附近的土地，诺拉的平民开始骚动，他们早已背离罗马人，并对自己的元老院怀有敌意。
itaque legati ad arcessendum Hannibalem cum haud dubio promisso tradendae urbis venerunt.
因此，使节们带着交出城市的确定承诺前来召请汉尼拔。
§24.13.9praevenit inceptum eorum Marcellus consul a primoribus accitus.
执政官马尔凯鲁斯受到贵族们的召唤，挫败了他们的企图。
die uno Suessulam a Calibus, cum Vulturnus amnis traicientem moratus esset, contenderat;
他在一天之内从卡莱斯奔袭到苏埃苏拉，尽管沃尔图努斯河在他渡河时耽搁了他。
§24.13.10inde proxima nocte sex milia peditum equites quingentos, qui praesidio senatui essent, Nolam intromisit.
随后在次日夜里，他将六千步兵和五百骑兵引入诺拉，以作为元老院的守备队。
§24.13.11et uti a consule omnia inpigre facta sunt ad praeoccupandam Nolam, ita Hannibal tempus terebat, bis iam ante nequiquam temptata re segnior ad credendum Nolanis factus.
正如执政官为抢占诺拉而积极做好了一切准备，汉尼拔却在消磨时间，因为此前他已两次尝试未果，这使他对于信任诺拉人变得更加迟疑。