§23.1.1Hannibal post Cannensem pugnam binaque castra capta ac direpta confestim ex Apulia in Samnium moverat, accitus in Hirpinos a Statio Trebio, pollicente se Compsam traditurum.
ハンニバルはカンnaeの戦い、および二つの陣営の占領と略奪の後、スタティウス・トレビウスから、自分がコンプサを引き渡すと約束されてヒルピニ人の地へ招かれたため、直ちにアプリアからサムニウムへと軍を動かしていた。
§23.1.2Compsanus erat Trebius nobilis inter suos; sed premebat eum Mopsiorum factio, familiae per gratiam Romanorum potentis.
トレビウスはコンプサの同胞の間で有力な貴族であったが、ローマ人の好意によって強力となった一族であるモプシウス派が彼を圧迫していた。
§23.1.3post famam Cannensis pugnae volgatumque Trebi sermonibus adventum Hannibalis cum Mopsiani urbe excessissent, sine certamine tradita urbs Poeno praesidiumque acceptum est.
カンnaeの戦いの噂と、トレビウスの言葉によって広まったハンニバルの到来が知れ渡ると、モプシウス派の人々が市から立ち去ったため、市は戦いなしにカルタゴ人に引き渡され、守備隊が受け入れられた。
§23.1.4ibi praeda omni atque impedimentis relictis, exercitu partito Magonem regionis eius urbes aut deficientis ab Romanis accipere aut detractantis cogere ad defectionem iubet,
そこで彼はすべての戦利品と手荷物を残し、軍を分割すると、マゴに対して、その地域の都市でローマから離反しようとするものを受け入れ、拒むものは離反へと強制するよう命じた。
§23.1.5ipse per agrum Campanum mare inferum petit, oppugnaturus Neapolim, ut urbem maritimam haberet.
彼自身は、沿岸の都市を確保するためにネアポリスを攻撃しようと、カンパニアの領地を通って下海を目指した。
§23.1.6ubi fines Neapolitanorum intravit, Numidas partim in insidiis — et pleraeque cavae sunt viae sinusque occulti —, quacumque apte poterat, disposuit, alios prae se actam praedam ex agris ostentantis obequitare portis iussit.
ネアポリス人の領地に入ると、彼はヌミディア兵の一部を、配置できる限りの適当な待ち伏せ場所（道は多くが深く窪んでおり、隠れた窪地もあった）に配置し、他の者たちには、耕地から駆り立てた獲物を前方に誇示しながら門の前に騎馬で進むよう命じた。
§23.1.7in quos, quia nec multi et incompositi videbantur, cum turma equitum erupisset, ab cedentibus consulto tracta in insidias circumventa est;
彼らが数も少なく、隊列も乱れているように見えたため、騎兵部隊が突撃したところ、故意に退却する者たちによって待ち伏せに引き込まれ、包囲された。
nec evasisset quisquam, §23.1.8ni mare propinquum et haud procul litore naves, piscatoriae pleraeque, conspectae peritis nandi dedissent effugium.
もし〜でなかったなら、誰も逃げられなかっただろう、近くの海と、海岸からそう遠くないところに目撃された船（その多くは漁船であった）が、泳ぎの得意な者たちに逃げ道を与えなかったなら。
§23.1.9aliquot tamen eo proelio nobiles iuvenes capti caesique, inter quos et Hegeas, praefectus equitum, intemperantius cedentes secutus cecidit.
それでもこの戦闘で何人かの高貴な若者が捕らえられるか殺され、その中には、退却する敵を無謀にも追いかけすぎて戦死した騎兵隊長ヘゲアスも含まれていた。
§23.1.10ab urbe oppugnanda Poenum absterruere conspecta moenia haudquaquam prompta oppugnanti.
城壁を目にすると、攻撃する者にとって決して容易ではないことが明らかであったため、カルタゴ人は市を攻撃することから思いとどまった。