§23.1.1Hannibal post Cannensem pugnam binaque castra capta ac direpta confestim ex Apulia in Samnium moverat, accitus in Hirpinos a Statio Trebio, pollicente se Compsam traditurum.
한니발은 칸나에 전투와 두 진영의 점령 및 약탈 이후, 자신이 콤프사를 넘겨주겠다고 약속하며 히르피니인들의 땅으로 초청한 스타티우스 트레비우스에 의해 부름을 받아, 즉시 아풀리아에서 삼니움으로 군대를 이동시켰다.
§23.1.2Compsanus erat Trebius nobilis inter suos; sed premebat eum Mopsiorum factio, familiae per gratiam Romanorum potentis.
트레비우스는 동포들 사이에서 명망 있는 콤프사 귀족이었으나, 로마인들의 호의 덕분에 세력을 얻은 가문인 몹시우스파가 그를 압박하고 있었다.
§23.1.3post famam Cannensis pugnae volgatumque Trebi sermonibus adventum Hannibalis cum Mopsiani urbe excessissent, sine certamine tradita urbs Poeno praesidiumque acceptum est.
칸나에 전투의 소문과 트레비우스의 말로 널리 알려진 한니발의 도래가 전해진 후, 몹시우스파 사람들이 도성을 떠나자, 도성은 싸움 없이 카르타고인에게 인도되었고 수비대가 수용되었다.
§23.1.4ibi praeda omni atque impedimentis relictis, exercitu partito Magonem regionis eius urbes aut deficientis ab Romanis accipere aut detractantis cogere ad defectionem iubet,
그곳에 모든 전리품과 수하물을 남겨두고 군대를 나눈 그는 마고에게 그 지역의 도시들 중 로마로부터 이탈하려는 도시들을 받아들이거나, 거부하는 도시들을 강제로 이탈시키라고 명령했다.
§23.1.5ipse per agrum Campanum mare inferum petit, oppugnaturus Neapolim, ut urbem maritimam haberet.
그 자신은 해안 도시를 확보하기 위해 네아폴리스를 공격하고자 캄파니아 영토를 거쳐 하해로 향했다.
§23.1.6ubi fines Neapolitanorum intravit, Numidas partim in insidiis — et pleraeque cavae sunt viae sinusque occulti —, quacumque apte poterat, disposuit, alios prae se actam praedam ex agris ostentantis obequitare portis iussit.
네아폴리스인들의 영토에 들어서자, 그는 누미디아인들의 일부를 배치할 수 있는 적절한 매복지(대부분의 길은 움푹 패어 있었고 은밀한 골짜기들이 있었다)에 배치하고, 다른 이들에게는 들판에서 몰고 온 노획물을 자신들 앞에 과시하며 성문 앞으로 말을 타고 나아가라고 명령했다.
§23.1.7in quos, quia nec multi et incompositi videbantur, cum turma equitum erupisset, ab cedentibus consulto tracta in insidias circumventa est;
그들을 향해, 그 수가 적고 무질서해 보였기 때문에 기병대가 출격했을 때, 고의로 퇴각하는 자들에 의해 매복지로 끌려가 포위당했다.
nec evasisset quisquam, §23.1.8ni mare propinquum et haud procul litore naves, piscatoriae pleraeque, conspectae peritis nandi dedissent effugium.
아무도 빠져나가지 못했을 것이다, 만약 인근의 바다와 해안에서 그리 멀지 않은 곳에서 발견된 대부분 어선이었던 배들이 수영에 익숙한 자들에게 탈출구를 제공하지 않았다면.
§23.1.9aliquot tamen eo proelio nobiles iuvenes capti caesique, inter quos et Hegeas, praefectus equitum, intemperantius cedentes secutus cecidit.
그럼에도 그 전투에서 몇몇 고귀한 청년들이 생포되거나 살해당했으며, 그중에는 퇴각하는 자들을 너무 성급하게 추격하다 전사한 기병대장 헤게아스도 포함되어 있었다.
§23.1.10ab urbe oppugnanda Poenum absterruere conspecta moenia haudquaquam prompta oppugnanti.
눈앞에 보인 성벽이 공격하는 자에게 결코 쉽지 않아 보였기 때문에, 카르타고인은 도성을 공격하려는 생각에서 돌아섰다.