§22.8.1priusquam satis certa consilia essent, repens alia nuntiatur clades, quattuor milia equitum cum C. Centenio propraetore missa ad collegam ab Servilio consule in Umbria, quo post pugnam ad Trasumennum auditam averterant iter, ab Hannibale circumventa.
十分な確実な対策が定まる前に、別の突発的な敗北が報じられた。 すなわち、トラシメヌス湖畔の戦いの知らせを聞いた後に進路を転じていたウンブリアにおいて、執政官セルウィリウスによって同僚のもとへ送られた、プロプラエトル（前法務官）ガイウス・ケンテニウス率いる四千の騎兵が、ハンニバルによって包囲されたことである。
eius rei fama varie homines affecit:
この出来事の知らせは、人々に様々な影響を与えた。
§22.8.2pars occupatis maiore aegritudine animis levem ex comparatione priorum ducere recentem equitum iacturam;
一部の人々は、より大きな苦痛によって心が占められていたため、以前の敗北と比較して、今回の最近の騎兵の損失を軽いものとみなした。
§22.8.3pars non id, quod acciderat, per se aestimare, sed, ut in affecto corpore quamvis levis causa magis quam in valido gravior sentiretur, §22.8.4ita tum aegrae et adfectae civitati quodcumque adversi incideret, non rerum magnitudine sed viribus extenuatis, quae nihil, quod adgrauaret pati possent, aestimandum esse.
他の一部の人々は、起きた事柄それ自体を評価したのではなく、病んだ体においては、いかに軽い原因であっても、健康な体におけるより重い原因よりも強く感じられるように、そのように、そのとき病んで弱り果てた国家にとっては、いかなる逆境がふりかかろうとも、事柄の大きさによってではなく、すでに衰弱し、それ以上負担を重くするいかなるものにも耐えられない力の限界によって評価されるべきであると考えた。
§22.8.5itaque ad remedium iam diu neque desideratum nec adhibitum, dictatorem dicendum, civitas confugit.
それゆえ国家は、久しく求められず、また用いられることもなかった救済策、すなわち独裁官を指名することへと逃れた。
et quia et consul aberat a quo uno dici posse videbatur, nec per occupatam armis Punicis Italiam facile erat aut nuntium aut litteras mitti, §22.8.6quod numquam ante eam diem factum erat, dictatorem populus creavit Q. Fabium Maximum et magistrum equitum M. Minucium Rufum;
そして、そこからのみ指名が可能であると考えられていた唯一の人物である執政官が不在であり、カルタゴの武器によって占有されたイタリアを通り抜けて使者や書簡を送ることも容易ではなかったため、この日まで一度もなされたことがなかったことであるが、民衆がクィントゥス・ファビウス・マクシムスを独裁官に、マルクス・ミヌキウス・ルフスを騎兵長官に選出した。
§22.8.7iisque negotium abi senatu datum, ut muros turresque urbis firmarent et praesidia disponerent, quibus locis videretur, pontesque rescinderent fluminum: pro urbe ac penatibus dimicandum esse, quando Italiam tueri nequissent.
そして彼らに対し、都の城壁と塔を補強し、適当と思われる場所に守備兵を配置し、さらに河川の橋を切り落とすようにという任務が元老院から与えられた。 イタリアを守りきれなかった以上、今や都と祖先の守護神のために戦わねばならない、というのであった。